more than words – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 羊文学
• 专辑: more than words

歌词与翻译

通过羊文学另类摇滚力作《more than words》，学习如何用日语表达复杂情感与日常对话。歌词中反复推敲的疑问句和坚定鼓励的语句，结合简洁有力的旋律，助你掌握自然口语表达及情感共鸣技巧。歌曲荣登日本流媒体三千万播放里程碑，是理解当代青年内心世界的绝佳素材。

[中文]

他说过的话，我反复思考

我能给出完美的回答吗？脑海里不断旋转

不知从何时起，选择正确答案变得轻松

我以自己的方式，随意地掩饰真实的自己

因为无论如何，我都想笑着说“没关系”

我仍然想爱自己

我仍在挣扎

一定是充满错误的故事

即使在快要溺水的夜晚，我也不是一个人

just be by your side

and give you more than words

give you more than words

写了一半的邮件，又从头开始

我无法决定，脑海里不断旋转

这个世界充满了未知

即使装作聪明，也会受伤

不知从何时起，我开始害怕失败

我放弃了真正想要的东西，不知道自己想要什么

我看不到未来，只感到绝望

认为一切都太迟了，可能还言之尚早

因为即使在无望的时候

我仍想相信自己

我知道这一点

一定是相同的痛苦

如果你也曾历经这样的夜晚

just be by your side

and give you more than words

give you more than words

从现在开始，我不会退让

全力以赴（I get it now）

无论多黑暗，也会有光芒照亮

因为你在我身边

即使跌倒，也没办法

我不会放弃（I get it now）

如果只考虑利弊，什么也不会产生

我们仍然可以自由

我想在瞬间下注

不需要借口，人生只有一次

音乐不会停止，让我们开始跳舞

我不怕任何事

give you more than words

[日语]

彼が言った言葉　何度も思い返して

上手く返事できたか？グルグルグルする

いつからか正解を選ぶのが楽になって

本音言う無邪気なペース適当に誤魔化している

だって　どうだっていいって笑っても

まだ自分のことを愛したいんだって

もがいているんでしょう？

きっと　間違いだらけのストーリー

溺れそうな夜も一人じゃないから

just be by your side

and give you more than words

give you more than words

書きかけのメール　振り出しに戻して

決めきれない自分にグルグルグルする

分からないことが多すぎる世界じゃ

賢いふりをしても傷ついたりする

いつからか失敗を避けるのにむきになって

本当に欲しいもの諦めて、何がしたいか

見えなくて見過ごして、絶望だけ得意になって

それをもう手遅れと決めるにはちょっと早いね

だって　どうしようもないときでも

まだ自分のことを信じたいんだって

気づいているんでしょう？

きっと　同じような痛みを

辿ってく夜がきみにもあるなら

just be by your side

and give you more than words

give you more than words

この先は何一つ譲れない

全力で（I get it now）

どんな暗闇だって照らすライト

あなたがいること

転んで泥だらけも仕方ない

やめらんない（I get it now）

損得見てちゃ何も生まれない

まだまだ we can head to freedom

いつもただ瞬間に賭けてたい

言い訳はもういらない　live only once

踊り出せミュージックは止まらない

何にも怖くないわ

give you more than words

重点词汇

词汇	含义
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
返事 /henji/ A2	noun - 回复
正解 /seikai/ B1	noun - 正确答案
本音 /honne/ B2	noun - 真实感受
愛 /ai/ A1	noun - 爱
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
痛み /itami/ B1	noun - 痛
自由 /jiyuu/ B2	noun - 自由
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 黑暗
音楽 /ongaku/ A1	noun - 音乐
光 /hikari/ A2	noun - 光
傷 /kizu/ B1	noun - 伤
決める /kimeru/ B1	verb - 决定
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 想要

重点语法结构

• 何度も思い返して

  ➔ 用'也'（も）表示重复或多次

  ➔ '也'（も）用来表示重复或多次。

• 上手く返事できたか？

  ➔ 可能形式 + か 表示对能力的疑问或问题

  ➔ 'できた'是可能式，意味着‘能够’或‘做得了’

• 分からないことが多すぎる世界じゃ

  ➔ じゃ是口语中的连词，表示“在...的世界里”

  ➔ 'じゃ'是口语中的缩写，表示'在...的世界里'。

• やめらんない（I get it now）

  ➔ 'やめらんない'是口语中表示‘无法停止’的表达方式

  ➔ 'やめらんない'是口语中‘无法停止’的缩写形式

• 損得見てちゃ何も生まれない

  ➔ 'てちゃ'是口语中'てしまう'的缩写，表示完成或未预期的结果

  ➔ 'てちゃ'表示“彻底做完”或“不小心做了”，常带有遗憾的意味

• 全力で（I get it now）

  ➔ で表示执行动作的方式或手段（这里是“用全部力量”）

  ➔ '全力で'表示“用全部力量”或“全力以赴”。