海枯石爛

• 作者: Olivia Ong
• 专辑: Romance

歌词:

[中文]

[日本語]

這幾天你在那個城市天氣一定晴朗

この数日、あなたがいる街の天気はきっと晴れています

因為你就是個太陽

だってあなたは太陽そのものだから

有空想念我的話就上線來說晚安

時間があれば私を思い出して、オンラインでおやすみと言ってね

讓夢裡星光燦爛

夢の中で星が輝くように

別再擔心我什麼了 別把我寵壞

もう心配しないで、私を甘やかさないで

只要你平安回來 就夠浪漫

あなたが無事に帰ってくれば、それだけでロマンチック

...

...

這幾天沒有你在當然有些平淡孤單

この数日、あなたがいないと当然少し平凡で孤独

但我感謝這孤單

でもこの孤独に感謝している

讓我更加確定你是我缺少的那一半

あなたが私の欠けている半分だと確信できるから

完整我的那一半

私を完成させるその半分

不怕明天的世界 會變成怎樣

明日の世界がどうなるかは怖くない

轉載來自 魔鏡歌詞網

毎日あなたの笑顔を見ると、心が安らぐ

每天看見你笑臉 我就心安

每天看見你笑臉 我就心安

不管外面的世界 想變成怎樣

外の世界がどう変わろうとも

我們還有我們的 小小天堂

私たちには私たちの小さな天国がある

我有你放在心上 生命就有了重量

あなたを心に抱いているから、命に重みが生まれる

風來也不會飄盪

風が吹いても漂わない

一起看海枯石爛 一起等地老天荒

一緒に海が枯れ石が腐るのを見て、一緒に地が老いて天が荒れるのを待とう

慢慢愛 不慌不忙

ゆっくり愛して、慌てずに

我有你守在身旁 眼睛就可以勇敢

あなたがそばにいてくれるから、目を勇敢に開けられる

看歲月怎麼漫長

歳月がどれほど長くても

就算真海枯石爛 就算已地老天荒

たとえ本当に海が枯れ石が腐っても、たとえ地が老いて天が荒れても

還相愛 就沒遺憾(不遺憾)

まだ愛し合っているから、後悔はない(後悔はしない)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
晴朗 (qínglǎng) /t͡ɕʰiŋ˧˥lɑŋ˨˩˦/ B1	adjective - 晴朗
太陽 (tàiyáng) /tʰaɪ̯˥˩jɑŋ˧˥/ A1	noun - 太陽
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ˩˧ni̯ɛn˥˩/ A2	verb - 恋しく思う
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ˥ku̯ɑŋ˥/ B1	noun - 星の光
燦爛 (cànlàn) /tsʰan˥˩lan˥˩/ B2	adjective - 燦爛
平安 (píng'ān) /pʰiŋ˧˥ʔan˥/ A2	adjective - 無事
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩man˥˩/ B1	adjective - ロマンチック
平淡 (píngdàn) /pʰiŋ˧˥tan˥˩/ B1	adjective - 平凡
孤單 (gūdān) /ku˥tan˥/ A2	adjective - 孤独
確定 (quèdìng) /tɕʰy̯ɛ˥˩tiŋ˥˩/ B1	verb - 確定する
缺少 (quēshǎo) /tɕʰy̯ɛ˥ʃɑʊ̯˨˩˦/ B1	verb - 欠ける
完整 (wánzhěng) /wɑn˧˥t͡ʂɤŋ˨˩˦/ B1	adjective - 完全
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕi̯ɑʊ˥˩li̯ɛn˨˩˦/ A2	noun - 笑顔
心安 (xīn'ān) /ɕin˥ʔan˥/ B2	adjective - 安心
天堂 (tiāntáng) /tʰi̯ɛn˥tʰɑŋ˧˥/ B1	noun - 天国
重量 (zhòngliàng) /t͡ʂʊŋ˥˩li̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - 重量
飄盪 (piāodàng) /pʰi̯ɑʊ˥tɑŋ˥˩/ B2	verb - 漂う
海枯石爛 (hǎikūshílàn) /xaɪ˨˩˦kʰu˥ʂʅ˧˥lan˥˩/ C1	idiom - 海が枯れ石が朽ちるまで; 永遠に
地老天荒 (dìlǎotiānhuāng) /ti˥˩lɑʊ̯˨˩˦tʰi̯ɛn˥xu̯ɑŋ˥/ C1	idiom - 世界の終わりまで
歲月 (suìyuè) /sweɪ˥˩y̯ɛ˥˩/ B2	noun - 歳月
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˨˩˦kan˨˩˦/ A2	adjective - 勇敢
遺憾 (yíhàn) /i˧˥xan˥˩/ B1	noun - 残念

语法:

• 因為你就是個太陽

  ➔ あなたは太陽だから。

  ➔ 「です」はアイデンティティを強調します。

• 別再擔心我什麼了

  ➔ もう私のことを心配しないで。

  ➔ 「もう」は行動をやめるように求めることを示します。

• 只要你平安回來 就夠浪漫

  ➔ あなたが無事に帰ってくれば、それだけで十分ロマンチックです。

  ➔ 「...さえあれば...」の構造は条件を示します。

• 我有你放在心上 生命就有了重量

  ➔ あなたを心に抱くことで、私の人生に重みが生まれます。

  ➔ 「重みがある」というフレーズは、重要性を示唆します。

• 一起看海枯石爛 一起等地老天荒

  ➔ 一緒に海が干上がり、石が腐るのを見て、一緒に世界が老いるのを待ちます。

  ➔ 「一緒に」は一体感を強調します。