Habibi

• 作者: Ghali
• 专辑: Album

歌词:

[Italiano]

[日本語]

Mi piace fumare con lei della flora

彼女とハッパを吸うのが好き

In altre città d'Europa

ヨーロッパのいろんな街で

Tenerla da dietro e sbanfare l'aroma

後ろから抱きしめて、アロマを漂わせる

Mentre cucina qualcosa

彼女が何か料理してる間

Di appetitoso, bere vino rosso

食欲そそるものを、赤ワインを飲みながら

Guardare dei documentari, eh

ドキュメンタリーを見るんだ

Sull'universo e su come funziona

宇宙とか、仕組みとかについて

È la via di Carlito

カリートの道だけど

Ma con un lieto fine

ハッピーエンド付き

Come andare in paradiso

まるで天国に行くみたい

Ma senza morire

死なずにね

È una rosa senza spine

棘のないバラみたい

Fuck energie negative

ネガティブなエネルギーなんてクソくらえ

Tra i tuoi amici ci son delle spie

お前の友達にはスパイがいる

Alla faccia di chi lo va a dire

言いふらす奴らに中指立てて

Ah, Willy Willy

Ah, Willy Willy

Ah, Nari Nari

Ah, Nari Nari

Fumiamo i casini

やらかしたことを吸い込もう

Beviamo i problemi

悩みを飲み干そう

Fammi un applauso con i piedi

足で拍手してくれ

Ora che sono ancora in piedi

まだ立ってるうちに

Qua non ti ascoltan quando hai sete

ここでは、喉が渇いてても誰も聞いてくれない

Ti stanno addosso quando bevi

飲んでる時だけ群がってくる

Habibi

ハビビ

Habibi, habibi, habibi

ハビビ、ハビビ、ハビビ

Habibi, habibi, habibi

ハビビ、ハビビ、ハビビ

Habibi

ハビビ

Habibi

ハビビ

Scusa bras la3jouza

ごめんよ、おばあちゃん

Ma ma se, ma ma ma ku sa

もしも、もしも、もしも

Quando torno tardi tu sei la mia scusa

帰りが遅い時の言い訳はお前

Tu sei il mio rifugio se 'sta porta è chiusa

このドアが閉ざされても、お前は俺の避難場所

Volevo fare il pilota

パイロットになりたかった

Stare in alta quota

高いところにいたかった

Ma in questi anni di volo

でも、この数年のフライトで

Non voglio stare da solo, no

一人でいたくないんだ

E quindi hostess

だから、客室乗務員

Sono sporco qui, sì

ここが汚れてるんだ、そう

Non lasciarmi così, no

こんな風に俺を置いていかないでくれ

Davanti a tutti così, ehi

みんなの前で、こんな風に

Tu da sempre sei il mio sogno lucido

お前はずっと俺の明晰夢

Ho da sempre voluto il tuo numero

ずっとお前の番号が欲しかった

Che tu fossi la mia babysitter

お前にベビーシッターをしてほしかった

Che tu fossi la prof di recupero

お前に補習の先生をしてほしかった

Sono settimane che ti provo a chiamare

何週間もお前に電話しようとしてる

Fai la presa a male, posti foto col cane

拗ねてる、犬との写真を投稿してる

Scrivi e dici che è il tuo unico amore

書いてる、それがお前の唯一の愛だって

Così non vale, baby, così non vale (Non si fa così, eh)

そんなのズルいよ、ベイビー、そんなのズルい（そんなことしちゃダメだ）

Ah, Willy Willy

Ah, Willy Willy

Ah, Nari Nari

Ah, Nari Nari

Fumiamo i casini

やらかしたことを吸い込もう

Beviamo i problemi

悩みを飲み干そう

Fammi un applauso con i piedi

足で拍手してくれ

Ora che sono ancora in piedi

まだ立ってるうちに

Qua non ti ascoltan quando hai sete

ここでは、喉が渇いてても誰も聞いてくれない

Ti stanno addosso quando bevi

飲んでる時だけ群がってくる

Habibi

ハビビ

Habibi, habibi, habibi

ハビビ、ハビビ、ハビビ

Habibi, habibi, habibi

ハビビ、ハビビ、ハビビ

Habibi

ハビビ

Habibi

ハビビ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fumare /fuˈma.re/ A2	verb - 喫煙する
città /tʃitˈta/ A1	noun - 都市
vino /ˈvi.no/ A1	noun - ワイン
problemi /proˈble.mi/ B1	noun - 問題
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ B1	noun - 夢
amici /aˈmi.tʃi/ A2	noun - 友達
cucina /kuˈtʃi.na/ A2	noun - キッチン
rosa /ˈro.za/ A1	noun - バラ
fine /fi.ne/ B1	noun - 終わり
spie /ˈspi.e/ B2	noun - スパイ
porta /ˈpor.ta/ A2	noun - ドア
energia /e.neˈdʒi.a/ B2	noun - エネルギー
problema /proˈble.ma/ B1	noun - 問題
applauso /apˈplau.zo/ B2	noun - 拍手
bambino /bamˈbi.no/ A1	noun - 子供
numero /ˈnu.me.ro/ A1	noun - 番号

语法:

• Mi piace fumare con lei della flora

  ➔ 'piace'を使って何かを好きだと表現する。

  ➔ 'piace'は動詞'piacere'からきており、何かを気に入ったり楽しいと感じていることを表す。

• Volevo fare il pilota

  ➔ 'Volevo'は過去の欲求や意図を表すために未完了過去形で使われている。

  ➔ 'Volevo'は動詞'volere'（欲しい）の未完了過去形で、過去の意図や願望を示す。

• Scrivi e dici che è il tuo unico amore

  ➔ 'Scrivi'と'dici'は現在形で使われ、継続中の行動を表す。

  ➔ 'Scrivi'（書く）と'dici'（言う）は現在形で、進行中の行動を表す。

• Ti stanno addosso quando bevi

  ➔ 'Stanno'は'stare'の現在進行形を作り、反射代名詞と共に継続的な状態を表す。

  ➔ 'Stanno'は'stare'の三人称複数形で、反射代名詞とともに継続状態や動作を示す。

• Fammi un applauso con i piedi

  ➔ 'Fammi'は'fare'の命令形で、直接目的語の代名詞とともに命令やリクエストを表す。

  ➔ 'Fammi'は'fare'の命令形と目的代名詞'mi'（私に）を組み合わせている、親しみやすい命令を作る。

• Ti stanno addosso quando bevi

  ➔ 'Stanno'は'stare'の第三人称複数形で、反射構造とともに持続的な状態を表す。

  ➔ 'Stanno'は'stare'の三人称複数で、反射代名詞とともに、飲んでいる間の持続的な状態を表す。