Hampstead

• 作者: Ariana Grande
• 专辑: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

歌词:

[English]

[Français]

I left my heart at a pub in Hampstead

J'ai laissé mon cœur dans un pub à Hampstead

And I misplaced my mind in a good way

Et j'ai égaré mon esprit de façon positive

Threw away my reputation, but saved us more heartache

J'ai jeté ma réputation, mais ça nous a épargné plus de chagrin

Yes, I know it seems fucked up, and you're right

Oui, je sais que ça semble dingue, et t'as raison

But, quite frankly, you're still wrong about everything

Mais, franchement, t'as toujours tort sur tout

So far off, your seat's nowhere near the table

Tellement loin, ta place n'est même pas près de la table

But I find something sweet in your peculiar behavior

Mais je trouve quelque chose de doux dans ton comportement particulier

'Cause I think to be so dumb must be nice

Parce que je pense qu'être aussi bête doit être agréable

I do, I do, I do, I do

Oui, oui, oui, oui

What makes you think you're even invited?

Qu'est-ce qui te fait croire que t'es même invité(e) ?

The doors are closed with lights off inside, and all the while

Les portes sont fermées, les lumières éteintes à l'intérieur, et pendant ce temps

There's no one home, you're still outside

Il n'y a personne à la maison, t'es toujours dehors

I wonder why

Je me demande pourquoi

What's wrong with a little bit of poison? Tell me

Qu'est-ce qu'il y a de mal à un peu de poison ? Dis-moi

I would rather feel everything than nothing every time, mm

Je préférerais ressentir tout que rien à chaque fois, mm

Fear me, stranger, a little bit of sugar, danger

Crains-moi, étranger, un peu de sucre, danger

I'd rather be seen and alive than dying by your point of view

Je préfère être vue et vivante que mourir selon ton point de vue

I do, I do, I do, I do

Oui, oui, oui, oui

I don't remember too much of the last year

Je ne me souviens pas de grand-chose de l'année dernière

But I knew who I was when I got here

Mais je savais qui j'étais quand je suis arrivée ici

Guess I'm still the same, but only entirely different

Je suppose que je suis toujours la même, mais entièrement différente

And my lover's just some lines in some songs

Et mon amant n'est que quelques lignes dans des chansons

Mm-hm, mm-hm, mm-hm, mm-hm

Mm-hm, mm-hm, mm-hm, mm-hm

You think you've read the book I'm still writing

Tu crois avoir lu le livre que je suis encore en train d'écrire

I can't imagine wanting so badly to be right

Je n'imagine pas vouloir autant avoir raison

Guess I'm forever on your mind

Je suppose que je suis toujours dans ton esprit

I wonder why

Je me demande pourquoi

What's wrong with a little bit of poison? Tell me

Qu'est-ce qu'il y a de mal à un peu de poison ? Dis-moi

I would rather feel everything than nothing every time (every time, every time), mm

Je préférerais ressentir tout que rien à chaque fois (à chaque fois, à chaque fois), mm

Fear me (fear me), stranger (stranger), a little bit of sugar, danger (danger)

Crains-moi (crains-moi), étranger (étranger), un peu de sucre, danger (danger)

I'd rather be seen and alive than dying by your point of view (point of view)

Je préfère être vue et vivante que mourir selon ton point de vue (point de vue)

Rather be swimming with you than drowning in a crowded room

Je préfère nager avec toi que me noyer dans une pièce bondée

I do, I do, I do, I do

Oui, oui, oui, oui

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - réputation
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux noun - tort
table /ˈteɪbl/ A1	noun - table
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportement
dumb /dʌm/ B1	adjective - muet adjective - bête
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
home /hoʊm/ A1	noun - maison
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - poison
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - étranger
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - sucre
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - danger
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - mourir
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - bondé

语法:

• I left my heart at a pub in Hampstead

  ➔ Passé Simple / Passé Composé

  ➔ Le verbe "left" est la forme au passé simple/composé de "leave". Il décrit une action achevée dans le passé.

• So far off, your seat's nowhere near the table

  ➔ Adverbe de degré (so) + Adverbe négatif (nowhere)

  ➔ "So" intensifie la distance, et "nowhere near" souligne l'absence totale de proximité.

• 'Cause I think to be so dumb must be nice

  ➔ Phrase infinitive en tant que sujet + Verbe modal (must)

  ➔ "To be so dumb" fonctionne comme le sujet. "Must" exprime une déduction ou une supposition.

• What makes you think you're even invited?

  ➔ Question avec proposition subordonnée

  ➔ "What makes you think" est la question principale, et "you're even invited" est la proposition subordonnée agissant comme l'objet de "think".

• I would rather feel everything than nothing every time, mm

  ➔ Conditionnel (would rather) + Structure comparative (than)

  ➔ "Would rather" exprime une préférence. "Than" introduit l'option la moins préférée.

• I don't remember too much of the last year

  ➔ Déclaration négative + quantificateur "too much"

  ➔ La négation "don't remember" combinée à "too much" suggère une perte de mémoire partielle.

• You think you've read the book I'm still writing

  ➔ Passé Composé + Proposition Relative

  ➔ "You've read" (passé composé) suggère une action achevée avec une pertinence pour le présent. "I'm still writing" (présent continu) décrit une action en cours. La proposition relative "I'm still writing" modifie le nom "book".

• Rather be swimming with you than drowning in a crowded room

  ➔ Conditionnel réduit (Would rather) + Structure parallèle (swimming/drowning)

  ➔ Le "I would" est implicite avant "Rather". Les gérondifs "swimming" et "drowning" sont utilisés en structure parallèle après "rather be" et "than", créant une comparaison équilibrée.