Haverá Sinais

• 作者: Jorge & Mateus, Lauana Prado

歌词:

[Português]

[Français]

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

Ça approche, tu vois ? Hier soir, j’ai embrassé quelqu’un - Et pas une larme n’est tombée, juste des vêtements qui sont tombés.

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

Ça approche, tu vois ? Aujourd’hui même, j’ai regardé ta photo et je n’ai même pas frissonné, j’ai été surpris...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

Chaque photo de moi qui arrive pour toi - Montre seulement ce que tu peux voir

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

Tu crois vraiment, que je ne sais que faire la nuit, - Vider un verre, tu sais à peine que celui qui ne tourne rien pour moi, c’est toi.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Personne ne saura que je t’ai oublié, mais il y aura des signes...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Comme ma bouche qui traîne quelque part, comme si je ne te contactais plus.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Personne ne saura que je t’ai oublié, mais il y aura des signes...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Comme ma bouche qui traîne quelque part, comme si je ne te contactais plus.

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

Ça approche, tu vois ? Hier soir, j’ai embrassé quelqu’un - Et pas une larme n’est tombée, juste des vêtements qui sont tombés.

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

Ça approche, tu vois ? Aujourd’hui même, j’ai regardé ta photo et je n’ai même pas frissonné, j’ai été surpris...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

Chaque photo de moi qui arrive pour toi - Montre seulement ce que tu peux voir

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

Tu crois vraiment, que je ne sais que faire la nuit, - Vider un verre, tu sais à peine que celui qui ne tourne rien pour moi, c’est toi.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Personne ne saura que je t’ai oublié, mais il y aura des signes...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Comme ma bouche qui traîne quelque part, comme si je ne te contactais plus.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Personne ne saura que je t’ai oublié, mais il y aura des signes...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Comme ma bouche qui traîne quelque part, comme si je ne te contactais plus.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Personne ne saura que je t’ai oublié, mais il y aura des signes...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Comme ma bouche qui traîne quelque part, comme si je ne te contactais plus.

Ninguém vai saber que eu te esqueci...

Personne ne saura que je t’ai oublié...

Tá quase viu?

Ça approche, tu vois ?

这首歌中的词汇:

词汇	含义
beijo /beˈʒu/ A2	noun - baiser
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - pleur
foto /ˈfotu/ A1	noun - photo
sinal /siˈnaw/ B1	noun - signe
ligar /liˈɣaʁ/ B2	verb - lancer, allumer
ligando /liˈɣɐ̃du/ B2	verb - casant, allumant
virar /viˈɾar/ B1	verb - tourner, retourner
noite /ˈnojti/ A2	noun - nuit
olhar /oʎˈaʁ/ A2	verb - regarder
sair /saˈiʁ/ A2	verb - sortir
achar /aˈʃar/ B1	verb - trouver
mostrar /moˈsʁaʁ/ B2	verb - montrer
sabe /saˈbe/ A2	verb - savoir
virando /viˈɾɐ̃du/ B2	verb - tournant

语法:

• Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

  ➔ Futur avec 'va' (va) pour exprimer des actions futures.

  ➔ La phrase "Ninguém vai saber" signifie "Personne ne saura" indiquant une action future.

• Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

  ➔ Utilisation de 'tipo' comme une façon familière de dire 'comme' ou 'tel que'.

  ➔ Le mot "tipo" est utilisé pour introduire des exemples ou des comparaisons.

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite,

  ➔ Utilisation de 'cê' au lieu de 'você' pour 'tu'.

  ➔ 'cê' est couramment utilisé dans le portugais brésilien parlé.

• E o choro não caiu, só roupa que caiu.

  ➔ Utilisation de la négation avec 'não' pour exprimer ce qui ne s'est pas produit.

  ➔ La phrase "o choro não caiu" signifie "le pleur n'a pas eu lieu", indiquant une négation.

• Cada foto minha que chega pra você.

  ➔ Utilisation de la clause relative 'que' pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "foto minha que chega pra você" signifie "ma photo qui arrive pour toi", indiquant une clause relative.

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite.

  ➔ Utilisation de 'só' pour indiquer l'exclusivité, signifiant 'seulement'.

  ➔ Le mot "só" souligne que le locuteur pense qu'il ne sait faire qu'une seule chose.

• Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

  ➔ Utilisation de 'mal' pour indiquer une condition négative, signifiant 'à peine'.

  ➔ Le mot "mal" suggère que la personne sait très peu de choses sur la situation.