生命線 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
掌に刻まれている
ツギハギのようなその線に触れて
ひび割れそうな頭と
硝子が刺さった心で前へ 走る
壊れかけの世界
崩れそうで目眩
空っぽな体で 歪な視界
ゾクリと脈を打つ 命の線
ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら
ねぇ 誰か教えて 月が見えるなら
消さないで まだ消さないで
消えないで まだ消えないで
消さないで 消えないで
消さないで 消えないで
文学的で 退廃的で
現実的で 空想的で
感情的で 感傷的で
快楽的で 壊滅的で
絶対的で 普遍的で
不自然な「今」の見方を
壊れかけの世界
崩れそうで目眩
空っぽな体で 歪な視界
時には月を 月には愛を
愛には罪を 罪には罰を
罰には人を 人には夢を
夢には貴方を 貴方には誓いを
ゾクリと脈を打つ 命の線
ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら
ねぇ 誰か教えて 月が見えるなら
消さないで まだ消さないで
消えないで まだ消えないで
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
命 /いのち/ B1 |
|
|
線 /せん/ A2 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
世界 /せかい/ A2 |
|
|
夢 /ゆめ/ B1 |
|
|
愛 /あい/ A2 |
|
|
罪 /つみ/ B2 |
|
|
罰 /ばつ/ B2 |
|
|
教える /おしえる/ A2 |
|
|
消す /けす/ B1 |
|
|
壊れる /こわれる/ B1 |
|
|
崩れる /くずれる/ B2 |
|
|
空っぽ /からっぽ/ B1 |
|
|
歪む /ゆがむ/ B2 |
|
|
感情 /かんじょう/ B1 |
|
|
退廃 /たいはい/ C1 |
|
主要な文法構造
-
〜てしまえたら
➔ 動詞の〜たら形による条件文で、「もしできたら」という意味。
➔ 用於表達假想的或潛在的動作，通常在條件句中。
-
〜に刻まれている
➔ 受動態で、「〜に刻まれている」は「〜に彫られている」意味。
➔ 何かが永続的な印として他のものに彫られていることを示す。
-
〜ながら
➔ 「ながら」は、「〜しながら」の形で、2つの動作が同時に行われることを表す。
➔ 2つの動作が同時に行われることを表し、動作の重なりを強調する。
-
〜という
➔ 名詞化の助詞で、「〜という」は何かを引用または分類するときに使う。
➔ 引用や名前付け、アイデアや物の分類を導入するために使う。
-
〜なら
➔ 条件を表す助詞で、「〜なら」は「〜の場合」を示す。
➔ 表現は仮定を表し、「もし〜なら」で訳されることが多い。
-
〜を
➔ 助詞で、他動詞の直接目的語を示す。
➔ 示す名詞は動詞の直接目的語として作用を受ける。
-
〜の
➔ 所有や属性を示す助詞。
➔ 所有や属性を表すために使われる。
