more than words – 日本語の歌詞

• 歌手: 羊文学
• アルバム: more than words

歌詞と翻訳

[日本語]

彼が言った言葉　何度も思い返して

上手く返事できたか？グルグルグルする

いつからか正解を選ぶのが楽になって

本音言う無邪気なペース適当に誤魔化している

だって　どうだっていいって笑っても

まだ自分のことを愛したいんだって

もがいているんでしょう？

きっと　間違いだらけのストーリー

溺れそうな夜も一人じゃないから

just be by your side

and give you more than words

give you more than words

書きかけのメール　振り出しに戻して

決めきれない自分にグルグルグルする

分からないことが多すぎる世界じゃ

賢いふりをしても傷ついたりする

いつからか失敗を避けるのにむきになって

本当に欲しいもの諦めて、何がしたいか

見えなくて見過ごして、絶望だけ得意になって

それをもう手遅れと決めるにはちょっと早いね

だって　どうしようもないときでも

まだ自分のことを信じたいんだって

気づいているんでしょう？

きっと　同じような痛みを

辿ってく夜がきみにもあるなら

just be by your side

and give you more than words

give you more than words

この先は何一つ譲れない

全力で（I get it now）

どんな暗闇だって照らすライト

あなたがいること

転んで泥だらけも仕方ない

やめらんない（I get it now）

損得見てちゃ何も生まれない

まだまだ we can head to freedom

いつもただ瞬間に賭けてたい

言い訳はもういらない　live only once

踊り出せミュージックは止まらない

何にも怖くないわ

give you more than words

主要な語彙

語彙	意味
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
返事 /henji/ A2	noun - 返事
正解 /seikai/ B1	noun - 正解
本音 /honne/ B2	noun - 本音
愛 /ai/ A1	noun - 愛
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
自由 /jiyuu/ B2	noun - 自由
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬間
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 暗闇
音楽 /ongaku/ A1	noun - 音楽
光 /hikari/ A2	noun - 光
傷 /kizu/ B1	noun - 傷
決める /kimeru/ B1	verb - 決める
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 欲しい

主要な文法構造

• 何度も思い返して

  ➔ 'も'で繰り返しを表す表現

  ➔ 'も'は繰り返しや多回を表す助詞です。

• 上手く返事できたか？

  ➔ 可能形 + かで能力や可能性を疑問視

  ➔ 'できた'は可能形で、「できる」の過去形です。

• 分からないことが多すぎる世界じゃ

  ➔ 'じゃ'は口語的な断定助詞で、～の世界を表す

  ➔ じゃは口語表現で、「〜の世界で」の意味です。

• やめらんない（I get it now）

  ➔ 'やめらんない'は、やめる (s'arrêter) の可能形 + ないで、止められないことを表すカジュアルな表現

  ➔ 'やめらんない'は、可能形の否定形の省略形です。

• 損得見てちゃ何も生まれない

  ➔ 'てちゃ'は、'てしまう'の縮約形で、完了や未意図の結果を表す口語表現

  ➔ 'てちゃ'は、「〜てしまう」の口語縮約形で、完了や未意図の結果を示す表現です。

• 全力で（I get it now）

  ➔ 全力でので、手段や方法を表し、「全力で」意味する

  ➔ 全力では、「全ての力を尽くして」という意味です。