公路 Highway – 中文/英语 双语歌词

• 作者: 縱貫線

歌词与翻译

[中文]

[英语]

打開車的窗 太陽在頭上

Open the car window, the sun is overhead

公路的右方 無邊的海洋

On the right side of the highway, endless ocean ahead

我懷疑我的夢想

I doubt my dreams

已經變了樣 如果你有所期待

Have already changed if you expect too much

很抱歉 我會讓你失望

Sorry, I will disappoint you

摸索著未來卻一直回頭望

Fumbling towards the future, always looking back

有些放不下 有些不想忘

Some things I can't let go of, some I don’t want to forget

我知道你會感傷

I know you'll feel sad

但我已沒有辦法

But I just can't do anything about it

總是要學著遺忘 學著療傷

Always learning to forget, learning to heal

總要跌跌撞撞 才找到答案

Must stumble and fall to find the answers

你說我總是荒唐 我承認我是荒唐

You say I’m always reckless, I admit I am reckless

你以為我喜歡這樣嗎?

You think I enjoy this?

過去美麗時光

The beautiful times of the past

順著海浪流向未知遠方

Flowing with the waves into the unknown

跟過去做個了斷

Letting go of the past

讓我的心去流浪

Let my heart roam free

我要離開這地方

I want to leave this place

而我卻一錯再錯

But I keep messing up again and again

離開你也是錯 我只能這樣做

Leaving you is also a mistake, I can only do this

也請你原諒我這樣做

Please forgive me for doing so

我們曾經愛過

We once loved each other

對我來說已經足夠

That’s already enough for me

總是要學著遺忘 學著療傷

Always learning to forget, learning to heal

總要跌跌撞撞 才找到答案

Must stumble and fall to find the answers

你說我總是荒唐 我承認我是荒唐

You say I’m always reckless, I admit I am reckless

你以為我喜歡這樣嗎?

You think I enjoy this?

過去美麗時光

The beautiful times of the past

順著海浪流向未知遠方

Flowing with the waves into the unknown

跟過去做個了斷

Ending the past once and for all

讓我的心去流浪

Letting my heart go wandering

我要離開這地方

I want to leave this place

而我卻一錯再錯

But I keep doing wrong again and again

離開你也是錯 我只能這樣做

Leaving you is also a mistake, I can only do this

也請你原諒我這樣做

Please forgive me for doing so

我們曾經愛過

We once loved each other

對我來說已經足夠

That’s already enough for me

而我卻一錯再錯

And I keep making mistakes again and again

離開你也是錯 我只能這樣做

Leaving you is also a mistake, I can only do this

也請你原諒我這樣做

Please forgive me for doing so

我們曾經愛過

We once loved each other

對我來說已經足夠

That’s already enough for me

...

...

重点词汇

词汇	含义
太陽 (tàiyáng) /taɪ jɑːŋ/ A1	noun - sun
公路 (gōnglù) /ɡɔŋ luː/ A2	noun - highway
海洋 (hǎiyáng) /haɪ jɑːŋ/ A2	noun - ocean
夢想 (mèngxiǎng) /mɛŋ ʃjɑŋ/ B1	noun - dream, aspiration verb - to dream of
失望 (shīwàng) /ʃɪ wɑŋ/ B2	verb - to be disappointed adjective - disappointed
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - future
感傷 (gǎnshāng) /gɑn ʃɑŋ/ B2	adjective - sentimental, melancholic
遺忘 (yíwàng) /i wɑŋ/ B2	verb - to forget
療傷 (liáoshāng) /ljɑʊ ʃɑŋ/ B2	verb - to heal wounds
答案 (dá'àn) /dɑ ɑn/ A2	noun - answer, solution
荒唐 (huāngtáng) /xwɑŋ tʰɑŋ/ C1	adjective - absurd, ridiculous
時光 (shíguāng) /ʃɨ kuɑŋ/ B1	noun - time, era
海浪 (hǎilàng) /haɪ lɑŋ/ A2	noun - sea wave
未知 (wèizhī) /weɪ ʈʂɨ/ B2	adjective - unknown
流浪 (liúlàng) /ljoʊ lɑŋ/ B2	verb - to wander, to roam
原諒 (yuánliàng) /yɛn ljɑŋ/ B1	verb - to forgive
足夠 (zúgòu) /tsuː ɡoʊ/ A2	adjective - enough

重点语法结构

• 我懷疑我的夢想已經變了樣

  ➔ Using the verb "懷疑" (to suspect/doubt) to express doubt about something.

  ➔ "懷疑" means "to doubt" or "to suspect"; it introduces the speaker's hesitation or uncertainty.

• 總是要學著遺忘 學著療傷

  ➔ Using "要" (to want/must) to express obligation or necessity in combination with "學著" (learning to).

  ➔ "要" is a modal verb indicating necessity or obligation, combined with "學著" (learning to) to suggest an ongoing process of learning to forget or heal.

• 跟過去做個了斷 讓我的心去流浪

  ➔ Using "跟" (with/to) to indicate accompaniment or comparison, and "做個了斷" (to settle/bring closure) to express resolving past issues.

  ➔ "跟" indicates association or accompaniment, implying moving forward together or in relation to the past, while "做個了斷" means to put an end to or settle a matter.

• 離開你也是錯 我只能這樣做

  ➔ Using "也是" (also/is also) to emphasize that leaving is considered a mistake, and "我只能這樣做" (I can only do this) to express limitation or resignation.

  ➔ "也是" emphasizes that leaving is also considered a mistake, and "我只能這樣做" conveys a sense of limited options or resignation to circumstances.

• 我們曾經愛過 對我來說已經足夠

  ➔ Using "曾經" (once / past) to indicate a past event or experience, and "已經" (already) to emphasize the sufficiency or completion.

  ➔ "曾經" indicates a past experience or time, and "已經" emphasizes that what happened in the past is sufficient or has already occurred.