Goddamn – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tyga
• 专辑: Legendary

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
bad /bæd/ A2	adjective - 糟糕的，坏的 adjective (slang) - 很酷，很棒
bitch /bɪtʃ/ B2	noun (slang, vulgar) - 刻薄的女人（污言秽语）
rent /rɛnt/ A2	noun - 租金 verb - 出租
watch /wɒtʃ/ A2	noun - 手表 verb - 观察、观看
presidente /prɪˈzɪdɛnteɪ/ B2	noun (slang, borrowed from Spanish/Italian) - 对“总统”的时髦说法，表示高地位
whip /wɪp/ B2	noun (slang) - 豪华车（俚语） verb - 猛烈搅拌或击打
status /ˈsteɪtəs/ B1	noun - 地位、身份
static /ˈstætɪk/ B2	adjective - 静止的，缺乏变化的 noun (physics) - 静电
goddamn /ˈɡɒdˈdæm/ C1	exclamation (vulgar) - 用于表达愤怒、沮丧或惊讶的粗俗语
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun (slang, highly offensive in many contexts) - 种族侮辱词，在多数语境下极具冒犯性
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 亲吻动作
deep /diːp/ B1	adjective - 深的，深刻的
jersey /ˈdʒɜːrzi/ B1	noun - 运动衫，常有号码或队名
thirsty /ˈθɜːsti/ B1	adjective - 口渴；（俚语）渴求关注或性暗示
lurking /ˈlɜːrkɪŋ/ B2	verb (present participle) - 潜伏，暗中观察
cursing /ˈkɜːrsɪŋ/ B2	verb (present participle) - 咒骂，使用粗俗语言
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 怜悯，宽恕
surfing /ˈsɜːrfɪŋ/ B1	verb (present participle) - 冲浪；浏览网页
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑动 noun - 滑梯
panties /ˈpæntiːz/ B1	noun (plural) - 女士内裤

重点语法结构

• Ain't got time for no drama, but today is the day

  ➔ 使用否定缩写 "ain't"（相当于 have not/has not）；双重否定 "no drama"；一般现在时。

  ➔ "Ain't" 在口语中代替 "have not"，而 "no drama" 形成双重否定，属于俚语用法。

• You a bad bitch, come and get your rent paid

  ➔ 省略句（省去 "are"），祈使句 "come and get"，不定式省略，被动结构 "rent paid"。

  ➔ 动词 "are" 在 "a bad bitch" 前被省略——口语常用。"come and get" 是祈使句组合，"rent paid" 是省略的被动结构，意为 "租金已付"。

• My watch gotta be presidente

  ➔ "gotta" 为 "have to" 的口语缩写，省略了不定式 "to be"，名词 "presidente" 用作头衔。

  ➔ "gotta" 代替口语中的 "have to"，不定式 "to be" 被省略，"presidente" 作比喻性的头衔使用。

• She gon' kiss on my dick like a Hershey

  ➔ "gon'" 为口语化的 "going to"，使用 "like" 进行比喻，介词短语 "on my dick"。

  ➔ "gon'" 代表 "going to" 表示将来的意图。"like a Hershey" 是比喻，用 "on" 表示动作的发生位置。

• When it get wet, feel like I'm surfing

  ➔ 条件从句 "When it get wet" 使用口语化的现在式（应为 "gets"），结果用现在进行时 "I'm surfing"，以及比喻 "like"。

  ➔ "When" 引导时间从句，口语中使用 "get" 代替标准的 "gets"。主句 "feel like I'm surfing" 使用动词 "feel" + 比喻 "like" + 现在进行时。

• Slide to the left, slide to the left

  ➔ 重复的祈使句用于强调，动词短语省略主语（默认为 "you"）。

  ➔ "Slide" 使用祈使语气，指示听众向左移动。主语 "you" 被省略，这是祈使句的常见用法。

• I'm a California nigga in a yellow Lamborghini

  ➔ 第一人称单数现在时 "I'm"，形容词 "California" 修饰名词 "nigga" 的名词短语，介词短语 "in a yellow Lamborghini"。

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写。形容词 "California" 作属性性修饰词放在名词前，介词短语说明汽车的所在或拥有关系。

• She gon' throw it back, I'ma catch it like a frisbee

  ➔ "gon'" 表示未来 "going to"，"I'ma" 是 "I am going to" 的缩写，比喻 "like a frisbee"，动词‑宾语结构。

  ➔ "gon'" 和 "I'ma" 都代替 "going to" 用于俚语中表示将来动作。"like a frisbee" 形成了生动的比喻。

• Beat it like Billie Jean, then I say hee hee

  ➔ 使用 "like" 的比喻，提及专有名词 "Billie Jean"，动词短语 "then I say" 连接两个动作，拟声词 "hee hee"。

  ➔ "like" 引出与著名歌曲 "Billie Jean" 的比较，"then" 表示动作的先后顺序，"hee hee" 为拟声笑声。