ごめんね

• 作者: BiSH

歌词:

[日本語]

[Español]

チクチク　いたいんだ

Me duele, pica

チクチク

Pica

言わなきゃよかったよ

No debería haberlo dicho

チクチク

Pica

夕陽も僕を責めてて

Hasta la puesta del sol me está culpando a mí también

僕だってわかってるよ

Lo sé, también lo entiendo

悲しい顔した君を見て

Al verte con cara triste

僕は何もいえなかったんだ

No pude decirte nada

ごめんね

Lo siento

また明日君に会えたらいいな

Espero poder verte otra vez mañana

すぐ言えたらよかった

Ojalá pudiera decirlo de inmediato

ごめんね

Lo siento

また明日また遊べるといいな

Espero que podamos jugar otra vez mañana

その時はちゃんと言うよ

En ese momento, lo diré claramente

昨日はごめんね

Perdón por ayer

ドキドキ　言えるかな？

¿Podré decirlo con nervios?

ごめんね

Lo siento

歩く足遅くなる

Mis pasos se vuelven más lentos al caminar

ドキドキ

Nervios

突然出てきた言葉

Palabras que salieron de repente

なぜ言ったかわからないし

No sé por qué las dije

後悔しててもしょうがないけどさ

Aunque me arrepienta, no puedo hacer nada

何もできずひどかったんだ

Fui terrible, no pude hacer nada

ごめんね

Lo siento

また明日君に会えたらいいな

Ojalá pudiera verte otra vez mañana

すぐ言えたらよかった

Podría haberlo dicho rápidamente

ごめんね

Lo siento

また明日また遊べるといいな

Espero que podamos jugar otra vez mañana

その時はちゃんと言うよ

En ese momento, lo diré claramente

昨日はごめんね

Lo siento por ayer

ごめんね

Lo siento

また明日君に会えたらいいな

Ojalá pueda verte otra vez mañana

すぐ言えたらよかった

Podría haberlo dicho rápidamente

ごめんね

Lo siento

また明日また遊べるといいな

Espero que podamos jugar otra vez mañana

その時はちゃんと言うよ

En ese momento, lo diré claramente

昨日はごめんね

Lo siento por ayer

昨日はごめんね

Lo siento por ayer

後悔しないように

Para no arrepentirme

这首歌中的词汇:

词汇	含义
チクチク /chiku chiku/ B1	onomatopoeia - sonido de un reloj que hace tic-tac
いたい /itai/ A2	adjective - doloroso
夕陽 /yūhi/ B1	noun - puesta de sol
責める /semeru/ B2	verb - culpar
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
顔 /kao/ A1	noun - cara
言える /ieru/ B1	verb - poder decir
ドキドキ /doki doki/ B1	onomatopoeia - sonido de un latido del corazón
後悔 /kōkai/ B2	noun - arrepentimiento
足 /ashi/ A1	noun - pie
遅く /osoku/ A2	adverb - lentamente
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabra
突然 /totsuzen/ B1	adverb - de repente

语法:

• 言わなきゃよかったよ

  ➔ Forma condicional de 'decir' (言う) con なきゃ (negación + 'necesario') + よかった (pasado de 'bueno')

  ➔ Se usa para expresar una obligación hipotética o irreal que habría sido mejor no hacer.

• また明日君に会えたらいいな

  ➔ 〜たら (si) + いいな (esperanza o deseo)

  ➔ Expresa un deseo o esperanza de que algo suceda bajo una cierta condición.

• 後悔しないように

  ➔ ように (para indicar propósito o asegurarse de que algo suceda o no)

  ➔ Se usa para expresar un deseo o esperanza de que algo no suceda o para asegurar que un resultado específico ocurra.

• 歩く足遅くなる

  ➔ Forma del verbo en diccionario + なる (convertirse) + modificador adverbial (遅く)

  ➔ Describe el proceso de volverse lento o de que las piernas se muevan más lentamente.

• 昨日はごめんね

  ➔ Oración usando ‘は’ como marcador de tema + ‘ごめんね’ (lo siento)

  ➔ Marca el tema y expresa disculpa o arrepentimiento por el momento referido.

• 昨日はごめんね

  ➔ Repetición para énfasis o efecto poético; igual que antes

  ➔ Repetir la frase enfatiza el arrepentimiento y la sinceridad.