Scornful Woman – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Oliver Anthony

歌词与翻译

这首融合乡村与摇滚的'南方悲歌'，以'她把温暖午后变成刺骨寒霜'等极具张力的比喻呈现情感裂痕。学习者可通过歌词掌握口语化叙事技巧与圣经隐喻运用，更可感受录音时发电机供电、乐手即兴碰撞带来的原始生命力，体验音乐与痛苦最赤裸的对话。

[中文]

她总是有另一面，让我想要逃离

逃离她

from,

她能把温暖的

午后

变成寒冷、寒冷的

一天。

他拿起了苹果，我却没咬一口，

而现在，这么多年过去了。

算来算去，还是不对，面对着一个刻薄的女人

一个刻薄的女人。

我曾经睡得很好，

I used to sleep so

没有噩梦。

我忙着做梦，

相信你永远都会在

那里。

而现在，白天的

正午

就像夜晚的

is like the middle

午夜。

法庭判决五成

五成，

但算来算去，还是不对，面对着一个刻薄的女人

一个刻薄的女人。

她可以拥有所有的钱，

他们可以拥有所有的名声。

如果能摆脱这痛苦，我宁愿一贫如洗，像个笑话一样。

[英语]

Well she got a side

to her, I wanna run

from,

She'll turn a warm

afternoon

Into a cold, cold

one.

Well, he grabbed the apple

and I don't took a bite,

and now all these years later.

And the math still ain't right with a scornful woman

A scornful woman.

I used to sleep so

good, didn't have a

nightmare.

I was busy dreaming,

believing you's always gonna be right

there.

And now the middle

of the day

is like the middle

of the night.

And the court says 50

50,

but the math don't seem right with a scornful woman

A scornful woman.

Well, she can have all the money,

and they can keep all the fame.

I go back to being broke as a joke if I could just get a break from the pain.

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
grab /ɡræb/ A2	verb - 抓
bite /baɪt/ A2	verb - 咬
scornful /ˈskɔːrnful/ B2	adjective - 蔑视的
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ A2	noun - 恶梦
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 做梦
broke /broʊk/ A2	adjective - 没钱的
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的
afternoon /ˌæftərˈnun/ A1	noun - 下午
later /ˈleɪtər/ A1	adverb - 后来
math /mæθ/ A1	noun - 数学
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的 adverb - 右边
fame /feɪm/ A2	noun - 名声
break /breɪk/ A1	verb - 打破 noun - 休息

重点语法结构

• Well she got a side to her, I wanna run from,

  ➔ 从句末尾的介词。

  ➔ 在从句“I wanna run from”的末尾使用“from”在语法上是可以接受的，尽管有时它可能被认为不太正式。 更正式的结构将是“...a side from which I want to run”。

• Well, he grabbed the apple and I don't took a bite,

  ➔ 助动词“don't”后动词变位错误。

  ➔ 正确的形式应该是“I didn't take a bite”，或者口语上说“I didn't take no bite”。 使用“don't took”在语法上是不正确的。“Didn't take”是过去时否定式。

• I used to sleep so good, didn't have a nightmare.

  ➔ 在形容词或副词前使用“so”作为强调语。

  ➔ 这里的“so”一词强调了睡眠的质量。“So good”表示非常好。“Used to”表示过去的习惯或状态。

• believing you's always gonna be right there.

  ➔ 缩略形式“you's”和非正式用法“gonna”。

  ➔ “You's”是一种非标准缩写，可能是一种方言变体，表示“you were/was”或“you are”。 “Gonna”是“going to”的口语缩写。 这反映了一种更随意、更会话的语气。 更正式的说法是：“believing you were always going to be right there”。

• And the court says 50 50,

  ➔ 动词“is”或“split”的省略（省略）。

  ➔ 完整的句子是“法院说它是 50/50”或“法院说应该将其分成 50/50”。 为了简洁和非正式，动词被省略。

• I go back to being broke as a joke if I could just get a break from the pain.

  ➔ 第二条件句（不真实的条件）。

  ➔ 这句话使用第二条件句：“if”+过去式，+“would/could/might”+不带“to”的不定式。 它描述了一种假设的或不太可能发生的情况。“If I could get a break... I would go back...”