生命線 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ReoNa
• 专辑: 月姫 -A piece of blue glass moon- THEME SONG E.P.

歌词与翻译

[日语]

[中文]

掌に刻まれている

掌上刻下的线条

ツギハギのようなその線に触れて

触碰那像补丁一样的线条

ひび割れそうな頭と

快要裂开的头脑和

硝子が刺さった心で前へ 走る

心被玻璃刺穿，向前奔跑

壊れかけの世界

破碎的世界

崩れそうで目眩

即将崩塌而眩晕

空っぽな体で 歪な視界

空洞的身体，扭曲的视界

ゾクリと脈を打つ 命の線

生命的线条跳动得令人毛骨悚然

ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら

用刀刻画，伸展开来吧

ねぇ 誰か教えて 月が見えるなら

嘿，如果能告诉我，看得到月亮的话

消さないで まだ消さないで

请别消失，还不要消失

消えないで まだ消えないで

不要消失，还不要消失

消さないで 消えないで

不要消失，不要消失

消さないで 消えないで

请不要消失，不要消失

文学的で 退廃的で

文艺而颓废

現実的で 空想的で

现实与幻想

感情的で 感傷的で

感性与伤感

快楽的で 壊滅的で

快感与灾难

絶対的で 普遍的で

绝对与普遍

不自然な「今」の見方を

对这不自然的‘现在’的看法

壊れかけの世界

破碎的世界

崩れそうで目眩

即将崩塌而眩晕

空っぽな体で 歪な視界

空洞的身体，扭曲的视界

時には月を 月には愛を

有时仰望月亮，有时在月中寻爱

愛には罪を 罪には罰を

爱是一种罪，罪会受到惩罚

罰には人を 人には夢を

惩罚带来人，而人带来梦想

夢には貴方を 貴方には誓いを

梦想中有你，你则有誓言

ゾクリと脈を打つ 命の線

生命的线条跳动得令人毛骨悚然

ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら

用刀刻画，伸展开来吧

ねぇ 誰か教えて 月が見えるなら

嘿，如果能告诉我，看得到月亮的话

消さないで まだ消さないで

请别消失，还不要消失

消えないで まだ消えないで

不要消失，还不要消失

...

...

重点词汇

词汇	含义
命 /いのち/ B1	noun - 生命
線 /せん/ A2	noun - 线
心 /こころ/ A2	noun - 心
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
夢 /ゆめ/ B1	noun - 梦
愛 /あい/ A2	noun - 爱
罪 /つみ/ B2	noun - 罪
罰 /ばつ/ B2	noun - 罚
教える /おしえる/ A2	verb - 教
消す /けす/ B1	verb - 消除
壊れる /こわれる/ B1	verb - 破裂
崩れる /くずれる/ B2	verb - 崩溃
空っぽ /からっぽ/ B1	adjective - 空的
歪む /ゆがむ/ B2	verb - 扭曲
感情 /かんじょう/ B1	noun - 情感
退廃 /たいはい/ C1	noun - 堕落

重点语法结构

• 〜てしまえたら

  ➔ 动词的〜たら形式，表示‘如果我能做……’的条件句。

  ➔ 用于表达条件句中的假设性或潜在的动作。

• 〜に刻まれている

  ➔ 动词的被动形式，意思是“被刻在......上”。

  ➔ 表示某物被刻在某物上，作为永久的痕迹。

• 〜ながら

  ➔ 连词，意思是“同时”或“在...的同时”，表示两件事情同时发生。

  ➔ 用来连接两个同时发生的动作，强调动作的重叠。

• 〜という

  ➔ 名词化，用于引用或分类某事，类似于'叫做'或'那是'。

  ➔ 用于引入引用、名字或观点或物品的分类。

• 〜なら

  ➔ 条件后缀，意思是“如果是……”或“如果是……的情况”。

  ➔ 表示假设条件，常译为“如果”。

• 〜を

  ➔ 助词，用于表示及物动词的直接宾语。

  ➔ 标记直接接受动词动作的名词。

• 〜の

  ➔ 助词，表示所有关系或描述性属性。

  ➔ 用来表示拥有关系或描述名词的特性。