Haverá Sinais
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
beijo /beˈʒu/ A2 |
|
|
choro /ˈʃoɾu/ A2 |
|
|
foto /ˈfotu/ A1 |
|
|
sinal /siˈnaw/ B1 |
|
|
ligar /liˈɣaʁ/ B2 |
|
|
ligando /liˈɣɐ̃du/ B2 |
|
|
virar /viˈɾar/ B1 |
|
|
noite /ˈnojti/ A2 |
|
|
olhar /oʎˈaʁ/ A2 |
|
|
sair /saˈiʁ/ A2 |
|
|
achar /aˈʃar/ B1 |
|
|
mostrar /moˈsʁaʁ/ B2 |
|
|
sabe /saˈbe/ A2 |
|
|
virando /viˈɾɐ̃du/ B2 |
|
语法:
-
Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...
➔ Thì tương lai với 'vai' (sẽ) để diễn tả hành động trong tương lai.
➔ Câu "Ninguém vai saber" có nghĩa là "Không ai sẽ biết" chỉ ra một hành động trong tương lai.
-
Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.
➔ Sử dụng 'tipo' như một cách nói thông tục để diễn đạt 'như' hoặc 'ví dụ'.
➔ Từ "tipo" được sử dụng để giới thiệu ví dụ hoặc so sánh.
-
Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite,
➔ Sử dụng 'cê' không chính thức thay cho 'você' để chỉ 'bạn'.
➔ 'cê' không chính thức thường được sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nói.
-
E o choro não caiu, só roupa que caiu.
➔ Sử dụng phủ định với 'não' để diễn tả điều gì đó không xảy ra.
➔ Câu "o choro não caiu" có nghĩa là "nỗi khóc không xảy ra", chỉ ra một sự phủ định.
-
Cada foto minha que chega pra você.
➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'que' để cung cấp thông tin bổ sung.
➔ Câu "foto minha que chega pra você" có nghĩa là "bức ảnh của tôi đến với bạn", chỉ ra một mệnh đề quan hệ.
-
Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite.
➔ Sử dụng 'só' để chỉ sự độc quyền, có nghĩa là 'chỉ'.
➔ Từ "só" nhấn mạnh rằng người nói tin rằng họ chỉ biết làm một việc.
-
Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.
➔ Sử dụng 'mal' để chỉ điều kiện tiêu cực, có nghĩa là 'hầu như không'.
➔ Từ "mal" gợi ý rằng người đó biết rất ít về tình huống.
