Guerra Santa

• 作者: Nervosa

歌词:

[English]

[日本語]

Corrompem o que é moral, distorcem ideologia

道徳を歪め、イデオロギーを歪曲し

Sede de poder, manipulação

権力欲と操り

Te dizem o que fazer, não importa se é o certo

やることを命じ、正しいかどうかは関係ない

Não pregam compaixão, só ódio e corrupção

憐れみを説かず、ただ憎しみと腐敗だけ

Intolerância

不寛容

Em nome de um Deus

神の名のもとに

Discriminação

差別

Em nome de um Deus

神の名のもとに

...

...

Coerência é algo que falta

一貫性が欠如している

Prepotência é algo que sobra

傲慢さが溢れている

Guerra Santa

聖戦

Guerra Santa

聖戦

Guerra Santa

聖戦

Guerra Santa

聖戦

...

...

Corrompem o que é moral, distorcem ideologia

道徳を歪め、イデオロギーを歪曲し

Sede de poder, manipulação

権力欲と操り

Te dizem o que fazer, não importa se é o certo

やることを命じ、正しいかどうかは関係ない

Não pregam compaixão, só ódio e corrupção

憐れみを説かず、ただ憎しみと腐敗だけ

Intolerância

不寛容

Em nome de um Deus

神の名のもとに

Discriminação

差別

Em nome de um Deus

神の名のもとに

...

...

Ignorância não é ser diferente

無知は違いではない

Ignorância é ser indiferente

無知は無関心であること

Guerra Santa

聖戦

Guerra Santa

聖戦

Guerra Santa

聖戦

Guerra Santa

聖戦

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
corruption /kəˈrʌp.ʃən/ B2	noun - 腐敗
intolerance /ɪnˈtɒl.ər.əns/ B2	noun - 不寛容
manipulation /məˌnɪp.jʊˈleɪ.ʃən/ B2	noun - 操作
discrimination /dɪsˌkrɪm.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 差別
power /ˈpaʊ.ər/ A2	noun - 力
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
moral /ˈmɔː.rəl/ B1	adjective - 道徳的な
compassion /kəmˈpæʃ.ən/ B2	noun - 同情
ignorance /ˈɪɡ.nər.əns/ B2	noun - 無知
ideology /ˌaɪ.diˈɒl.ə.dʒi/ B2	noun - イデオロギー
sacred /ˈseɪ.krɪd/ B2	adjective - 神聖な
prepotency /ˌpriː.pəʊˈtɛn.si/ C1	noun - 優越性
coherence /kəʊˈhɪə.rəns/ C1	noun - 一貫性
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
God /ɡɒd/ A1	noun - 神

语法:

• Corrompem o que é moral, distorcem ideologia

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ 動詞「corrompem」（腐敗する）は進行中の行動を示しています。

• Te dizem o que fazer, não importa se é o certo

  ➔ 他の人が言うことを報告するための間接話法。

  ➔ フレーズ「Te dizem」（彼らはあなたに言う）は間接話法を使用しています。

• Não pregam compaixão, só ódio e corrupção

  ➔ 行動の不在を表現するための否定。

  ➔ 単語「Não」（いいえ）は動詞「pregam」（説教する）を否定します。

• Ignorância não é ser diferente

  ➔ 文の中で否定のために「não」を使用。

  ➔ フレーズ「não é」（ではない）は主語を否定します。

• Intolerância em nome de um Deus

  ➔ 目的を示すための前置詞句。

  ➔ フレーズ「em nome de」（の名の下に）は不寛容の理由を示します。

• Guerra Santa

  ➔ 主語としての名詞句。

  ➔ フレーズ「Guerra Santa」（聖戦）は歌の主な主語として機能します。