Grown Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marshmello, Polo G, Southside

歌词与翻译

通过Polo G充满张力的叙事诗篇，学习街头俚语与金融术语的巧妙融合。EDM魔性Hook与陷阱鼓点的碰撞，展现当代嘻哈音乐的跨界魅力。歌曲在NFL赛事首秀即获2100万播放，音乐视频更以校园成长寓言诠释'成年宣言'，是掌握潮流英语表达的绝佳素材。

[中文]

嗯，嗯，嗯 (Southside 在这首曲上), 嗯，嗯

(Mello 搞定了), 嗯

新潮装，我刚花了不少钱买了新衣服

这些钱一直在增长，但我的牛仔裤越来越紧，嗯

我带着刷卡带着刷卡去了国外

坏女孩，你知道我从未见过像她这样的人，嗯

我买了带光束的格洛克给我的狙击手

任何突然的动作，我都会让它像合唱团一样唱起来

R.I.P，铬色喷射，像林赛·罗汉一样

我需要更多的钱

婊子，我是个成年人了，嗯

如果你要发推，没必要告诉我你的感受

我整个城市都在嗑药，我来自 'Raq，是真的

兄弟们嗑药后变成了恶魔

我会一直战斗到死，我希望耶稣来掌舵 (嗯，嗯)

这把冲锋枪像克莱·艾肯一样唱 (嗯)

R.I.P 为了所有没能活下来我爱的人 (嗯)

我和街头有联系，我无法摆脱它

继续努力，现在我的保险箱变成了我的避风港

这些钱，好，好

在街区里，我在这里待着，我不能消失

宝贝，我太嗨了

我不在乎那些 haters 说什么

深肤色，丰满的女孩

我喜欢她，所以我叫她宝贝

我每天都这样，嗯

新潮装，我刚花了不少钱买了新衣服

这些钱一直在增长，但我的牛仔裤越来越紧，嗯

我带着刷卡带着刷卡去了国外

坏女孩，你知道我从未见过像她这样的人，嗯

我买了带光束的格洛克给我的狙击手

任何突然的动作，我都会让它像合唱团一样唱起来

R.I.P，铬色喷射，像林赛·罗汉一样

我需要更多的钱

婊子，我是个成年人了，嗯 (成年人了，嗯)

(R.I.P，铬色喷射，像林赛·罗汉一样)

我需要更多的钱

婊子，我是个成年人了，嗯

...

[英语]

Uh, uh, uh (Southside on the track), uh, uh

(Mello made it right), uh

New drip, I just spent some Gs on my attire

These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh

I went overseas with the swiper

Bad bitch, you know I never seen nothin' like her, uh

I bought glocks with beams for my snipers

Any sudden move, I make it sing like the choir

R.I.P, that chrome sprayin', got Lindsey Lohan

I need some more bands

Bitch, I'm a grown man, uh

If you gon' tweet it, ain't no need to tell me how you feel

My whole city catchin' Bs, I'm from the 'Raq for real

Broski turn into a demon when he off them pill

Ride 'til I die, I hope that Jesus come and grab the wheel (uh, uh)

That chopper singin' like Clay Aiken (uh)

R.I.P to all my loved ones that ain't make it (uh)

Got a bond with the streets, and I just can't break it

Run it up, now my safe done turn into my safe haven

Them racks in, okay, okay

On the block, I post up, I can't fade away

Baby, I been too turnt

I don't care 'bout what the haters say

Dark skin, thick bitch

I liked her, so I named her Bae

I'm in it everyday, uh

New drip, I just spent some Gs on my attire

These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh

I went overseas with the swiper

Bad bitch, you know I never seen nothin' like her, uh

I bought glocks with beams for my snipers

Any sudden move, I make it sing like the choir

R.I.P, that chrome sprayin', got Lindsey Lohan

I need some more bands

Bitch, I'm a grown man, uh (grown man, uh)

(R.I.P, that chrome sprayin', got Lindsey Lohan)

I need some more bands

Bitch, I'm a grown man, uh

重点词汇

词汇	含义
grown /ɡroʊn/ B2	adjective - 成熟的，长大的 verb - 成长，成熟
attire /əˈtaɪər/ B2	noun - 服装，服饰
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B1	adverb - 海外的，到国外
sniper /ˈsniːpər/ B2	noun - 狙击手
chopper /ˈtʃɑːpər/ B2	noun - 机枪
haven /ˈhævən/ B1	noun - 避难所，安全地带
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - 褪色，消失
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - 兴奋的，喝醉的
chrome /krōm/ A2	noun - 铬
spray /spreɪ/ A2	verb - 喷洒，喷雾
bands /bændz/ B1	noun - 钱
block /blɑːk/ A2	noun - 街区
bae /beɪ/ C1	noun - 宝贝，亲爱的
drip /drɪp/ B2	noun - 风格，时尚
Gs /dʒiːs/ B1	noun - 钱 (俚语，数千美元)

重点语法结构

• These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作，口语缩写 ('growin', 'gettin')

  ➔ 句子使用现在进行时（“keep on growin'”）来描述正在进行的过程。使用“gettin'”是“getting”的口语缩写。对比由“but”突出显示。

• I bought glocks with beams for my snipers

  ➔ 过去时，介词短语（'with beams'）充当形容词。

  ➔ 句子描述了过去完成的动作（“bought”）。短语“with beams”修饰“glocks”，描述了购买的格洛克类型。

• If you gon' tweet it, ain't no need to tell me how you feel

  ➔ 条件句（类型 0/1），口语缩写（'gon', 'ain't'），双重否定。

  ➔ 这是一个条件语句。“If you tweet it”是条件。“Ain't no need”是“there is no need”的口语表达方式。“ain't”产生双重否定，在一些方言中很常见。

• Broski turn into a demon when he off them pill

  ➔ 俚语（'Broski'），简单现在时描述习惯性动作，“off”用作“在……的影响下”的意思。

  ➔ “Broski”是“兄弟”或“朋友”的俚语。这句话描述了一种规律性的转变——当他受到药片的影响时，他会改变。“off them pills”意味着“在那些药片的影响下”。

• Ride 'til I die, I hope that Jesus come and grab the wheel (uh, uh)

  ➔ 习语（'ride 'til I die'），虚拟语气（'hope that'），口语感叹词（'uh, uh'）。

  ➔ “Ride 'til I die”是一种习语，意思是忠诚并承诺直到死亡。“hope that”引入一个愿望或渴望。“Grab the wheel”是控制困难局势的隐喻。