Get 'Em Up

• 作者: Nickelback
• 专辑: No Fixed Address

歌词:

[English]

[Français]

His driver's license said James, he went by Jim

Son permis de conduire disait James, il se faisait appeler Jim

A gangster wannabe, yeah, baby, that was him

Un wannabe gangster, ouais, bébé, c’était lui

He stole his uncle's .44 last Friday night

Il a volé la .44 de son oncle vendredi soir dernier

Said if I wanted in, we'd have to plan this thing just right

Il a dit que si je voulais entrer, il faudrait qu’on prépare tout bien comme il faut

We'll need the gloves, we'll need the bags, a couple masks

On aura besoin des gants, des sacs, quelques masques

We'll need to steal a car with windows tinted black

Il faut qu’on vole une voiture avec des vitres teintées noires

We picked the nearest bank on Main and 17th

On a choisi la banque la plus proche, à Main et 17e

We wrote down every line from every movie that we'd seen

On a écrit chaque ligne de tous les films qu’on avait vus

Screamin'-

En criant-

"This is a robbery, now get down on the floor

"C’est un braquage, maintenant, à terre

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

On est là pour tout ce que tu n’utilises plus (ouais)

We want your cash, open the safe, get off your phone

On veut ton argent, ouvre le coffre, arrête ton téléphone

Don't be a hero, and you might just make it home"

Ne sois pas un héros, et tu pourrais juste rentrer chez toi"

Get 'em up

Lève-les

And get down

Et baisse-toi

Reach for the sky

Atteins le ciel

Then go ahead and kiss the ground

Puis va embrasser le sol

Get 'em up

Lève-les

And get down

Et baisse-toi

Reach for the sky

Atteins le ciel

Then go ahead and kiss the ground

Puis va embrasser le sol

Get 'em up

Lève-les

Get 'em, get 'em up

Lève-les, lève-les

A freshly stolen Mustang small block 302

Une Mustang toute neuve, small block 302

Drove past the bank a dozen times this afternoon

Passait devant la banque une douzaine de fois cet après-midi

The only parking spot was half a block away

La seule place de parking était à un demi-block

Gave us time to practice just exactly what to say

Ça nous a laissé le temps de pratiquer exactement quoi dire

Screamin'-

En criant-

"This is a robbery now, get down on the floor

"C’est un braquage, à terre

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

On est là pour tout ce que tu n’utilises plus (ouais)

We want your cash, open the safe, get off your phone

On veut ton argent, ouvre le coffre, arrête ton téléphone

Don't be a hero, and you might just make it home"

Ne sois pas un héros, et tu pourrais juste rentrer chez toi"

Get 'em up

Lève-les

And get down

Et baisse-toi

Reach for the sky

Atteins le ciel

Then go ahead and kiss the ground

Puis va embrasser le sol

Get 'em up

Lève-les

And get down

Et baisse-toi

Reach for the sky

Atteins le ciel

Then go ahead and kiss the ground

Puis va embrasser le sol

Get 'em up

Lève-les

(Get 'em, get 'em up)

(Lève-les, lève-les)

(Get 'em, get 'em up)

(Lève-les, lève-les)

The only thing I wish that one of us had known

Ce que je regrette le plus, c’est que l’un de nous ait oublié

That it was Sunday and the god-damn bank was closed

Que c’était dimanche et que la putain de banque était fermée

Too bad we didn't see the cops across the street

Dommage qu’on n’ait pas vu les flics de l’autre côté de la rue

We dropped our guns and tried to run and there went all our dreams of screamin'-

On a lâché nos armes et on a essayé de courir, et voilà tous nos rêves partis en fumée

"This is a robbery, now get down on the floor

"C’est un braquage, à terre

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

On est là pour tout ce que tu n’utilises plus (ouais)

We wanted easy street and now we'll never know

On voulait la rue facile, et maintenant on ne saura jamais

Somebody call my mom and tell her I ain't coming home

Quelqu’un appelle ma mère et lui dit que je ne rentrerai pas à la maison

Get 'em up

Lève-les

And get down

Et baisse-toi

Reach for the sky

Atteins le ciel

Then go ahead and kiss the ground

Puis va embrasser le sol

Get 'em up

Lève-les

And get down

Et baisse-toi

Reach for the sky

Atteins le ciel

Then go ahead and kiss the ground

Puis va embrasser le sol

Get 'em up

Lève-les

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - licence
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster
robbery /ˈrɒbəri/ B2	noun - vol
cash /kæʃ/ A2	noun - espèces
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - héros
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
mask /mæsk/ A2	noun - masque
plan /plæn/ A2	noun - plan verb - planifier
steal /stiːl/ B1	verb - voler
cops /kɒps/ A2	noun - policiers
afternoon /ˌɑːf.təˈnuːn/ A2	noun - après-midi
time /taɪm/ A1	noun - temps