光るとき – 日本語の歌詞

• 歌手: 羊文学
• アルバム: POWERS

歌詞と翻訳

[日本語]

あの花が

咲いたのは

そこに種が

落ちたからで

いつかまた枯れた後で

種になって続いてく

...

君たちの

足跡は

進むたび

変わってゆくのに

永遠に見えるものに

苦しんでばかりだね

荒野を駆ける

この両足で

ゴーイング ゴーイング

それだけなんだ

明日へ旅立つ準備はいいかい

そこで戸惑う

でも運命が

コーリング コーリング

呼んでいる

ならば 全てを生きてやれ

あー あー

何回だって言うよ

世界は美しいよ

君がそれを諦めないからだよ

最終回のストーリーは初めから決まっていたとしても

今だけはここにあるよ

君のまま光ってゆけよ

あの花が

落ちるとき

その役目を

知らなくても

側にいた人はきっと

分かっているはずだから

...

海風を切る

胸いっぱいに

ゴーイング ゴーイング

息をするんだ

今日を旅立つ準備はいいかい

ときに戸惑う

繰り返すんだ

コーリング コーリング

聞こえてる

ならば 全てを生きてやる

何回だって言うよ

世界は美しいよ

君がそれを諦めないからだよ

混沌の時代に

泥だらけの君のままで輝きを見つめていて

悲しみに向かう夜も

揺るがずに光っていてよ

いつか巡ってまた会おうよ

最終回のその後も

誰かが君と生きた記憶を

語り継ぐでしょう

いつか笑ってまた会おうよ

永遠なんてないとしたら

この最悪な時代もきっと

続かないでしょう

君たちはありあまる奇跡を

駆け抜けて今をゆく

...

主要な語彙

語彙	意味
花 /hana/ A1	noun - 花
種 /tane/ A2	noun - 種
足跡 /ashiato/ B1	noun - 足跡
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美しい
光る /hikaru/ B2	verb - 光る
旅立つ /tabidatsu/ B2	verb - 旅立つ
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 悲しみ
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
混沌 /konton/ C1	noun - 混沌
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇跡
続く /tsuzuku/ B1	verb - 続く

主要な文法構造

• その役目を 知らなくても

  ➔ 助詞 + ても để biểu thị 'dù là' hoặc 'mặc dù'

  ➔ 「ても」は条件を示す助詞であり、「〜しても」や「〜でも」の形で、条件に関係なく何かが起こることを表す。

• 世界は美しいよ

  ➔ は là～ trợ từ thể hiện chủ đề của câu, nhấn mạnh 'thế giới'

  ➔ 助詞の「は」は、文のテーマや焦点を示すために使われ、ここでは「世界」を強調している。

• 君がそれを諦めないからだよ

  ➔ からは原因や理由を示す接続助詞で、「～なので」の意味

  ➔ 助詞の「から」は原因や理由を示し、「～ので」の意味で使われる。

• 光るとき

  ➔ とは条件や時を示す助詞で、「〜のとき」の意味

  ➔ この「と」は、花が輝く時を示す条件を表し、「〜のとき」の意味になる。

• 荒野を駆ける

  ➔ 助詞の「を」は目的語を示し、「駆ける」は『走る』『疾走する』動詞。

  ➔ 助詞の「を」は目的語を示し、動詞の "駆ける"（かける）は『走る』『疾走する』の意。

• 今だけはここにあるよ

  ➔ だけはは限定を示し、「ある」は存在を表す動詞で、「よ」は強調の助詞。

  ➔ だけはは、この瞬間だけが特別であることを示し、「ある」は存在を、「よ」は強調の助詞。