合法的トビ方ノススメ

• 作者: Creepy Nuts

歌词:

[日本語]

[Français]

溜めに溜めたフラストレーション

La frustration accumulée à bloc

パッと開放するマスターベーション

Libérée d'un coup par une masturbation

どうしたの

Qu'est-ce qu'il y a ?

皆さんファーストデート

On dirait un premier rendez-vous

みたいに緊張しているマスカレード

Ce bal masqué où tout le monde est tendu

ポーカーフェイスの裏側でも

Même derrière les visages impassibles

いけない欲望 渦巻いてそう

On sent bouillonner des désirs inavouables

パンクしそうなら ぶちまけろ

Si tu vas craquer, balance tout

気持ち良い事しよう

Faisons quelque chose d'agréable

One Shot!

One Shot !

錠剤? 液体?

Pilule ? Liquide ?

はっきりとしない実体

Une entité mal définie

それは気体か固体

Est-ce gazeux ou solide ?

聞きたいか答え?

Tu veux la question ou la réponse ?

イキたいとたえずのたまう

Tu n'arrêtes pas de geindre que tu veux jouir

キミの期待に応える

Je vais répondre à tes attentes

砕いて裂いて巻いて

Émiette, déchire, roule

焚いて吸って吐いても

Allume, aspire, expire

まして炙って打っても

Encore moins en chauffant et en injectant

得られない快感

Tu n'auras jamais un tel plaisir

たまらず Give Some Move

Alors vas-y, Give Some Move

耳から体内に入る

Ça entre dans ton corps par les oreilles

脳内を蝕み侵すポイズン

Un poison qui ronge et envahit ton cerveau

再生するたび息吹き返す

Qui renaît à chaque lecture

お前の価値観 弄り倒す Yo!

Qui tord et manipule tes valeurs, Yo !

いつだってグルービーに君臨する

Qui règne toujours avec groove

世界の中心Yeah!

Le centre du monde, Yeah !

ハマっちまったら終身刑

Si tu deviens accro, c'est la prison à vie

そのDrugの名はMUSIC

Le nom de cette drogue, c'est la MUSIQUE

高層ビルの谷間から海の向こう

Des vallées de gratte-ciel jusqu'au-delà de la mer

蔓延するSex&Drug&Rock&Roll

Se répand le Sex&Drug&Rock&Roll

調教済みのブタ共は声あげろ

Les porcs dressés, poussez des cris

超越するSex&Drug&Rock&Roll

Transcendant le Sex&Drug&Rock&Roll

とっくのとうに外れたブレーキ

Les freins ont lâché depuis longtemps

逆らえない本能

Un instinct auquel on ne peut résister

Crystalmethもperple Hazeも

Pas besoin de Crystalmeth ni de purple Haze

場末の安女郎も

Ni de prostituées de bas étage

無くても平気

Je peux m'en passer

シラフでもクレイジー

Même sobre, je suis dingue

タンテとマイクロフォンよこせ

File-moi des platines et un micro

合法的なトビ方を心得よ

Apprends la manière légale de planer

松永 気持ち良い事して

Matsunaga, faisons quelque chose d'agréable

花びら大回転さ 枯れちまうくらい

Tes pétales tournent à toute vitesse, au point de se faner

体をかさねて Fly

Empilons nos corps et Fly

ヌードの夜踊る乙女の美貌

La beauté d'une vierge qui danse nue dans la nuit

未だ懲りずにSing a song 恋の理想

Toujours pas guéri, Sing a song, l'idéal de l'amour

後遺症 残りそうな骨折り損

Un boulot de titan qui risque de laisser des séquelles

寄り添っちゃ 突き放す氷の微笑

S'approche puis repousse, un sourire glacé

ウブなフリして遊ばれよう

Faisant l'ingénue, elle se fait manipuler

気持ち良い事しよう

Faisons quelque chose d'agréable

One Shot

One Shot

イン アウト イン イン アウト

In Out In In Out

タイトなLoopでヒーヒー言わす

Un Loop serré qui te fait crier

高値の花様お慕いしております

Votre altesse, fleur inaccessible, je vous admire

ですから 押し倒して乗ります

Alors, je vous renverse et je monte sur vous

なんせ 魅力は満点 潮吹きアクメ

En tous cas, le charme est parfait, orgasme fontaine

スプラッシュマウンテン

Splash Mountain

めちゃ エログロ ナンセンス

Complètement éro-guro, absurde

濡らしたるビッチアス

Je vais mouiller ton cul de pute

電話しなクラシアン

Appelle un plombier

Sorry

Sorry

One More Chance

One More Chance

その不安もわかるけど

Je comprends aussi cette angoisse

One More Chance

One More Chance

いつもはぐらかして

Elle se défile toujours

たぶらかして来る

Et te séduit

ファム・ファタールの名はMUSIC

Le nom de cette femme fatale, c'est la MUSIQUE

高層ビルの谷間から海の向こう

Des vallées de gratte-ciel jusqu'au-delà de la mer

蔓延するSex&Drug&Rock&Roll

Se répand le Sex&Drug&Rock&Roll

調教済みのブタ共は声あげろ

Les porcs dressés, poussez des cris

超越するSex&Drug&Rock&Roll

Transcendant le Sex&Drug&Rock&Roll

とっくのとうに外れたブレーキ

Les freins ont lâché depuis longtemps

逆らえない本能

Un instinct auquel on ne peut résister

Crystalmethもperple Hazeも

Pas besoin de Crystalmeth ni de purple Haze

場末の安女郎も

Ni de prostituées de bas étage

無くても平気

Je peux m'en passer

シラフでもクレイジー

Même sobre, je suis dingue

タンテとマイクロフォンよこせ

File-moi des platines et un micro

合法的なトビ方を心得よ

Apprends la manière légale de planer

気持ち良い事しよう

Faisons quelque chose d'agréable

巻いて 焚いて 吸って 吐いて

Roule, allume, aspire, expire

炙って 打って おっかないぜ

Chauffe, injecte, c'est flippant

酔っぱらって 抱いて

Soûle-toi, prends-la dans tes bras

寄せてやめてよして 縁が無いぜ

Approche, arrête, lâche, pas de relation

洒落てなくて 小汚くて

Pas branché, crasseux

土臭くて 品が無いぜ

Terrien, vulgaire

みたいな輩はコレで飛べ again

Les gars comme ça, envolez-vous avec ça again

巻いて 焚いて 吸って 吐いて

Roule, allume, aspire, expire

炙って 打って おっかないぜ

Chauffe, injecte, c'est flippant

酔っぱらって 抱いて

Soûle-toi, prends-la dans tes bras

寄せてやめてよして 縁が無いぜ

Approche, arrête, lâche, pas de relation

洒落てなくて 小汚くて

Pas branché, crasseux

土臭くて 品が無いぜ

Terrien, vulgaire

ろくにRollもできねぇなら

Si tu sais à peine rouler

ヒップにホップで飛んじまえばイイ

Envole-toi avec le hip-hop

高層ビルの谷間から海の向こう

Des vallées de gratte-ciel jusqu'au-delà de la mer

Creepy Nuts と スサシ

Creepy Nuts et Susasi

調教済みのブタ共は声あげろ

Les porcs dressés, poussez des cris

スサシ と Creepy Nuts

Susasi et Creepy Nuts

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
溜める /tameru/ B1	verb - accumuler, emmagasiner
開放 /kaihou/ B2	verb - ouvrir, libérer noun - ouverture, libération
緊張 /kinchou/ B1	noun - tension, nervosité verb - être tendu, être nerveux
欲望 /yokubou/ B2	noun - désir, luxure
渦巻く /uzumaku/ B2	verb - tourbillonner, virevolter
パンク /panku/ B1	verb - crever, éclater
ぶちまける /buchimakeru/ B2	verb - répandre, laisser échapper
錠剤 /jouzai/ B1	noun - comprimé, pilule
液体 /ekitai/ A2	noun - liquide
実体 /jittai/ B2	noun - substance, entité, réalité
気体 /kitai/ B1	noun - gaz
固体 /kotai/ B1	noun - solide
砕く /kudaku/ B2	verb - casser, broyer
裂く /saku/ B2	verb - déchirer, fendre
焚く /taku/ B2	verb - brûler, allumer
得る /eru/ B2	verb - obtenir, acquérir
快感 /kaikan/ B2	noun - plaisir, euphorie
蝕む /mushibamu/ C1	verb - éroder, miner
侵す /okasu/ B2	verb - envahir, violer
蔓延 /man'en/ B2	verb - se répandre, proliférer noun - propagation, prolifération
調教 /choukyou/ B2	verb - dresser, dompter noun - dressage, domestication
超越 /chouetsu/ C1	verb - transcender, dépasser noun - transcendance, dépassement
外れる /hazureru/ B1	verb - se détacher, s'écarter
本能 /honnou/ B1	noun - instinct
心得 /kokoroe/ B2	verb - savoir, comprendre, connaître noun - connaissance, compréhension, conscience
懲りる /koriru/ B2	verb - tirer une leçon, se décourager
理想 /risou/ B1	noun - idéal adjective - idéal
後遺症 /kouishou/ B2	noun - séquelle, séquelle
寄り添う /yorisou/ B2	verb - se rapprocher, soutenir
突き放す /tsukihanasu/ B2	verb - repousser, rejeter
転 /korobu/ A2	verb - rouler
抱く /idaku/ B1	verb - embrasser
縁 /enishi/ B2	noun - lien, relation
輩 /yakara/ C1	noun - gens, genre de personne
泥臭い /doro kusai/ B2	adjective - rustique, terreux, non raffiné

语法:

• 気持ち良い事しよう

  ➔ Faisons quelque chose d'agréable.

  ➔ La phrase utilise la forme volitive du verbe, indiquant une suggestion ou une invitation.

• 高層ビルの谷間から海の向こう

  ➔ Depuis la vallée entre les gratte-ciel jusqu'à la mer au-delà.

  ➔ Cette phrase utilise une expression prépositionnelle pour indiquer un lieu et une direction.

• 気体か固体

  ➔ Est-ce un gaz ou un solide?

  ➔ Cette structure présente un choix entre deux options en utilisant 'か' (ka) pour les questions.

• 逆らえない本能

  ➔ Instinct irrésistible.

  ➔ Cette phrase utilise une forme négative pour exprimer quelque chose qui ne peut pas être résisté.

• 合法的なトビ方を心得よ

  ➔ Maîtrise la manière légale de planer.

  ➔ Cette phrase utilise la forme impérative pour donner un ordre ou une instruction.

• 酔っぱらって 抱いて

  ➔ Enivrez-vous et embrassez.

  ➔ Cette structure utilise la forme gérondive pour indiquer des actions simultanées.

• 後遺症 残りそうな骨折り損

  ➔ Effets résiduels d'un effort gaspillé.

  ➔ Cette phrase utilise une phrase nominale pour décrire les conséquences d'une action.