Burning – 日本語の歌詞

• 歌手: 羊文学

歌詞と翻訳

[日本語]

都合良い理想ばっか並べたって現実は暗い

...

傷つくのが癖になってる 誰を許せないの？

愛したいものから壊して

失う前に手放してしまえばいいと思っていた

But I'm crying 今重たい幕が開けば

「ここに気づいて」と声を枯らしながら

叫び続けていた

...

足りない自分数えて比べたって変われないや

...

またここで立ち止まった どこへ行けばいいの？

適当な理由探して

目を逸らしたってチラついたあの日の夢

...

奇跡なんて信じないって決めたのに

どっか望んでしまうのを何度も掻き消した

But I'm crying (crying) 今眩しい光の中で

どんな痛みさえ輝きに変えながら命を燃やすの

Lying 完璧な舞台の裏で

震える言葉を噛み殺しても

何にもなれないって

誰よりわかっているみたいに吐き捨てた

あと幾つ手にしたら満たされるんだ？

ねえ答えて 涙が ああ 涙が

Yeah, I'm crying 消えない傷跡が明日を

飲み込む前に暗闇の底から命を燃やすの

Lying 今眩しい光の中で

どんな痛みさえ輝きに変えながら (oh)

命を燃やすの

...

この気持ちは誰にも言えない

...

主要な語彙

語彙	意味
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - 暗い
傷 (kizu) /ki.zɯ/ B1	noun - 傷
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 愛
壊す (kowasu) /ko.wa.sɯ/ B1	verb - 壊す
失う (ushinau) /ɯ.ɕi.na.ɯ/ B2	verb - 失う
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - 声
叫ぶ (sakebu) /sa.ke.bɯ/ B2	verb - 叫ぶ
自分 (jibun) /d͡ʑi.bɯɴ/ A2	noun - 自分
立ち止まる (tachidomaru) /ta.t͡ɕi.do.ma.ɾɯ/ B1	verb - 立ち止まる
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ A2	noun - 理由
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - 夢
奇跡 (kiseki) /ki.se.ki/ B2	noun - 奇跡
眩しい (mabushii) /ma.bɯ.ɕiː/ B1	adjective - 眩しい
痛み (itami) /i.ta.mi/ A2	noun - 痛み
輝き (kagayaki) /ka.ɡa.ja.ki/ B2	noun - 輝き
命 (inochi) /i.no.t͡ɕi/ A2	noun - 命
燃やす (moyasu) /mo.ja.sɯ/ B1	verb - 燃やす
涙 (namida) /na.mi.da/ A1	noun - 涙
傷跡 (kizuato) /ki.zɯ.a.to/ B2	noun - 傷跡
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - 明日

主要な文法構造

• 都合良い理想ばっか並べたって現実は暗い

  ➔ Using ても to express concession, meaning 'even if...'

  ➔ Using ても to express concessive meaning, acknowledging that regardless of ideals, reality is dark.

• 傷つくのが癖になってる

  ➔ Using の to nominalize verb phrase, expressing 'the habit of being hurt'

  ➔ Nominalizing with の transforms the verb into a noun, expressing a habitual state.

• 命を燃やすの

  ➔ Using の to nominalize the verb, meaning 'to burn one's life'

  ➔ Using の to nominalize the verb, emphasizing the act of burning one's life.

• 叫び続けていた

  ➔ Using te-form + いた to indicate ongoing past action (past continuous)

  ➔ Using te-form + いた to describe an ongoing action in the past.

• 誰にも言えない

  ➔ Potential verb + ない để nói về việc không thể làm gì

  ➔ Potential form + ない is used to express that it is impossible to say.

• 今眩しい光の中で

  ➔ Using の + 中で to specify 'inside' or 'among'

  ➔ Using の中で to specify being within the bright light at the moment.