Heredero

• 作者: GRECAS

歌词:

[Español]

[Português]

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Baby, eu quero te dar um herdeiro

Con tu cara y con tu pelo

Com a sua cara e com seu cabelo

Con tus ojos caramelo

Com seus olhos cor de mel

Te prometo darte el cielo

Te prometo te dar o céu

Ya me quité de cueros

Já me livrei das ruas

No hay motivo pa los celos

Não tem motivo pra ciúmes

Hagamos esto fácil

Vamos fazer isso fácil

Pa acabarlo como abuelos

Pra terminarmos como avós

Parece una modelo cuando ella fuma

Parece uma modelo quando ela fuma

No quiero que te vayas y eso me abruma

Não quero que você vá e isso me oprime

Se lo debo todo, ella ha hecho de mí un hombre

Devo tudo a ela, ela me fez um homem

Me pongo nervioso cuando escucho su nombre

Fico nervoso quando escuto o nome dela

Si vas a estar conmigo, pues que salgas en la Forbes

Se vai estar comigo, então que saia na Forbes

Serás atosigada, pero nunca serás pobre

Será incomodada, mas nunca será pobre

Ella se mantiene fiel

Ela se mantém fiel

Pero sé que en el pasado era una bandida

Mas sei que no passado era bandida

Quiero hacerte muchos hijos

Quero fazer muitos filhos com você

Y que salgan con tu cara repetida

E que saiam com sua cara repetida

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Baby, eu quero te dar um herdeiro

Con tu cara y con tu pelo

Com a sua cara e com seu cabelo

Con tus ojos caramelo

Com seus olhos cor de mel

Te prometo darte el cielo

Te prometo te dar o céu

Ya me quité de cueros

Já me livrei das ruas

No hay motivo pa los celos

Não tem motivo pra ciúmes

Hagamos esto fácil

Vamos fazer isso fácil

Pa acabarlo como abuelos

Pra terminarmos como avós

La Tierra en el universo es diminuta

A Terra no universo é diminuta

Que nadie te diga cómo tienes que hacer virutas

Que ninguém te diga como tem que fazer as coisas

Por ti yo me alejo de lo malo

Por você eu me afasto do que é ruim

Si quedo con ellos, es después de que den palo'

Se encontro com eles, é depois que dão uns golpes

Tengo que buscarme el pan

Tenho que buscar o pão

Por ti es que yo me hice un man

Por você que eu me tornei um cara

No quiero dejarte atrás

Não quero te deixar para trás

Que si no, te vas

Se não, você vai embora

Tengo que buscarme el pan

Tenho que buscar o pão

Por ti es que yo me hice un man

Por você que eu me tornei um cara

No quiero dejarte atrás

Não quero te deixar para trás

Que si no, te vas

Se não, você vai embora

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Baby, eu quero te dar um herdeiro

Con tu cara y con tu pelo

Com a sua cara e com seu cabelo

Con tus ojos caramelo

Com seus olhos cor de mel

Te prometo darte el cielo

Te prometo te dar o céu

Ya me quité de cueros

Já me livrei das ruas

No hay motivo pa los celos

Não tem motivo pra ciúmes

Hagamos esto fácil

Vamos fazer isso fácil

Pa acabarlo como abuelos

Pra terminarmos como avós

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Baby, eu quero te dar um herdeiro

Con tu cara y con tu pelo

Com a sua cara e com seu cabelo

Con tus ojos caramelo

Com seus olhos cor de mel

Te prometo darte el cielo

Te prometo te dar o céu

Ya me quité de cueros

Já me livrei das ruas

No hay motivo pa los celos

Não tem motivo pra ciúmes

Hagamos esto fácil

Vamos fazer isso fácil

Pa acabarlo como ab-

Pra terminarmos como a-

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heredero /eɾeˈðeɾo/ B2	noun - herdeiro
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cabelo
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
caramelo /kaɾaˈmelo/ A2	noun - caramelo adjective - cor de caramelo
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - céu noun - paraíso
celos /ˈθelos/ B1	noun - ciúme
modelo /moˈðelo/ A2	noun - modelo
abruma /aˈβɾuma/ B2	verb - oprimir
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homem
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - nome
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - pobre
fiel /ˈfjel/ B1	adjective - fiel
bandida /banˈdida/ B2	noun - bandida
hijos /ˈixos/ A1	noun - filhos
Tierra /ˈtjera/ A1	noun - Terra
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - universo
abuelos /aˈβwelos/ A2	noun - avós

语法:

• Bebé, yo quiero hacerte un heredero

  ➔ Modo subjuntivo em orações substantivas.

  ➔ O uso de "quiero hacerte" implica um desejo, o que muitas vezes é seguido pelo subjuntivo em espanhol. Neste caso, embora 'hacerte' esteja na sua forma infinitiva, o verbo precedente 'quiero' (quero) expressa um desejo, o que geralmente ativa o uso do subjuntivo em orações dependentes. Não é uma oração subjuntiva totalmente desenvolvida aqui, mas o princípio subjacente está relacionado com a expressão de desejos.

• Ya me quité de cueros

  ➔ Uso do pronome reflexivo "me" com um verbo para indicar uma mudança de estado ou condição.

  ➔ "Quitarse de" implica afastar-se de um certo estilo de vida ou comportamento. O "me" indica que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo. Expressa uma mudança nos hábitos pessoais.

• Pa acabarlo como abuelos

  ➔ Uso de "para" + infinitivo para expressar propósito ou intenção.

  ➔ "Pa acabarlo como abuelos" utiliza "pa" (abreviação de "para") que significa "a fim de" ou "para que". A frase completa expressa a intenção de chegarem juntos à velhice, como os avós.

• Parece una modelo cuando ella fuma

  ➔ Uso de "cuando" para introduzir uma oração temporal.

  ➔ "Cuando" introduz o momento em que a ação na oração principal acontece. Aqui, significa "quando ela fuma, parece uma modelo".

• No quiero que te vayas y eso me abruma

  ➔ Modo subjuntivo após verbos que expressam volição, desejo ou emoção.

  ➔ "No quiero que te vayas" usa o subjuntivo "vayas" porque segue o verbo "quiero" que expressa um desejo. O subjuntivo é usado na oração subordinada introduzida por "que" quando o verbo principal expressa este tipo de estados subjetivos.

• Se lo debo todo, ella ha hecho de mí un hombre

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto "ha hecho" para expressar uma ação completada no passado que tem relevância no presente.

  ➔ O uso de "ha hecho" indica que a ação dela de transformá-lo em um homem está terminada, mas seu resultado continua no presente. O impacto da sua influência ainda é sentido.

• Si vas a estar conmigo, pues que salgas en la Forbes

  ➔ Orações condicionais usando "si" e o modo subjuntivo.

  ➔ A frase usa "si" para introduzir uma condição. O uso de "salgas" no modo subjuntivo é notável. Embora nesta frase específica, a condicional não seja um exemplo de livro didático dos tempos condicionais, a implicação é que se ela estiver com ele (presente/futuro), então um resultado (aparecendo na Forbes) deve acontecer, o que mostra potencial/expectativa. O "pues que" adiciona ênfase.