Guerreros de Cemican – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cemican

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tepantlatomeh tlalticpac

大地守护者

(Defensores de la tierra)

（大地的捍卫者）

Ihuan toixachi neltiliztli

我们伟大的真理

(Y nuestra gran verdad)

（我们伟大的真理）

Cemanahuac tometiliztli

宇宙是我们的二元性

(El universo nuestra dualidad)

（宇宙是我们的二元性）

Temanahuac teyaochihuameh Cemican

宇宙的战士，Cemican

(Somos los guerreros de Cemican)

（我们是Cemican的战士）

Tiahui

前进！

(¡Vamos)

（冲啊）

Nuestra sangre de fuego

我们燃烧的血液

Orgullo engrandecido

荣耀无比

Viajamos junto al viento

伴随风一同旅行

Somos hijos del sol

我们是太阳之子

Nuestra piel de bronce

我们青铜色的皮肤

Guerreros de la vida

生命的战士

Defensores de la tierra

大地的守护者

Y nuestra gran verdad

我们伟大的真理

Monstruos paridos por el cosmos

宇宙孕育的怪物

Caminantes sin cansancio

永不疲倦的行者

Mirada de obsidiana

黑曜石般的目光

¡Guerreros

战士们！

Elegidos con sonidos de la muerte

死亡之声选中的人

Deidades en las venas, Nahuales por las noches

血管里流淌着神灵，夜晚化身那瓦尔

¡Guerreros

战士们！

Somos los guerreros de Cemican

我们是Cemican的战士

El universo nuestra dualidad

宇宙是我们的二元性

Somos la verdad entre la crueldad

我们是残酷中的真理

Sangre y rituales

鲜血与祭祀

¡Cemican

Cemican！

Atl – Tetl – Ehechatl – Tlalli

水 – 石 – 风 – 土

Somos Guerreros de Cemican

我们是Cemican的战士

Somos Guerreros de Cemican

我们是Cemican的战士

...

...

重点词汇

词汇	含义
guerreros /ɡeˈreɾeros/ B2	noun - 战士
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 土地, 地球
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
sol /sol/ A1	noun - 太阳
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生命
dualidad /dualidad/ B2	noun - 二元性
caminantes /kaminantes/ B1	noun - 行者
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 凝视
obsidiana /obsidiana/ C1	noun - 黑曜石
sonidos /ˈsinoðos/ B1	noun - 声音
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - 死亡
venas /ˈbe.nas/ C1	noun - 静脉
rituales /ritˈwales/ B2	noun - 仪式

重点语法结构

• Tepantlatomeh tlalticpac

  ➔ 纳瓦特尔语名词复数化，后缀的使用

  ➔ 单词 "Tepantlatomeh" 是一个复数形式。纳瓦特尔语通常使用后缀来表示名词的复数形式。理解这些后缀对于阅读和解释纳瓦特尔语文本至关重要。在这里，“-meh” 是一个常见的复数后缀。

• Ihuan toixachi neltiliztli

  ➔ 纳瓦特尔语所有格代词，特别是所有格前缀 ('to-')

  ➔ "toixachi" 表示所有格。前缀 "to-" 意为 "我们的"。它添加到名词前面，表示某物属于 "我们"。理解所有格前缀是纳瓦特尔语语法的基本内容。

• Cemanahuac tometiliztli

  ➔ 纳瓦特尔语中使用后缀进行名词化，特别是 'liztli'

  ➔ "Tometiliztli" 包括后缀 '-liztli'，它通常将动词或形容词转换为名词。它表示与词根相关的状态或质量，这里与“二元性”有关。

• Nuestra sangre de fuego

  ➔ 简单形容词+名词短语

  ➔ "sangre de fuego" 是一个由形容词 "de fuego" 修饰的名词短语。 这是一个相对简单的结构，侧重于描述名词的特征。