나는 반딧불 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 황가람

歌词与翻译

[中文]

我曾以为自己是颗璀璨的星

从未对此有过半分怀疑

却不曾知晓自己原是萤虫

但没关系 我仍能绽放光芒

原以为是从天而降的星辰

能实现愿望的小小星辰

却不曾知晓自己原是蜣螂

但没关系 我仍会熠熠生辉

我曾以为自己是颗璀璨的星

从未对此有过半分怀疑

却不曾知晓自己原是萤虫

但没关系 我仍能绽放光芒

寻觅许久的指甲碎片

升上夜空化作了新月

远得无法拾起珍藏

是谁将它悬挂在那里

从浩瀚宇宙飞向无垠

夜空的繁星化作萤火

如同你我相遇的约定

我获得了新生

我曾以为自己是颗璀璨的星

从未对此有过半分怀疑

却不曾知晓自己原是萤虫

但没关系 我仍能绽放光芒

原以为是从天而降的星辰

能实现愿望的小小星辰

却不曾知晓自己原是蜣螂

但没关系 我仍会熠熠生辉

[韩语]

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요

소원을 들어주는 작은 별

몰랐어요 난 내가 개똥벌레라는 것을

그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

한참 동안 찾았던 내 손톱

하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지

주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠

누가 저기 걸어놨어 누가 저기 걸어놨어

우주에서 무주로 날아온

밤하늘의 별들이 반딧불이 돼 버렸지

내가 널 만난 것처럼 마치 약속한 것처럼

나는 다시 태어났지 나는 다시 태어났지

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요

소원을 들어주는 작은 별

몰랐어요 난 내가 개똥벌레란 것을

그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까

重点词汇

词汇	含义
빛나다 /pitna-da/ B1	verb - 发光 (fāguāng)
별 /byeol/ A2	noun - 星星 (xīngxing)
알다 /al-da/ A2	verb - 知道 (zhīdào)
의심하다 /ui-sim-ha-da/ B1	verb - 怀疑 (huáiyí)
벌레 /beol-le/ A2	noun - 虫 (chóng)
눈부시다 /nun-bu-si-da/ B2	adjective - 耀眼的 (yàoyǎn de)
떨어지다 /tteo-reo-ji-da/ B1	verb - 落下 (luòjià)
소원 /so-won/ B1	noun - 愿望 (yuànwàng)
작다 /jak-da/ A2	adjective - 小 (xiǎo)
개똥벌레 /gae-ttong-beol-le/ B2	noun - 萤火虫 (yínghuǒchóng)
찾다 /chat-da/ A2	verb - 寻找 (xúnzhǎo)
손톱 /son-ttop/ A2	noun - 指甲 (zhǐjiǎ)
올라가다 /ol-la-ga-da/ B1	verb - 上升 (shàngshēng)
멀다 /meol-da/ A2	adjective - 远 (yuǎn)
날다 /nal-da/ A2	verb - 飞 (fēi)
태어나다 /tae-eo-na-da/ B1	verb - 出生 (chūshēng)

重点语法结构

• 나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

  ➔ 过去式 '줄 알았어요'

  ➔ 短语 '줄 알았어요' 用于表达过去的误解或错误信念。在这里，它强调了说话者过去认为自己是闪耀的星的信念。

• 한 번도 의심한 적 없었죠

  ➔ 否定过去式 '적 없었죠'

  ➔ 短语 '적 없었죠' 用于否定过去的经历。在这里，它强调说话者从未怀疑过自己的信念。

• 몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

  ➔ 过去式 '몰랐어요'

  ➔ 动词 '몰랐어요' 是 '모르다' 的过去式，意为 '不知道'。它表达了说话者过去对其真实本质的无知。

• 그래도 괜찮아 난 눈부시니까

  ➔ 现在式 '니까'

  ➔ 词尾 '니까' 用于提供原因或解释。在这里，它解释了为什么尽管有这种认识，一切仍然很好。

• 하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지

  ➔ 过去式 '돼 버렸지'

  ➔ 短语 '돼 버렸지' 用于表达过去的意外或非故意的变化。在这里，它描述了一些东西意外地变成了新月。