HEART – 日语/中文 双语歌词

• 作者: King & Prince

歌词与翻译

通过《HEART》学习日语日常会话与浪漫表达！这首充满活力的J-Pop情歌以轻快旋律和真挚歌词展现初恋的甜蜜与困惑，搭配热播日剧《御曹司に恋はムズすぎる》更添感染力。歌词中的「丘比特请告诉我如何相爱亲吻？」等直白问句，以及「心之箭指向你」等经典句式，是掌握日语情感表达的绝佳素材。

[中文]

心箭的方向

谁也追不上我

听得到的心跳 走出故事的节奏

丘比特 告诉我

怎么去爱 和吻

爱的下落在哪里

今天也为你

爱的下落在哪里

希望能见到你

轻盈披上自尊

在Main street上 英姿飒爽

突如其来的阵雨

没有人知道明天

未来谁也搞不懂

爱怎么做 亲吻该怎么方式

虽然不知道你的喜好

用手指指向…… 唇部的轨迹

心箭指向你

不知道该怎么办……停不下来

在意识到恋爱的那一瞬间

为什么会错过

我明白的 尽管我任性

但我还是想去碰触

这样的心情 从未有过

丘比特 告诉我

怎么去爱 和吻

爱的下落在哪里

今天也为你

爱的下落在哪里

希望能见到你

现在 最想要的是什么

其实 现在 想和谁在一起？

敏感于旁人的目光

对自己却麻木不仁

好吧 深吸一口气

在不断变化的景色中

只要你在我身边

愿明天比想象的还要美好

心箭的方向指向你

不知道该怎么办……停不下来

这样的心情 从未有过

丘比特 告诉我

怎么去爱 和吻

给你 爱你 展示你 拥抱你

告诉我你的“全部”

不是别人 你是我不愿让步的

虽然说不出口……

无论在什么场景（感受爱）

看着我（Show me yeah）

“让我沉醉的就是你”

心箭的方向指向你

不知道该怎么办……停不下来

在意识到恋爱的那一瞬间

为什么会错过

我明白的 尽管我任性

但我还是想去碰触

这样的心情 从未有过

丘比特 告诉我

怎么去爱 和吻

爱的下落在哪里

今天也为你

爱的下落在哪里

希望能见到你

[日语]

ハートの矢印の行方

誰にも…　追いつけない

聴こえるHeartbeat　走り出すストーリー

Cupid, tell me

How to love & kiss

Whereabouts of love

今日もキミに

Whereabouts of love

会えますように

ひらり　身に纏うプライド

颯爽と踵鳴らすMain street...

通り雨のハプニング

Nobody knows tomorrow

未来ってわからない

愛し方も　キスの仕方も

君好み　わからないけど

ひとさし指…　唇　辿る世界線

ハートの矢印は君へ

どうしよう…　止められない

恋に気づいた　この瞬間に

なぜ　すれ違う

わかってるよ　我儘なLove

それでも触れてみたい

こんな気持ち　初めてだよ

Cupid, tell me

How to love & kiss

Whereabouts of love

今日もキミに

Whereabouts of love

会えますように

今　何が欲しくて

本当は　今　誰といたいの？

周りの目に敏感で

自分にだけ鈍感で

OK　深呼吸しよ

変わってゆく　この景色に

君がいてくれるなら

想像以上の明日になりますように

ハートの矢印は君へ

どうしよう…　止められない

こんな気持ち　初めてだよ

Cupid, tell me

How to love & kiss

Give you, love you, show you, hold you

Let me know your ‘All’

他の誰かじゃない　誰にも譲れない

うまく言えないけど…

どんなシーンだって (Feel love)

僕を見て (Show me yeah)

「夢中にさせたのは君です」

ハートの矢印は君へ

どうしよう…　止められない

恋に気づいた　この瞬間に

なぜ　すれ違う

わかってるよ　我儘なLove

それでも触れてみたい

こんな気持ち　初めてだよ

Cupid, tell me

How to love & kiss

Whereabouts of love

今日もキミに

Whereabouts of love

会えますように

重点词汇

词汇	含义
矢印 /jaɾẽ/ B1	noun - 箭頭
行方 /ɍaɰaɰa/ B2	noun - 去向
追いつけない /oitsɯke nai/ B2	verb phrase - 追不上
矢印 /jaɾẽ/ B1	noun - 箭頭
心 /ɕin/ A2	noun - 心
ストーリー /stoːɾiː/ B1	noun - 故事
愛 /a.i/ A2	noun - 爱
恋 /ko.i/ B1	noun - 恋爱
キミ /kimi/ A2	pronoun - 你
愛し方 /a.iː ɕaː.ta/ B2	noun - 爱的方式
好き /sɯki/ A2	adjective - 喜欢
仕方 /̞ɕiː ka.ta/ B1	noun - 办法
気持ち /kiː mo.tɕi/ A2	noun - 心情

重点语法结构

• ハートの矢印の行方

  ➔ 名词 + の + 名词 (所有格)

  ➔ 短语 "ハートの矢印" 意思是 "心的箭头"，表示所有权。

• 聴こえるHeartbeat

  ➔ 动词 (潜在形式)

  ➔ 动词 "聴こえる" 意思是 "可以被听到"，表示潜在能力。

• 愛し方も　キスの仕方も

  ➔ 名词 + の + 名词 (名词化)

  ➔ 短语 "愛し方" 意思是 "爱的方式"，而 "キスの仕方" 意思是 "吻的方式"，两者都表示方法。

• こんな気持ち　初めてだよ

  ➔ 形容词 + だ (非正式连系动词)

  ➔ 短语 "こんな気持ちだ" 意思是 "这种感觉是..."，使用非正式的连系动词来表达状态。

• 周りの目に敏感で

  ➔ 形容词 + で (连接形式)

  ➔ 短语 "敏感で" 意思是 "敏感的"，使用连接形式与下一个子句连接。

• 未来ってわからない

  ➔ 名词 + って (引用或强调)

  ➔ 短语 "未来って" 意思是 "关于未来"，使用 って 来强调主题。

• こんな気持ち　初めてだよ

  ➔ 副词 + だ (非正式连系动词)

  ➔ 短语 "こんな気持ちだ" 意思是 "这种感觉是..."，使用非正式的连系动词来表达状态。