Great Day – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rio Da Yung Og

歌词与翻译

想要学习街头英语和高能说唱技巧吗？《Great Day》不仅拥有激昂的节奏、绚丽的小提琴与轰鸣808，还充满了独特的Flint rap风格、押韵的拳头式金句和地道的美国俚语，是练习流畅口语、掌握说唱韵律和了解嘻哈文化的绝佳教材。快来感受这首充满庆祝氛围的热血单曲吧！

[中文]

（感谢你的礼物，E）

真是个好日子，我赚了十万块

我刚查了下银行账户，兴奋得跳了起来（跳了起来）

C那小子刚给我打电话说有他妈的Actavis了（他妈的Actavis）

我听不下去你的说唱，因为全都是吹牛

我开着凯迪拉克凯雷德V，这玩意儿吼得像个哭闹的孩子

我浑身穿的都是路易威登，老子都能把梅西百货买下来（买下来）

我告诉那妞儿：“排队去吧”，她会等到死

我进监狱前弄了五公斤货，可能要弄五百八十（五百八十）

不，是六百八十，我需要个大冰箱

我现在穿着路易威登，但等会儿可能会换成瑞克·欧文斯（瑞克·欧文斯）

我第一次开枪时，还是个小学六年级的学生（六年级）

那家伙搞了我马子，帮了我个大忙

我和J刚喝了两盎司，等会儿可能要喝六盎司

她让我上了她，早上六点钟，等会儿还要给我口交

他们用AK射他，他被打得像个小婴儿

把一大批货分装成八分之一盎司的小包，叫我大宝贝（大宝贝）

我是吃豆人（吃豆人）

如果我的马子不能让我开心，Actavis肯定可以（肯定可以）

我从一个瘾君子那里学到了一些好建议（瘾君子）

有志者事竟成，但我可不是循规蹈矩的人

她在我的兰博基尼Urus里给我口交，车内灯光昏暗

我抓她头抓得太用力，她的假发片掉了

我做生意认真，嘴上不饶人，我可不是那些空说白话的说唱歌手

我只是骨架大，我不是个胖子（不是个胖子）

我们身上带着四把点三零八口径步枪，但我照样跟你打架

把他揍晕了，然后喝了一品脱，在他旁边小睡了一会儿（小睡了一会儿）

别说唱那些，你不是个毒贩

也别提什么喝的，你根本不是个Actavis饮用者（Actavis饮用者）

J那家伙又买了一袋橡皮筋

如果我搞不定那妞，我兄弟肯定能行（兄弟能行）

如果我兄弟搞不定那妞，那我表兄弟肯定能行（我表兄弟能行）

他们把几个人给枪毙了，我表兄弟说的

他在五楼扔了四盎司，感觉自己像个老大哥

他会把格洛克打到空仓，他会把我们从他妈的困境中解救出来

这是一把加了改装件的格洛克，它可能会他妈的卡壳

我碰到了一个女狱警，我就是这样在监狱里搞到手的

他们打他脖子，那家伙吓得夹起了尾巴

他们用TEC手枪打他，他就他妈的倒下了

我有真炭疽，你最好别碰我的邮件

给我拿个大秤，我马上要分销一大批货

真是个好日子，我赚了十万块

我刚查了下银行账户，兴奋得跳了起来

C那小子刚给我打电话说有他妈的Actavis了

我听不下去你的说唱，因为全都是吹牛

我开着凯迪拉克凯雷德V，这玩意儿吼得像个哭闹的孩子

我浑身穿的都是路易威登，老子都能把梅西百货买下来

我告诉那妞儿：“排队去吧”，她会等到死

我进监狱前弄了五公斤货，可能要弄五百八十（五百八十）

...

[英语]

(Thanks for the gift, E)

It's a great day, I made a hunnid racks

I just checked my bank account and did jumpin' jacks (jumpin' jacks)

This nigga C just called me with some fuckin' Act (fuckin' Act)

I can't listen to your rap 'cause it's a bunch of cap

I'm in an Escalade V, this bitch a crybaby

I'm goin' Louis head to toe, nigga, I'll buy Macy's (I'll buy Macy's)

I told the bitch, "Stand in line," she gon' die waitin'

I did five fish before I went to prison, might go 580 (580)

No, the 680, I need the 'frigerator

I got Louis on, but I might just put on Rick later (Rick later)

First time I shot a gun, I was a sixth grader (grader)

This nigga fucked my bitch, did me a big favor

Me and J just drunk a deuce, might drink a six later

She let me bust her down, 6 a.m. to suck my dick later

They shot him with a K, turned to a big baby

Bust a boat down to all eighth, call me Big Baby (Big Baby)

I'm the Pac-Man (Pac-Man)

If my bitch can't make me happy, bet the Act can (Act can)

I learned some good advice from a crack head (crack head)

If there's a will, it's a way, but I'm not track man

She gave me head in a Urus truck, while the black lit

I grabbed her head too hard, now her track missin'

I stand on business and talk shit, I'm not a rap nigga

I just got some big bones, I'm not a fat nigga (not a fat nigga)

We got four .308s on us, but I'll scrap with you

Knocked his ass out, then drank a pint and took a nap wit' him (nap wit' him)

Don't rap about that shit, you not a crack dealer

And please don't say shit about no drink, you wasn't an Act sipper (Act sipper)

This nigga J just bought another bag of rubber bands

If I can't fuck the bitch, I bet my brother can (brother can)

If bro can't fuck the bitch, I bet my cousin can (my cousin can)

They shot some niggas up, that's what my cousin said

He dropped a four on the fifth floor, feel like Brother Man

He gon' shoot the Glocky dry, he gon' get us out that fuckin' jam

This a Glock with a switch, it might fuckin' jam

I bumped into a female CO, that's how I fucked in jail

They beat him in the neck, nigga tucked his tail

They hit him with a TEC, that's how he fuckin' fell

I got real anthrax, you better not touch the mail

Bring me a body scale, I'm finna bust a bail

It's a great day, I made a hunnid racks

I just checked my bank account and did jumpin' jacks

This nigga C just called me with some fuckin' Act

I can't listen to your rap 'cause it's a bunch of cap

I'm in an Escalade V, this bitch a crybaby

I'm goin' Louis head to toe, nigga, I'll buy Macy's

I told the bitch, "Stand in line," she gon' die waitin'

I did five fish before I went to prison, might go 580 (580)

重点词汇

词汇	含义
racks /ræks/ C1	noun - (俚语) 大笔钱，通常指成捆的1000美元。
Act /ækt/ C1	noun - (俚语) 指阿克他维斯（Actavis），一种含有可待因和异丙嗪的止咳糖浆品牌，常用于娱乐性滥用（lean或“紫水”）。
cap /kæp/ C1	noun - (俚语) 谎言、虚假或夸大。 "To cap" 意为撒谎。
crybaby /ˈkraɪˌbeɪbi/ B2	noun - 一个经常哭泣或抱怨的人，尤其是在没有充分理由的情况下。
fish /fɪʃ/ C1	noun - (俚语) 一公斤毒品，通常指可卡因。
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - 囚禁罪犯以示惩罚或等待审判的建筑物。
deuce /duːs/ C1	noun - (俚语) 某物的数量，通常指两盎司的lean（毒品）。
bust /bʌst/ B2	verb - 打碎或砸碎某物。 verb - (俚语) 与某人发生性关系。 verb - (俚语) 将大量毒品分成更小、可出售的单位。
crack /kræk/ C1	noun - (俚语) 一种强效且易上瘾的可卡因形式，通常通过吸食。
jam /dʒæm/ B1	noun - 困难的处境或困境。 verb - 卡住或无法操作，尤指枪支。
scrap /skræp/ B2	verb - 打架，尤其是不正式或即兴的方式。 noun - 废料，尤其是适合再加工的金属。
pint /paɪnt/ B1	noun - 一种液体计量单位，在此通常指一定量的lean。
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - 买卖商品的人或企业。在此语境中指毒品贩子。
bands /bændz/ C1	noun - (俚语) 钱，特别是大笔钱，常指用橡皮筋捆起来的钞票。
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 开火，尤指用枪。
Glocky /ˈɡlɒki/ C2	noun - (俚语) 格洛克手枪。
switch /swɪtʃ/ C1	noun - (俚语) 一种可加装到半自动枪支上的装置，使其能够自动射击，实质上将其转换为机枪。
CO /ˌsiː ˈəʊ/ B2	noun - 惩教官（Correctional Officer）的缩写，指在监狱或看守所工作，负责囚犯的看管、安全和福祉的人员。
bail /beɪl/ B1	noun - 被告人在审判前获得临时释放，有时需要交纳一笔钱作为担保，以保证其出庭。 verb - 通过提供保释金将某人从羁押中释放。
anthrax /ˈænθræks/ C2	noun - 一种由炭疽杆菌引起的绵羊和牛的严重传染病，也可感染人类。曾被用作生物武器。

重点语法结构

• It's a great day, I made a hunnid racks

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词“made”采用一般过去时，表示在过去某个明确时间完成的动作。

• I just checked my bank account and did jumpin' jacks

  ➔ “just” 与简单过去时的搭配使用

  ➔ 副词“just”与简单过去时动词“checked”和“did”一起使用，强调这些动作刚刚发生。

• I can't listen to your rap 'cause it's a bunch of cap

  ➔ 非正式连词和习语

  ➔ “'cause”是“because”的非正式缩写，表示原因。“a bunch of cap”是一个现代俚语习语，意为许多谎言或夸大其词。

• I'm goin' Louis head to toe, nigga, I'll buy Macy's

  ➔ 未来简单时表示意图与习语

  ➔ “I'll buy” (I will buy) 表示强烈的未来意图或决心。“head to toe”是一个习语，描述完全被某物覆盖或穿着某物。

• I told the bitch, 'Stand in line,' she gon' die waitin'

  ➔ 直接引语和非正式的未来预测

  ➔ “'Stand in line'”是直接引语的例子，显示了所说的确切词语。“gon' die waitin'”是“going to die waiting”的非正式缩写，表示一种强烈、几乎肯定的负面未来预测。

• I did five fish before I went to prison, might go 580

  ➔ 简单过去时和情态动词表示可能性

  ➔ “did”采用一般过去时，表示在另一个过去事件（“went to prison”）之前完成的动作。“might go”使用情态动词“might”来表达可能性或不太确定的未来动作。

• First time I shot a gun, I was a sixth grader

  ➔ 时间状语从句

  ➔ “First time I shot a gun”作为一个时间状语从句，通过指定主句“I was a sixth grader”发生的时间来修饰主句。它使用了一个名词短语，后跟一个关系从句（隐含的“when”或“that”）。

• This nigga fucked my bitch, did me a big favor

  ➔ 讽刺性习语

  ➔ “did me a big favor”在此处被讽刺性地使用。语法上，它是动词“did”后的直接宾语（“me”）和间接宾语（“a big favor”），但在这种语境下，其含义与字面上的“帮助”完全相反。

• If my bitch can't make me happy, bet the Act can

  ➔ 第一条件句（隐含）和非正式用法

  ➔ 这句话使用了隐含的第一条件句结构。“if”从句设定了一个条件，“bet the Act can”则作为可能的结果，其中“bet”在此非正式地表示“我确定”或“我保证”。

• Don't rap about that shit, you not a crack dealer

  ➔ 非正式否定祈使句与系动词“to be”的省略

  ➔ “Don't rap”是一个非正式的否定祈使句。“you not a crack dealer”是系动词“are”的口语省略（正确应为：“you're not”或“you are not”），在非正式口语中很常见。

• If I can't fuck the bitch, I bet my brother can

  ➔ 第一条件句与情态动词表示能力/可能性

  ➔ 这是一个第一条件句（“If... then”）。“can't”表示不能，而主句中的“can”表示能力或可能性，并由“bet”加强确定性。