Heredero

• 作者: GRECAS

歌词:

[Español]

[한국어]

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

베이비, 나는 너에게 후계자를 만들어주고 싶어

Con tu cara y con tu pelo

너의 얼굴과 너의 머리카락으로

Con tus ojos caramelo

너의 카라멜 같은 눈으로

Te prometo darte el cielo

너에게 하늘을 줄게

Ya me quité de cueros

이제 나는 벗어났어

No hay motivo pa los celos

질투할 이유는 없어

Hagamos esto fácil

이걸 쉽게 하자

Pa acabarlo como abuelos

할아버지처럼 마무리하자

Parece una modelo cuando ella fuma

그녀가 담배를 피울 때 모델 같아 보여

No quiero que te vayas y eso me abruma

너가 떠나지 않기를 바라, 그게 나를 압도해

Se lo debo todo, ella ha hecho de mí un hombre

나는 모든 것을 그녀에게 빚지고 있어, 그녀가 나를 남자로 만들어줬어

Me pongo nervioso cuando escucho su nombre

그녀의 이름을 들으면 긴장해

Si vas a estar conmigo, pues que salgas en la Forbes

너가 나와 함께할 거라면, 포브스에 나와야 해

Serás atosigada, pero nunca serás pobre

너는 압박을 받을 수 있지만, 결코 가난하지 않을 거야

Ella se mantiene fiel

그녀는 충실하게 지켜

Pero sé que en el pasado era una bandida

하지만 과거에 그녀는 악당이었어

Quiero hacerte muchos hijos

너에게 많은 아이를 만들고 싶어

Y que salgan con tu cara repetida

그리고 그들이 너의 얼굴을 닮게 하고 싶어

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

베이비, 나는 너에게 후계자를 만들어주고 싶어

Con tu cara y con tu pelo

너의 얼굴과 너의 머리카락으로

Con tus ojos caramelo

너의 카라멜 같은 눈으로

Te prometo darte el cielo

너에게 하늘을 줄게

Ya me quité de cueros

이제 나는 벗어났어

No hay motivo pa los celos

질투할 이유는 없어

Hagamos esto fácil

이걸 쉽게 하자

Pa acabarlo como abuelos

할아버지처럼 마무리하자

La Tierra en el universo es diminuta

우주에서 지구는 작아

Que nadie te diga cómo tienes que hacer virutas

아무도 네가 어떻게 해야 하는지 말하지 마

Por ti yo me alejo de lo malo

너 때문에 나는 나쁜 것에서 멀어져

Si quedo con ellos, es después de que den palo'

그들과 함께 남아있다면, 그들이 때린 후에야

Tengo que buscarme el pan

나는 내 빵을 찾아야 해

Por ti es que yo me hice un man

너 때문에 나는 남자가 되었어

No quiero dejarte atrás

너를 뒤에 두고 싶지 않아

Que si no, te vas

그렇지 않으면, 너가 떠날 거야

Tengo que buscarme el pan

나는 내 빵을 찾아야 해

Por ti es que yo me hice un man

너 때문에 나는 남자가 되었어

No quiero dejarte atrás

너를 뒤에 두고 싶지 않아

Que si no, te vas

그렇지 않으면, 너가 떠날 거야

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

베이비, 나는 너에게 후계자를 만들어주고 싶어

Con tu cara y con tu pelo

너의 얼굴과 너의 머리카락으로

Con tus ojos caramelo

너의 카라멜 같은 눈으로

Te prometo darte el cielo

너에게 하늘을 줄게

Ya me quité de cueros

이제 나는 벗어났어

No hay motivo pa los celos

질투할 이유는 없어

Hagamos esto fácil

이걸 쉽게 하자

Pa acabarlo como abuelos

할아버지처럼 마무리하자

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

베이비, 나는 너에게 후계자를 만들어주고 싶어

Con tu cara y con tu pelo

너의 얼굴과 너의 머리카락으로

Con tus ojos caramelo

너의 카라멜 같은 눈으로

Te prometo darte el cielo

너에게 하늘을 줄게

Ya me quité de cueros

이제 나는 벗어났어

No hay motivo pa los celos

질투할 이유는 없어

Hagamos esto fácil

이걸 쉽게 하자

Pa acabarlo como ab-

할아버지처럼 마무리하자

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heredero /eɾeˈðeɾo/ B2	noun - 상속인
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 머리카락
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
caramelo /kaɾaˈmelo/ A2	noun - 캐러멜 adjective - 캐러멜 색깔의
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 하늘 noun - 천국
celos /ˈθelos/ B1	noun - 질투
modelo /moˈðelo/ A2	noun - 모델
abruma /aˈβɾuma/ B2	verb - 압도하다
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 남자
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 이름
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - 가난한
fiel /ˈfjel/ B1	adjective - 충실한
bandida /banˈdida/ B2	noun - 여자 도둑
hijos /ˈixos/ A1	noun - 자녀
Tierra /ˈtjera/ A1	noun - 지구
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - 우주
abuelos /aˈβwelos/ A2	noun - 조부모

语法:

• Bebé, yo quiero hacerte un heredero

  ➔ 명사절의 가정법.

  ➔ "quiero hacerte"의 사용은 욕망을 암시하며, 이는 종종 스페인어에서 가정법으로 이어집니다. 이 경우 'hacerte'는 부정사 형태이지만 선행 동사 'quiero'(원하다)는 욕망을 표현하여 일반적으로 종속절에서 가정법 사용을 유발합니다. 여기서 완전히 발전된 가정법 절은 아니지만 기본 원리는 욕망 표현과 관련이 있습니다.

• Ya me quité de cueros

  ➔ 상태 또는 조건의 변화를 나타내기 위해 동사와 함께 재귀 대명사 "me"를 사용합니다.

  ➔ "Quitarse de"는 특정 라이프스타일이나 행동에서 벗어나는 것을 의미합니다. "me"는 주어가 자신에 대해 행동을 수행하고 있음을 나타냅니다. 그것은 개인의 습관의 변화를 나타냅니다.

• Pa acabarlo como abuelos

  ➔ 목적이나 의도를 표현하기 위해 "para" + 부정사를 사용합니다.

  ➔ "Pa acabarlo como abuelos"는 "~을 위해" 또는 "~하도록"을 의미하는 "pa"("para"의 약자)를 사용합니다. 완전한 구문은 할아버지와 할머니처럼 함께 노년에 도달하려는 의도를 나타냅니다.

• Parece una modelo cuando ella fuma

  ➔ 시간절을 소개하기 위해 "cuando"를 사용합니다.

  ➔ "Cuando"는 주절에서 동작이 발생하는 시간을 소개합니다. 여기서 이것은 "그녀가 담배를 피울 때 모델처럼 보인다"는 의미입니다.

• No quiero que te vayas y eso me abruma

  ➔ 의지, 욕망 또는 감정을 표현하는 동사 뒤의 가정법.

  ➔ "No quiero que te vayas"는 욕망을 표현하는 동사 "quiero" 다음에 오기 때문에 가정법 "vayas"를 사용합니다. 주 동사가 이러한 유형의 주관적 상태를 표현할 때 "que"에 의해 소개되는 종속절에서 가정법이 사용됩니다.

• Se lo debo todo, ella ha hecho de mí un hombre

  ➔ 과거에 완료되었지만 현재와 관련이 있는 동작을 표현하기 위해 현재 완료 시제 "ha hecho"를 사용합니다.

  ➔ "ha hecho"의 사용은 그녀가 그를 남자로 만든 행위가 완료되었음을 나타내지만 그 결과는 현재까지 계속됩니다. 그녀의 영향의 영향은 여전히 느껴집니다.

• Si vas a estar conmigo, pues que salgas en la Forbes

  ➔ "si"와 가정법을 사용한 조건문.

  ➔ 문장은 조건을 소개하기 위해 "si"를 사용합니다. 가정법에서 "salgas"의 사용은 주목할 만합니다. 이 특정 문장에서 조건문은 조건 시제의 교과서적인 예가 아니지만, 그녀가 그와 함께 있는 경우(현재/미래) Forbes에 등장하는 결과가 발생해야 한다는 함축적인 의미가 있으며, 잠재력/기대를 보여줍니다. "pues que"는 강조를 더합니다.