Rich Men North Of Richmond – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Oliver Anthony

歌词与翻译

通过这首直击心灵的乡村民谣，学习英语中表达社会不公的词汇与地道俚语。Oliver Anthony用粗犷的蓝调嗓门和原声吉他，唱尽打工人'卖命工作却难求温饱'的愤懑。歌词中'被榨干的美元'等犀利比喻，带你掌握批判性表达的英语技巧。

[中文]

为了糊口，我出卖灵魂，终日劳作

无用的加班，换来的却是微薄的报酬

所以我只能坐在这里，虚度光阴

拖着疲惫的身躯回家，借酒消愁

这世界变成这样，真是可悲

对于像我，像你这样的人来说

真希望一觉醒来，这一切都不是真的

但这就是现实，唉，这就是现实

在新世界里，住着一个老灵魂

那些在里士满北部的富人们

上帝知道，他们都只想完全掌控一切

想知道你在想什么，想知道你在做什么

他们以为你不知道，但我知道你知道

因为你的钱一文不值，而且税收永无止境

都是因为那些在里士满北部的富人

...

我希望政客们能关照未成年人

而不仅仅是某个岛屿上的未成年人

天啊，我们有很多人流落街头，无饭可吃

而肥胖的人却在榨取福利

但是，上帝啊，如果你身高五英尺三，体重三百磅

税收不应该为你购买一袋袋的巧克力软糖

年轻人们正在将自己埋葬于地下

因为这个该死的国家只会不断地将他们打倒

这世界变成这样，真是可悲

对于像我，像你这样的人来说

真希望一觉醒来，这一切都不是真的

但这就是现实，唉，这就是现实

在新世界里，住着一个老灵魂

那些在里士满北部的富人们

上帝知道，他们都只想完全掌控一切

想知道你在想什么，想知道你在做什么

他们以为你不知道，但我知道你知道

因为你的钱一文不值，而且税收永无止境

都是因为那些在里士满北部的富人

...

为了糊口，我出卖灵魂，终日劳作

无用的加班，换来的却是微薄的报酬

...

[英语]

I've been selling my soul working all day

Overtime hours for bullshit pay

So I can sit out here and waste my life away

Drag back home and drown my troubles away

It's a damn shame what the world's gotten to

For people like me, people like you

Wish I could just wake up and it not be true

But it is oh, it is

Livin' in the new world with an old soul

These rich men north of Richmond

Lord, knows they all just wanna have total control

Wanna know what you think, wanna know what you do

And they don't think you know but I know that you do

'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

'Cause of rich men north of Richmond

I wish politicians would look out for minors

And not just minors on an island somewhere

Lord, we got folks in the street ain't got nothin' to eat

And the obese milkin' welfare

But God, if you're five foot three and you're three hundred pounds

Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds

Young men are putting themselves six feet in the ground

'Cause all this damn country does is keep on kicking them down

Lord, it's a damn shame what the world's gotten to

For people like me, people like you

Wish I could just wake up and it not be true

But it is oh, it is

Livin' in the new world with an old soul

These rich men north of Richmond

Lord, knows they all just wanna have total control

Wanna know what you think, wanna know what you do

And they don't think you know but I know that you do

'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

'Cause of rich men north of Richmond

I've been selling my soul working all day

Overtime hours for bullshit pay

重点词汇

词汇	含义
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
day /deɪ/ A1	noun - 天
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 小时
pay /peɪ/ A2	noun - 工资 verb - 支付
life /laɪf/ A1	noun - 生命
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 羞耻
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
wake /weɪk/ B1	verb - 醒来
new /njuː/ A1	adjective - 新的
old /oʊld/ A1	adjective - 老的
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - 美元
politicians /ˌpɑːləˈtɪʃənz/ B2	noun - 政治家
minors /ˈmaɪnərz/ B2	noun - 未成年人
street /striːt/ A1	noun - 街道
eat /iːt/ A1	verb - 吃
taxes /ˈtæksɪz/ B1	noun - 税
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面

重点语法结构

• I've been selling my soul working all day

  ➔ 现在完成进行时 (I've been selling)

  ➔ 用于描述从过去开始并持续到现在的动作。它强调了动作的持续时间。使用“working”作为动名词/分词修饰selling，明确了灵魂是如何被出卖的：通过工作。

• Overtime hours for bullshit pay

  ➔ 形容词性名词短语 (bullshit pay)

  ➔ “Bullshit”作为一个形容词修饰名词“pay”，表达了对工资的负面评价。这个短语简洁地传达了报酬不足的概念。形容词也可以充当某种副词，在这种情况下，强调工资的不公平。

• Wish I could just wake up and it not be true

  ➔ 虚拟语气 (Wish + 过去虚拟语气)

  ➔ 表达了对与事实相反或不太可能发生的事情的愿望。“Could”用作“can”的过去虚拟语气。“it not be true”这个短语是虚拟语气的另一种用法。它在这里用于传达一种与现实相反的假设情况。

• Lord, knows they all just wanna have total control

  ➔ 省略 (Lord knows)

  ➔ “Lord, knows”是“Lord knows”的缩写形式。省略是指省略可以从上下文中理解的词语，使句子更具对话性。“Wanna”是“want to”的口语缩写形式。

• Wanna know what you think, wanna know what you do

  ➔ 间接疑问句 (嵌入式疑问句)

  ➔ “what you think”和“what you do”子句充当名词子句，充当动词“know”的对象。它们是间接疑问句，因为它们嵌入在一个更大的陈述中，并且不遵循直接疑问句的典型语序。

• And they don't think you know but I know that you do

  ➔ 对比连词 (but), 省略

  ➔ 连词“but”引入了“they”的想法和说话者相信的想法之间的对比。“I know that you do”这个短语是省略的一个例子，其中省略了动词短语，而不是重复“I know that you know”。

• 'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

  ➔ 非正式缩写 (ain't), 被动语态 (it's taxed)

  ➔ “Ain't”是一种非常非正式的缩写形式，通常在口语中用于“am not”、“is not”、“are not”、“has not”或“have not”。“It's taxed”是被动语态，表明美元是征税行为的接受者。

• Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds

  ➔ 情态动词“ought to”（否定形式），介词短语（for your bags of fudge rounds）

  ➔ “Ought to”表达了一种义务感或道德正确性。将“not”放在“ought”和“to”之间是一种否定“ought to”的较旧、更正式的方式。介词短语“for your bags of fudge rounds”阐明了税收不应该用于什么，从而增加了声明的特异性。