公路 Highway – 中文/法语 双语歌词

• 作者: 縱貫線

歌词与翻译

[中文]

[法语]

打開車的窗 太陽在頭上

Ouvrir la fenêtre de la voiture, le soleil au dessus de la tête

公路的右方 無邊的海洋

À droite de la route, une mer infinie

我懷疑我的夢想

Je doute de mes rêves

已經變了樣 如果你有所期待

Ont déjà changé de visage, si tu espères quelque chose

很抱歉 我會讓你失望

Je suis désolé, je te décevrai

摸索著未來卻一直回頭望

Cherchant l'avenir, je regarde toujours en arrière

有些放不下 有些不想忘

Certains choses sont difficiles à lâcher, d’autres que je ne veux pas oublier

我知道你會感傷

Je sais que tu vas te sentir triste

但我已沒有辦法

Mais je n’ai plus de solution

總是要學著遺忘 學著療傷

Il faut apprendre à oublier, à guérir ses blessures

總要跌跌撞撞 才找到答案

Il faut trébucher et se relever pour trouver la réponse

你說我總是荒唐 我承認我是荒唐

Tu dis que je suis toujours insensé, j’avoue que je le suis

你以為我喜歡這樣嗎?

Tu penses que j’aime ça?

過去美麗時光

Les beaux moments du passé

順著海浪流向未知遠方

Guidés par la vague, vers l’inconnu

跟過去做個了斷

Faire une croix sur le passé

讓我的心去流浪

Laisser mon cœur vagabonder

我要離開這地方

Je veux quitter cet endroit

而我卻一錯再錯

Mais je fais encore des erreurs

離開你也是錯 我只能這樣做

Partir de toi, c’est aussi une erreur, je ne peux faire que ça

也請你原諒我這樣做

S'il te plaît, pardonnes-moi

我們曾經愛過

Nous nous sommes aimés

對我來說已經足夠

Ça me suffit déjà

總是要學著遺忘 學著療傷

Il faut apprendre à oublier, à guérir ses blessures

總要跌跌撞撞 才找到答案

Il faut trébucher pour trouver la réponse

你說我總是荒唐 我承認我是荒唐

Tu dis que je suis toujours insensé, j’avoue que je le suis

你以為我喜歡這樣嗎?

Tu penses que j’aime ça?

過去美麗時光

Les beaux moments du passé

順著海浪流向未知遠方

Guidés par la vague, vers l’inconnu

跟過去做個了斷

Faire une croix sur le passé

讓我的心去流浪

Laisser mon cœur vagabonder

我要離開這地方

Je veux quitter cet endroit

而我卻一錯再錯

Mais je fais encore des erreurs

離開你也是錯 我只能這樣做

Partir de toi, c’est aussi une erreur, je ne peux faire que ça

也請你原諒我這樣做

S'il te plaît, pardonnes-moi

我們曾經愛過

Nous nous sommes aimés

對我來說已經足夠

Ça me suffit déjà

而我卻一錯再錯

Mais je fais encore des erreurs

離開你也是錯 我只能這樣做

Partir de toi, c’est aussi une erreur, je ne peux faire que ça

也請你原諒我這樣做

S'il te plaît, pardonne-moi

我們曾經愛過

Nous nous sommes aimés

對我來說已經足夠

Ça me suffit déjà

...

...

重点词汇

词汇	含义
太陽 (tàiyáng) /taɪ jɑːŋ/ A1	noun - soleil
公路 (gōnglù) /ɡɔŋ luː/ A2	noun - autoroute
海洋 (hǎiyáng) /haɪ jɑːŋ/ A2	noun - océan
夢想 (mèngxiǎng) /mɛŋ ʃjɑŋ/ B1	noun - rêve verb - rêver de
失望 (shīwàng) /ʃɪ wɑŋ/ B2	verb - décevoir adjective - déçu
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - futur
感傷 (gǎnshāng) /gɑn ʃɑŋ/ B2	adjective - sentimental, mélancolique
遺忘 (yíwàng) /i wɑŋ/ B2	verb - oublier
療傷 (liáoshāng) /ljɑʊ ʃɑŋ/ B2	verb - guérir les blessures
答案 (dá'àn) /dɑ ɑn/ A2	noun - réponse, solution
荒唐 (huāngtáng) /xwɑŋ tʰɑŋ/ C1	adjective - absurde, ridicule
時光 (shíguāng) /ʃɨ kuɑŋ/ B1	noun - temps, époque
海浪 (hǎilàng) /haɪ lɑŋ/ A2	noun - vague de mer
未知 (wèizhī) /weɪ ʈʂɨ/ B2	adjective - inconnu
流浪 (liúlàng) /ljoʊ lɑŋ/ B2	verb - errer, vagabonder
原諒 (yuánliàng) /yɛn ljɑŋ/ B1	verb - pardonner
足夠 (zúgòu) /tsuː ɡoʊ/ A2	adjective - suffisant

重点语法结构

• 我懷疑我的夢想已經變了樣

  ➔ Utiliser le verbe "懷疑" (douter/soupçonner) pour exprimer un doute.

  ➔ "懷疑" signifie "douter" ou "se méfier"; il introduit l'hésitation ou l'incertitude du locuteur.

• 總是要學著遺忘 學著療傷

  ➔ Utiliser "要" (devoir, falloir) avec "學著" (apprendre à) pour exprimer une obligation ou une nécessité.

  ➔ "要" est un verbe modal exprimant nécessité ou obligation, combiné avec "學著" (apprendre à) pour indiquer un processus continu d'apprentissage à oublier ou à guérir.

• 跟過去做個了斷 讓我的心去流浪

  ➔ Utiliser "跟" (avec) pour indiquer l'accompagnement ou la comparaison, et "做個了斷" (résoudre, faire le deuil) pour exprimer la résolution d'un passé.

  ➔ "跟" indique une association ou une accompagnement, suggérant d'aller de l'avant ou en relation avec le passé, tandis que "做個了斷" signifie régler ou en finir avec une affaire.

• 離開你也是錯 我只能這樣做

  ➔ Utiliser "也是" (aussi, aussi est) pour souligner que partir est aussi une erreur, et "我只能這樣做" (je ne peux que faire ainsi) pour exprimer une limitation ou une résignation.

  ➔ "也是" met en évidence que partir est aussi une erreur, et "我只能這樣做" exprime une limite ou une résignation face à la situation.

• 我們曾經愛過 對我來說已經足夠

  ➔ Utiliser "曾經" (une fois / dans le passé) pour indiquer un événement passé, et "已經" (déjà) pour souligner la suffisance ou la complétude.

  ➔ "曾經" désigne une expérience ou un moment passé, et "已經" souligne que ce qui s'est passé est suffisant ou déjà réalisé.