海枯石爛

• 作者: Olivia Ong
• 专辑: Romance

歌词:

[中文]

[한국어]

這幾天你在那個城市天氣一定晴朗

요 며칠 당신이 그 도시에서 분명 맑은 날씨겠죠

因為你就是個太陽

왜냐면 당신은 바로 태양이니까

有空想念我的話就上線來說晚安

시간 날 때 내 생각이 나면 온라인에 들어와서 잘 자라고 말해줘요

讓夢裡星光燦爛

꿈속의 별빛이 반짝이게

別再擔心我什麼了 別把我寵壞

더 이상 걱정하지 말고, 날 귀엽게 챙기지 마

只要你平安回來 就夠浪漫

단지 당신이 안전하게 돌아오면 그게 바로 가장 로맨틱한 거죠

...

...

這幾天沒有你在當然有些平淡孤單

요 며칠 당신이 없어서 좀 평범하고 외로울 수도 있지만

但我感謝這孤單

그래도 이 외로움에 감사해요

讓我更加確定你是我缺少的那一半

이게 더 확실하게 해주니까 당신이 내가 부족했던 그 반쪽임을

完整我的那一半

내 완전한 반쪽임을

不怕明天的世界 會變成怎樣

내일 세상이 어떻게 변하든 두려워하지 않아

轉載來自 魔鏡歌詞網

복제: 마법거문 페이지

每天看見你笑臉 我就心安

매일 당신 웃는 모습을 보면 마음이 평안해져

不管外面的世界 想變成怎樣

밖의 세상이 어떻게 변하든

我們還有我們的 小小天堂

우리에게는 우리만의 작은 천국이 있어

我有你放在心上 生命就有了重量

당신을 마음에 품고 있으면 삶에 무게가 생기고

風來也不會飄盪

바람이 불어도 휩쓸리지 않아

一起看海枯石爛 一起等地老天荒

함께 바닥이 다 닳아도 영원이 될 때까지 기다리며

慢慢愛 不慌不忙

천천히 사랑하며 서두르지 않아요

我有你守在身旁 眼睛就可以勇敢

당신이 내 옆에 있어 눈으로도 용감해지고

看歲月怎麼漫長

세월이 얼마나 긴지 볼 수 있어요

就算真海枯石爛 就算已地老天荒

심지어 바다와 바위가 다 귀해질지라도

還相愛 就沒遺憾(不遺憾)

서로 사랑한다면 후회 없겠죠(후회하지 않으며)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
晴朗 (qínglǎng) /t͡ɕʰiŋ˧˥lɑŋ˨˩˦/ B1	adjective - 맑다
太陽 (tàiyáng) /tʰaɪ̯˥˩jɑŋ˧˥/ A1	noun - 태양
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ˩˧ni̯ɛn˥˩/ A2	verb - 그리워하다
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ˥ku̯ɑŋ˥/ B1	noun - 별빛
燦爛 (cànlàn) /tsʰan˥˩lan˥˩/ B2	adjective - 찬란하다
平安 (píng'ān) /pʰiŋ˧˥ʔan˥/ A2	adjective - 평안
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩man˥˩/ B1	adjective - 낭만적이다
平淡 (píngdàn) /pʰiŋ˧˥tan˥˩/ B1	adjective - 평범하다
孤單 (gūdān) /ku˥tan˥/ A2	adjective - 외롭다
確定 (quèdìng) /tɕʰy̯ɛ˥˩tiŋ˥˩/ B1	verb - 확인하다
缺少 (quēshǎo) /tɕʰy̯ɛ˥ʃɑʊ̯˨˩˦/ B1	verb - 부족하다
完整 (wánzhěng) /wɑn˧˥t͡ʂɤŋ˨˩˦/ B1	adjective - 완전하다
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕi̯ɑʊ˥˩li̯ɛn˨˩˦/ A2	noun - 미소짓는 얼굴
心安 (xīn'ān) /ɕin˥ʔan˥/ B2	adjective - 마음이 편안하다
天堂 (tiāntáng) /tʰi̯ɛn˥tʰɑŋ˧˥/ B1	noun - 천국
重量 (zhòngliàng) /t͡ʂʊŋ˥˩li̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - 무게
飄盪 (piāodàng) /pʰi̯ɑʊ˥tɑŋ˥˩/ B2	verb - 떠돌다
海枯石爛 (hǎikūshílàn) /xaɪ˨˩˦kʰu˥ʂʅ˧˥lan˥˩/ C1	idiom - 바다가 마르고 돌이 썩을 때까지; 영원히
地老天荒 (dìlǎotiānhuāng) /ti˥˩lɑʊ̯˨˩˦tʰi̯ɛn˥xu̯ɑŋ˥/ C1	idiom - 세상이 끝날 때까지
歲月 (suìyuè) /sweɪ˥˩y̯ɛ˥˩/ B2	noun - 세월
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˨˩˦kan˨˩˦/ A2	adjective - 용감하다
遺憾 (yíhàn) /i˧˥xan˥˩/ B1	noun - 유감

语法:

• 因為你就是個太陽

  ➔ 너는 태양이기 때문이야.

  ➔ '너는'은 정체성을 강조합니다.

• 別再擔心我什麼了

  ➔ 더 이상 나를 걱정하지 마.

  ➔ '더 이상'은 행동을 중단하라는 요청을 나타냅니다.

• 只要你平安回來 就夠浪漫

  ➔ 너가 무사히 돌아오기만 하면, 그걸로 충분히 로맨틱해.

  ➔ '...하기만 하면...' 구조는 조건을 나타냅니다.

• 我有你放在心上 生命就有了重量

  ➔ 너를 마음에 두면 내 삶에 무게가 생겨.

  ➔ '무게가 생긴다'는 표현은 중요성을 암시합니다.

• 一起看海枯石爛 一起等地老天荒

  ➔ 함께 바다가 마르고 돌이 썩는 것을 보고, 함께 세상이 늙기를 기다립니다.

  ➔ '함께'는 동반감을 강조합니다.