光るとき – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 羊文学
• 专辑: POWERS

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《光るとき》不仅旋律温柔、氛围恬静，还蕴含许多诗意的日语表达、古典文学意象以及关于“无常”与“坚持”的主题词汇。通过聆听并跟唱，你可以练习日语发音、感受歌词的层次感，并体会与《平家物语》剧情相呼应的情感，让学习更有趣味与深度。

[中文]

那朵花

绽放是因为

种子在那儿

落下了

总有一天枯萎后

会变成种子继续生长

...

你们的

足迹

每一步

都在改变

看似永恒的事物

总是让人痛苦

在荒野中奔跑

用这双腿

继续前行

就这样而已

准备好出发去明天了吗

在那儿犹豫

但命运

在召唤

在呼唤

那么就活出一切

啊 啊

我会说无数次

世界是美丽的

因为你不放弃

即使最终的故事早已注定

但此刻就在这里

做你自己继续闪耀

那朵花

落下时

即使不知道

它的使命

在身边的人一定

会明白

...

迎着海风

胸中充满

继续前行

在呼吸

准备好出发去今天了吗

有时会犹豫

不断重复

在呼唤

听见了吗

那么就活出一切

我会说无数次

世界是美丽的

因为你不放弃

在混沌的时代

泥泞的你依然注视着光辉

即使在悲伤的夜晚

也要坚定地闪耀

总有一天再相见

即使是最终的之后

也会有人传承与你共同生活的记忆

总有一天再相见时会微笑

如果没有永恒的话

那么这最糟糕的时代

也一定不会持续

你们将奔向无尽的奇迹

君たちはありあまる奇跡を

在此刻继续前行

...

[日语]

あの花が

咲いたのは

そこに種が

落ちたからで

いつかまた枯れた後で

種になって続いてく

君たちの

足跡は

進むたび

変わってゆくのに

永遠に見えるものに

苦しんでばかりだね

荒野を駆ける

この両足で

ゴーイング ゴーイング

それだけなんだ

明日へ旅立つ準備はいいかい

そこで戸惑う

でも運命が

コーリング コーリング

呼んでいる

ならば 全てを生きてやれ

あー あー

何回だって言うよ

世界は美しいよ

君がそれを諦めないからだよ

最終回のストーリーは初めから決まっていたとしても

今だけはここにあるよ

君のまま光ってゆけよ

あの花が

落ちるとき

その役目を

知らなくても

側にいた人はきっと

分かっているはずだから

海風を切る

胸いっぱいに

ゴーイング ゴーイング

息をするんだ

今日を旅立つ準備はいいかい

ときに戸惑う

繰り返すんだ

コーリング コーリング

聞こえてる

ならば 全てを生きてやる

何回だって言うよ

世界は美しいよ

君がそれを諦めないからだよ

混沌の時代に

泥だらけの君のままで輝きを見つめていて

悲しみに向かう夜も

揺るがずに光っていてよ

いつか巡ってまた会おうよ

最終回のその後も

誰かが君と生きた記憶を

語り継ぐでしょう

いつか笑ってまた会おうよ

永遠なんてないとしたら

この最悪な時代もきっと

続かないでしょう

君たちはありあまる奇跡を

駆け抜けて今をゆく

重点词汇

词汇	含义
花 /hana/ A1	noun - 花
種 /tane/ A2	noun - 种子
足跡 /ashiato/ B1	noun - 足迹
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美丽的
光る /hikaru/ B2	verb - 发光
旅立つ /tabidatsu/ B2	verb - 出发
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 悲伤
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
混沌 /konton/ C1	noun - 混沌
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
続く /tsuzuku/ B1	verb - 继续

重点语法结构

• その役目を 知らなくても

  ➔ 连词 + ても 表示'即使'或'尽管'

  ➔ 「ても」是一个助词，用于表示“即使”或“尽管”，强调某事在无论何种条件下都发生。

• 世界は美しいよ

  ➔ は 是主题助词，用于强调“世界”是句子的主题

  ➔ 「は」是主题助词，用于突出表达的主题，即“世界”。

• 君がそれを諦めないからだよ

  ➔ から 表示原因或理由，意思是“因为”

  ➔ 「から」表示原因或理由，意思是“因为”。

• 光るとき

  ➔ と (to)作条件粒子，意思是“当……”或“在……时”

  ➔ 「と」用作条件粒子，表示“当……时”，此处指花开发光的时间。

• 荒野を駆ける

  ➔ を (wo)是宾格助词，駆ける (kakeru)意为“奔跑”或“冲刺”

  ➔ を 是宾格助词，駆ける (kakeru)意味着“奔跑”或“冲刺”。

• 今だけはここにあるよ

  ➔ だけ (dake)表示“仅仅”或“只是” + ある (aru)意为“存在” + よ (yo)用于强调

  ➔ だけ (dake)表示“仅仅”或“只”，强调此刻是唯一真实的时间，和 ある (aru) 表示“存在”，よ (yo)用于强调。