シャル・ウィ・ダンス？ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ReoNa
• 专辑: unknown

歌词与翻译

想通過熱門動畫歌曲輕鬆學日語？《シャル・ウィ・ダンス？》完美融合華麗爵士樂與生活哲思，歌詞中「人間っていいな」（做個人都真好）等口語化重複句式，生動展現日語韻律與情感表達；ReoNa首度挑戰踢踏舞的突破演繹，更讓這首傳遞及時行樂精神的歌曲成為感受日本當代音樂文化的絕佳入門！

[中文]

让我们笑着面对悲伤

生存就像提线木偶

当心脏开始摇摆时

来杯咖啡怎么样？

一、二、二、一、二、二 一、二、二、三

我跳不好舞啊

痛苦、怨恨、悲伤

都搅拌在一起

晚安的吻 我们跳舞吧？

绝望、渴望 这是生活！

阴影人生！

别乱想了

让我们合而为一

好啊（好啊） 好啊（好啊）

做人啊，做人啊，真好

想哭又忍笑出来

人生就像小丑

隐藏真实的心意 装作在笑

一、二、二、一、二、二 一、二、二、三

我活得不太好

真心、谎言、不安

融化它们，盖上盖子

晚安了

我们做梦吧？

睡着醒着，这就是生活！

阴影人生！ 按下双眼

把所有难过都忘记吧

我们跳舞吧？ 即使笨拙

挣扎、抗争，这就是生活！

阴影步伐？

别乱想了

踩着节奏！

我们微笑吧？ 仅此一次

不如一起笑笑看？

阴影之舞！

暂时忘记一切

一起跳跃吧（Show！）

我们跳舞吧？

绝望、渴望 这是生活！

阴影人生！

别乱想了

让我们合而为一

好啊（好啊） 好啊（好啊）

做人啊，真好（真好）

真好（真好） 真好（真好）

做人啊，做人啊，真好

[日语]

悲しみは笑いましょう

生きるってマリオネット

心臓がスイングしたら

珈琲はいかが？

1・2・2・1・2・2 1・2・2・3

私うまく踊れないわ

痛みも　恨みも　悲しみも

混ぜて　こねて

おやすみのキス Shall we Dance？　踊りましょう

絶望　欲望　This is the Life！

Shadow Life！

余計なこと考えないで

ひとつになりましょう

いいな（いいな）　いいな（いいな）

人間って　人間って　いいな

泣きたいのに笑っちゃう

人生ってピエロ

本当の心隠して 笑うフリをするの

1・2・2・1・2・2　1・2・2・3

私うまく生きれないわ

本音も　ウソも　不安も

溶かして　蓋して

おやすみなさい

Shall we Dream？　夢見ましょう

寝ても　醒めても　This is the Life！

Shadow Life！　目を閉じて

いやなことぜんぶぜんぶ忘れましょう

Shall we Dance？　不器用でも

あがいて　もがいて　This is the Life！

Shadow Step？

余計なこと考えないで

ステップを踏み鳴らせ！

Shall we Smile？　今だけは

⼀緒に笑ってみませんか

Shadow Dance！

今だけはぜんぶ忘れて

⼀緒に跳びましょう（Show！）

Shall we Dance？　踊りましょう

絶望　欲望　This is the Life！

Shadow Life！

余計なこと考えないで

ひとつになりましょう

いいな（いいな）　いいな（いいな）

人間って　いいな（いいな）

いいな（いいな）　いいな（いいな）

人間って　人間って　いいな

重点词汇

词汇	含义
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
笑い /warai/ A2	noun - 笑声
踊る /odoru/ A1	verb - 跳舞
心臓 /shinzou/ B2	noun - 心脏
痛み /itami/ B1	noun - 疼痛
夢 /yume/ A2	noun - 梦
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 绝望
欲望 /yokubou/ B2	noun - 欲望
不安 /fuan/ B1	noun - 焦虑
人間 /ningen/ A2	noun - 人类
生きる /ikiru/ A1	verb - 生活
混ぜる /mazeru/ B1	verb - 混合
蓋 /futai/ B2	noun - 盖
キス /kisu/ A1	noun - 吻
ステップ /suteppu/ A2	noun - 步
笑う /warau/ A1	verb - 笑
忘れる /wasureru/ A2	verb - 忘记

重点语法结构

• 悲しみは笑いましょう

  ➔ 用意志形『～ましょう』一起做某事。

  ➔ “笑いましょう”是“笑う”的意志形，表示建议或邀请“我们一起笑”。

• 絶望　欲望　This is the Life！

  ➔ 用名词 + これは〜だ（这就是……）来识别或定义一个概念。

  ➔ “This is the Life!”用“これ”＋“〜だ”来表明前面的名词短语代表了“生活”的本质。

• 人間って　人間って　いいな

  ➔ 名词 + って的重复用法，用于强调或以口语形式突出主题。

  ➔ “人間って”的重复用法强调了说话人对人的感叹，常传达惊奇或亲切感。

• 悲しみは笑いましょう

  ➔ 用助词“は”标示句子的主题。

  ➔ 助词“は”标示“悲しみ”为句子的主题，强调在悲伤中选择笑的主题。

• おやすみのキス

  ➔ 所有格或描述性名词+ の，用于连接“おやすみ”与“吻”。

  ➔ "おやすみ的吻"中，的（の）表示所属或两者之间的密切关系。