울고 싶어지면, 크게 울어요 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 황가람
• 专辑: Unknown

歌词与翻译

[中文]

看着颤抖的你

我的心更加痛了

不管是谁离开了你

我希望你能忘记一切

当我想无限哭泣时

就痛痛快快地哭吧

无论说什么，我都知道无法

安慰你的心情

或许我真的希望

你和那个人的相遇不会太顺利

每当看到你，总是感到遗憾

我们的相遇稍微晚了一些

现在我可以说出所有的一切

比任何人都更加爱着你

即使世界可能欺骗你

我会记得我在你身边

或许我真的希望

你和那个人的相遇不会太顺利

每当看到你，总是感到遗憾

我们的相遇稍微晚了一些

现在我可以说出所有的一切

比任何人都更加爱着你

即使世界可能欺骗你

我会记得我在你身边

现在我可以说出所有的一切

比任何人都更加爱着你

即使世界可能欺骗你

我会记得我在你身边

[英语]

흔들리는 그대를 보며

내 마음이 더 아픈 거죠

그댈 떠나 버린 사람이 누군지 몰라도

이젠 다 잊어주길 바래요

한없이 울고 싶어지면

울고 싶은 만큼 울어요

무슨 얘기를 한다 해도 그대의 마음을

위로 할 수 없는 걸 알기에

난 어쩌면 그 사람과의 만남이

잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

그대를 볼 때면 늘 안타까웠던 거죠

우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

난 어쩌면 그 사람과의 만남이

잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

그대를 볼 때면 늘 안타까웠던 거죠

우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

重点词汇

词汇	含义
흔들리다 /hɯn.dɯl.li.da/ B1	verb - 摇晃，动摇
그대 /kɯ.dɛ/ B2	noun - 你（诗意、敬语）
마음 /ma.mɛ/ A1	noun - 心、情感
아프다 /a.pɯ.da/ A1	verb - 疼痛, 痛苦
떠나다 /tʰʌ.na.da/ A1	verb - 离开、出发
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - 人、人类
잊다 /it̚.t͈a/ A2	verb - 忘记
바라다 /pa.ɾa.da/ A2	verb - 希望、愿望
울다 /ul.da/ A1	verb - 哭泣
위로하다 /wi.ɾo.ha.da/ B1	verb - 安慰、慰藉
알다 /aɾ.da/ A1	verb - 知道、了解
만남 /man.nam/ B2	noun - 相遇、会面
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - 爱
세상 /se.saŋ/ A1	noun - 世界、世间
속이다 /so.ɡi.da/ B1	verb - 欺骗、骗取
기억하다 /ki.ɡi.ha.da/ B1	verb - 记住、回忆
안타깝다 /an.ta.ɡap̚.t͈a/ B2	adjective - 令人惋惜、可怜的
늦다 /nɯ.t͈a/ A2	verb - 迟到、晚
곁 /kjʌt/ B2	noun - 旁边、侧面
말하다 /maɾ.ha.da/ A1	verb - 说、讲话

重点语法结构

• 흔들리는 그대를 보며

  ➔ 现在分词形‘-는’，用于描述正在进行的动作

  ➔ "흔들리는"修饰"그대"，表示正在进行的摇动动作。

• 내 마음이 더 아픈 거죠

  ➔ 结尾‘-거죠’柔和地表达推测或确认

  ➔ "아픈 거죠"温和地暗示或确认心更痛的情感。

• 그댈 떠나 버린 사람이 누군지 몰라도

  ➔ 使用‘-아/어 버리다’表示完成的动作，带有遗憾或确定感

  ➔ "떠나 버린"表示离开动作已完全完成，包含情感上的最终或遗憾。

• 이젠 다 잊어주길 바래요

  ➔ 使用‘-길 바래요’以委婉礼貌地表达希望或愿望

  ➔ "잊어주길 바래요"委婉且礼貌地表达“希望你忘记（它）”。

• 난 어쩌면 그 사람과의 만남이 잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

  ➔ 使用‘-기를 바랬는지도 몰라요’，结合过去愿望、推测和不确定性

  ➔ 该短语表达了过去的愿望“바랬”+推测“不知道”认为见面可能不顺利。

• 우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

  ➔ 使用描述性名词句‘-다는 것’来报道或解释事实

  ➔ "늦었다는 것이"将从句名词化，意为 ‘迟到的事实’。

• 그 누구보다 그댈 사랑했음을

  ➔ 使用‘-음을’将动词名词化，以表达事实或状态

  ➔ "사랑했음을"将‘爱过’动词名词化，表示‘爱过这件事’。

• 세상이 그대를 속일지 몰라도

  ➔ 使用‘-지 몰라도’表示让步或对比（即使... / 虽然...）

  ➔ "속일지 몰라도"意为‘即使（世界）欺骗你’，表示让步。