Graduation (Friends Forever)

• 作者: Vitamin C
• 专辑: Vitamin C

歌词:

[English]

[中文]

And so we talked all night about the rest of our lives

所以我们彻夜长谈，畅想未来的生活

Where we're gonna be when we turn 25

当我们25岁时，又会在哪里呢？

I keep thinking times will never change

我一直觉得时光不会改变

Keep on thinking things will always be the same (Same)

一直觉得一切都会和现在一样（一样）

But when we leave this year, we won't be coming back

但是当我们今年离开，我们就不会再回来了

No more hanging out 'cause we're on a different track

不会再一起闲逛，因为我们走上了不同的道路

And if you got something that you need to say

如果你有什么想说的话

You better say it right now

最好现在就说出来

'Cause you don't have another day

因为你没有更多的时间了

'Cause we're moving on, and we can't slow down

因为我们正在前进，无法慢下来

These memories are playing like a film without sound

这些回忆像无声电影一样播放

And I keep thinking of that night in June

我一直想着六月的那一夜

I didn't know much of love, but it came too soon (Too soon)

我对爱情了解不多，但它来得太快了（太快了）

And there was me and you, and then it got real blue

有我和你，然后一切都变得忧郁

Stay at home talkin' on the telephone

呆在家里煲电话粥

And we would get so excited, and we'd get so scared

我们会变得如此兴奋，也会变得如此害怕

Laughing at ourselves thinking life's not fair

嘲笑自己，觉得生活不公平

And this is how it feels

这就是现在的感觉

As we go on, we remember

当我们继续前行，我们会记得

All the times we had together

所有我们一起度过的时光

And as our lives change, come whatever

即使生活改变，无论发生什么

We will still be friends forever

我们仍然会是永远的朋友

So if we get the big jobs, and we make the big money

所以如果我们找到了好工作，赚了大钱

When we look back now, will that joke still be funny?

当我们回头看时，那个玩笑还会好笑吗？

Will we still remember everything we learned in school?

我们还会记得在学校学到的一切吗？

Still be trying to break every single rule

还会试图打破每一条规则吗？

Will little brainy Bobby be the stockbroker man?

聪明的鲍勃会成为股票经纪人吗？

Can Heather find a job that won't interfere with her tan?

希瑟能找到一份不影响她美黑的工作吗？

I keep, keep thinking that it's not goodbye

我一直，一直觉得这不是再见

Keep on thinking it's a time to fly (Ooh ooh ooh)

一直觉得现在是起飞的时候（喔 喔 喔）

And this is how it feels

这就是现在的感觉

As we go on, we remember

当我们继续前行，我们会记得

All the times we had together

所有我们一起度过的时光

And as our lives change, come whatever

即使生活改变，无论发生什么

We will still be friends forever

我们仍然会是永远的朋友

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦

Yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (We will still be friends forever)

啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦（我们仍然会是永远的朋友）

Will we think about tomorrow like we think about now?

我们会像现在一样思考明天吗？

Can we survive it out there? Can we make it somehow?

我们能在外面生存下去吗？我们能成功吗？

I guess I thought that this would never end

我想我曾以为这一切永远不会结束

And suddenly it's like we're women and men

突然间我们好像变成了大人

Will the past be a shadow that will follow us 'round?

过去会成为跟随我们的阴影吗？

Will these memories fade when I leave this town?

当我离开这座城市时，这些记忆会褪色吗？

I keep, keep thinking that it's not goodbye (It's not goodbye)

我一直，一直觉得这不是再见（不是再见）

Keep on thinking it's a time to fly

一直觉得现在是起飞的时候

As we go on, we remember (We remember)

当我们继续前行，我们会记得（我们会记得）

All the times we had together

所有我们一起度过的时光

And as our lives change, come whatever (Come whatever)

即使生活改变，无论发生什么（无论发生什么）

We will still be friends forever (Always)

我们仍然会是永远的朋友（永远）

As we go on, we remember (As we go on)

当我们继续前行，我们会记得（当我们继续前行）

All the times we had together (Yeah)

所有我们一起度过的时光（耶）

And as our lives change, come whatever (Come whatever)

即使生活改变，无论发生什么（无论发生什么）

We will still be, friends forever

我们仍然会是，永远的朋友

As we go on, we remember (Oh, yes, we remember)

当我们继续前行，我们会记得（哦，是的，我们会记得）

All the times we had together

所有我们一起度过的时光

And as our lives change, come whatever

即使生活改变，无论发生什么

We will still be friends forever (Always remember)

我们仍然会是永远的朋友（永远记得）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lives /laɪvz/ A1	noun - 生命的复数：区分有机体与无机物的条件，包括生长、繁殖、功能活动和死亡前的持续变化。
times /taɪmz/ A1	noun - 时间的复数：某事发生的时间点
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 变得不同 noun - 使不同或变得不同的行为或情况
leave /liːv/ A2	verb - 离开
friends /frendz/ A1	noun - 朋友的复数：一个人认识并与之有相互感情纽带的人
track /træk/ B1	noun - 某人或某物遵循的路线或道路
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 记忆的复数：从过去记住的东西
night /naɪt/ A1	noun - 每天二十四小时中从日落到日出的时间段
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的爱慕之情
home /hoʊm/ A1	noun - 一个人居住的地方
life /laɪf/ A1	noun - 生命是将生物体与无机物区分开来的条件，包括生长、繁殖、功能活动和死亡前的持续变化的能力。
jobs /dʒɒbz/ A1	noun - job的复数形式：一项任务或工作，特别是报酬丰厚的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 以硬币和纸币形式存在的当前交换媒介
school /skuːl/ A1	noun - 教育儿童的机构
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 说再见的行为
fly /flaɪ/ A2	verb - 用翅膀在空中移动
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 今天之后的一天
past /pɑːst/ A2	noun - 现在之前的时间
town /taʊn/ A1	noun - 一个城市地区，有名称、明确的边界和地方政府，通常比村庄大，比城市小。

语法:

• Where we're gonna be when we turn 25

  ➔ 在带有“when”的从句中使用将来时（“gonna”）

  ➔ “gonna”是“going to”的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。“when”引导的从句介绍了未来事件的时间框架。

• I keep thinking times will never change

  ➔ 现在进行时与“keep”+动名词一起使用，表示持续的动作

  ➔ “keep + 动词-ing”结构表示动作或想法的持续。在这里，它强调了说话者持续的信念。

• But when we leave this year, we won't be coming back

  ➔ 将来时（will not）表达对未来的确定性

  ➔ “won't”是“will not”的缩写，表示明确的未来否定。它暗示了一种强烈的信念，即他们离开后不会回来。

• And if you got something that you need to say

  ➔ 过去式“if”从句的条件句（类型1）（got）

  ➔ 这是一个混合条件句。 虽然表面上是类型 1，但使用“got”（而不是“have”）是非正式的，并且将重点转移到当前的可能性，并会立即产生后果。

• 'Cause you don't have another day

  ➔ 一般现在时否定句 - 表示缺乏可能性或时间

  ➔ “don't have”表示缺乏可用的时间或机会。它强调了情况的紧迫性。

• These memories are playing like a film without sound

  ➔ 现在进行时“are playing”用于描述现在正在发生的事情

  ➔ 在这里，“are playing”不是字面意思；它意味着记忆在说话者的脑海中生动地重现。“like a film without sound”这个比喻强调了视觉和情感上的冲击。

• Will we still remember everything we learned in school?

  ➔ 用于表达推测的疑问句中的一般将来时（will）

  ➔ 句子开头的“Will”表示对未来事件的提问。在这里，说话者想知道他们未来回忆过去知识的能力。

• I guess I thought that this would never end

  ➔ 过去式 (thought) 与 “would” 一起表达对未来的过去信念。

  ➔ “would” 在这里用来表达说话者过去认为真实的事情。“This would never end”反映了他们过去期望当前情况无限期地持续下去。