Funky Kingston – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Toots & The Maytals
• 专辑: Funky Kingston

歌词与翻译

通过《Funky Kingston》感受牙买加英语的韵律魅力！歌词融合口语化表达与诗意哲思，既能学习雷鬼音乐特有的切分节奏词汇，又能掌握'give it to me'等地道互动句式。歌曲巧妙混用牙买加方言与标准英语，配以Toots Hibbert灵魂嗓音，是了解加勒比文化与音乐革命的最佳语言教材。

[中文]

大家，把它给我！

...

嘿，嘿，嘿！

...

好吧，哦耶！

嘿，嘿，嘿！

现在好吧，给我吧！

我希望你相信我说的每一个字

我希望你相信我做的每一件事

我说音乐是我能给的东西

我必须找到一些方法来实现它

音乐是我能给你的，宝贝

我希望你来摇摆，摇摆

摇摆，摇摆，宝贝！

哦耶，嘿！

...

时髦，时髦，时髦！

时髦金斯顿是我为你准备的，哦耶

时髦金斯顿，是我为你准备的

时髦金斯顿

哦耶！

...

让我听听你的时髦吉他...

哟，雷鬼...

...

听那钢琴，给我来一段... 给我来一段

哦耶，哦现在，哦耶！

...

现在看着我，你现在看着我！好吧！

现在从东到西演奏

我只是从北到南演奏，是的！

遍布美国

人们不断问我要时髦金斯顿

但我没有

有人把它拿走吧

你得去找一个

现在时髦金斯顿！

他们不断问我

但我没有

有人把它拿走吧

你得去找一个

现在时髦金斯顿！

现在时髦金斯顿！

现在时髦金斯顿！

哦，主啊！

...

从东到西，现在

从北到南，现在！

遍布美国

人们不断问我要时髦金斯顿

但我没有

有人把它拿走吧

你得去找一个

我没有

现在时髦金斯顿！

有人把它拿走吧

你得去找一个

现在时髦金斯顿！

...

[英语]

Everybody, give it to me!

Hey, hey, hey!

All right, oh yeah!

Hey, hey, hey!

All right now, now give it to me!

I want you to believe every word I say

I want you to believe every thing I do

I said music is what I've got to give

And I've got to find some way to make it

Music is what I've got baby

I want you to come on and shake it, shake it

Shake it shake it baby!

Oh yeah, hey!

Funky, funky, funky!

Funky Kingston is what I've got for you, oh yeah

Funky Kingston, yeah, is what I've got for you

Funky Kingston

Oh yeah!

Lemme hear your funky guitar...

Yo reggae...

Hear the piano, lick it to me... lick it to me

Oh yeah, oh now, oh yeah!

Watch me now, you watch me now! All right!

Playing from east to west, now

I just play from north to south, yeah!

All over America

People keep on asking me for Funky Kingston

But I ain't got none

Someone take it away from me

You gotta go and fetch one

Funky Kingston now!

They keep on asking me

But I ain't got none

Somebody take it from me

You gotta go and fetch one

Funky Kingston now!

Funky Kingston now!

Funky Kingston now!

Oh Lord!

East to west, now

From north to south, now!

All over America

People keep on asking me for Funky Kingston

But I ain't got none

Somebody take it away from me

You gotta go and fetch you one

I ain't got none

Funky Kingston now!

Somebody take it away from me

You gotta go and fetch yourself one

Funky Kingston now!

重点词汇

词汇	含义
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
say /seɪ/ A1	verb - 说
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - 时髦的，有节奏感的
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 吉他
hear /hɪər/ A1	verb - 听
piano /piˈænoʊ/ A1	noun - 钢琴
lick /lɪk/ B2	verb - 舔 noun - 短小的乐节
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 观看
play /pleɪ/ A1	verb - 玩耍，演奏
east /iːst/ A1	noun - 东方
west /west/ A1	noun - 西方
north /nɔːrθ/ A1	noun - 北方
south /saʊθ/ A1	noun - 南方
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
take /teɪk/ A1	verb - 拿
fetch /fetʃ/ B1	verb - 取来

重点语法结构

• I want you to believe every word I say

  ➔ 虚拟语气（隐含）

  ➔ 虽然没有明确使用虚拟语气，但这句话表达了一种愿望。更正式的说法可能是“我希望你相信我说的每一个字”，尽管不太常见。这里，“want”后面跟着宾语代词“you”和不定式短语“to believe”。

• Music is what I've got to give

  ➔ 带“what”的关系从句

  ➔ “What”充当关系代词，引入一个作为动词“is”的宾语的从句。“what I've got to give”这个从句相当于“the thing that I have to give”。

• And I've got to find some way to make it

  ➔ 情态动词“got to”表示义务或必要性

  ➔ “Got to”是非正式的“have to”或“must”的等价物，表示要求或义务。说话者觉得有义务找到一种分享他们音乐的方式。

• I want you to come on and shake it, shake it

  ➔ 祈使句 + 不定式

  ➔ 句子使用“want + 对象 + to + 动词”的模式，其中对象是“you”，不定式是“to come on and shake it”。 “Come on”是一个用来鼓励别人的短语动词，而“shake it”是一个祈使句。

• Funky Kingston is what I've got for you, oh yeah

  ➔ 带“what”的分裂句

  ➔ 这句话是一个分裂句，用于强调某个特定的信息。“is what”的结构突出了“Funky Kingston”作为说话者为听众准备的东西。非分裂版本是“I've got Funky Kingston for you”。

• Somebody take it away from me

  ➔ 带有不定代词的祈使句

  ➔ 这是一个针对未指定的人（somebody）的命令（祈使句）。短语“take it away from me”暗示说话者希望摆脱某件事，在这种情况下，似乎是“Funky Kingston”本身或对其的需求。