Hey Mama

• 作者: David Guetta, Nicki Minaj, Bebe Rexha, Afrojack

歌词:

[English]

[中文]

Be my woman, girl, and I'll be your man

做我的女人，我会做你的男人

Be my woman, girl, and I'll be your man

做我的女人，我会做你的男人

...

...

Yes, I be your woman

是的，我是你的女人

Yes, I be your baby

是的，我是你的宝贝

Yes, I be whatever that you tell me when you ready

是的，当你准备好的时候，你说什么就是什么

Yes, I be your girl, forever your lady

是的，我是你的女孩，永远是你的女人

You ain't never gotta worry

你永远都不用担心

I'm down for you, baby

为了你，我什么都愿意，宝贝

Best believe that when you need that

请相信，当你需要的时候

I'll provide that, you will always have it

我会满足你，你永远都会拥有

I'll be on deck, keep it in check

我会准备好一切，掌控好一切

When you need that, I'ma let you have it

当你需要的时候，我会让你尽情享受

Beating my drum like dum di-di-day

敲着我的鼓，咚嘀嘀嗒

I like the dirty rhythm you play

我喜欢你演奏的狂野节奏

I wanna hear you calling my name

我想听你呼唤我的名字

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

就像，嘿，妈妈，妈妈，嘿，妈妈

Banging the drum like dum di-di-day

敲着鼓，咚嘀嘀嗒

I know you want it in the worst way

我知道你非常想要

I wanna hear you calling my name

我想听你呼唤我的名字

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

就像，嘿，妈妈，妈妈，嘿，妈妈

Be my woman, girl, and I'll be your man

做我的女人，我会做你的男人

Be my woman, girl, and I'll be your man

做我的女人，我会做你的男人

Yes, I do the cooking

是的，我来做饭

Yes, I do the cleaning

是的，我来打扫

Plus, I keep the na-na real sweet for your eating

而且，我让它甜蜜无比，等你享用

Yes, you be the boss, and yes, I be respecting

是的，你当老板，是的，我尊敬你

Whatever that you tell me

无论你对我说什么

'Cause it's game you be spitting, oh

因为你说的话都很在理，哦

Best believe that when you need that

请相信，当你需要的时候

I'll provide that, you will always have it

我会满足你，你永远都会拥有

I'll be on deck, keep it in check

我会准备好一切，掌控好一切

When you need that, I'ma let you have it

当你需要的时候，我会让你尽情享受

Beating my drum like dum di-di-day

敲着我的鼓，咚嘀嘀嗒

I like the dirty rhythm you play

我喜欢你演奏的狂野节奏

I wanna hear you calling my name

我想听你呼唤我的名字

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

就像，嘿，妈妈，妈妈，嘿，妈妈

Banging the drum like dum di-di-day

敲着鼓，咚嘀嘀嗒

I know you want it in the worst way

我知道你非常想要

I wanna hear you calling my name

我想听你呼唤我的名字

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

就像，嘿，妈妈，妈妈，嘿，妈妈

Be my woman, girl, and I'll be your man

做我的女人，我会做你的男人

Be my woman, girl, and I'll be your man

做我的女人，我会做你的男人

Whole crew got the juice yo' game the truth

整个团队都充满活力，你的实力是真的

My screams is the proof them other dudes get the deuce

我的尖叫就是证明，其他人都要靠边站

So when I speed in the coupe, leaving this interview

所以当我开着跑车离开这个采访

It ain't nothin' new I been f---in' with you

没什么新鲜的，我一直和你在一起

None of them b----s ain't taking you

那些贱货谁也抢不走你

Just tell 'em to make a U, huh

告诉她们掉头走人，哈

That's how it be, I come first like debut, huh

就该这样，我像首秀一样，永远第一，哈

So, baby, when you need that

所以，宝贝，当你需要的时候

Give me the word, I'm no good

告诉我一声，我就变得不好

I'll be bad for my baby

我会为我的宝贝变坏

So I make sure that he's getting his share

所以我确保他得到他应得的

So I make sure that his baby take care

所以我确保他的宝贝被照顾得很好

So I make sure I'm on my toes, on my knees

所以我确保我时刻准备着，屈膝伺候

Keep him pleased, rub him down

让他高兴，为他按摩

Be a lady and a freak, oh

既是淑女，也是个小妖精，哦

Beating my drum like dum di-di-day

敲着我的鼓，咚嘀嘀嗒

I like the dirty rhythm you play

我喜欢你演奏的狂野节奏

I wanna hear you calling my name

我想听你呼唤我的名字

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

就像，嘿，妈妈，妈妈，嘿，妈妈

Banging the drum like dum di-di-day

敲着鼓，咚嘀嘀嗒

I know you want it in the worst way

我知道你非常想要

I wanna hear you calling my name

我想听你呼唤我的名字

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

就像，嘿，妈妈，妈妈，嘿，妈妈

Be my woman, girl, and I'll be your man

做我的女人，我会做你的男人

Be my woman, girl, and I'll be your man

做我的女人，我会做你的男人

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
man /mæn/ A1	noun - 男人
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
tell /tel/ A1	verb - 告诉
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 担心
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需求
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - 提供
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏
play /pleɪ/ A1	verb - 玩 verb - 演奏
name /neɪm/ A1	noun - 名字
cook /kʊk/ A1	verb - 煮
clean /kliːn/ A1	verb - 打扫
boss /bɒs/ A2	noun - 老板
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信

语法:

• Be my woman, girl, and I'll be your man

  ➔ 祈使句 + 简单将来时 (I'll = I will)

  ➔ 该句使用祈使句 "Be" 来表达请求或命令。"I'll be" 使用简单将来时来表示承诺或意图。

• Yes, I be your woman

  ➔ 使用 "be" 代替 "am" (非标准英语，AAVE 的影响)

  ➔ 这是非裔美国人白话英语 (AAVE) 的一个例子。动词 "be" 用于表示习惯性或持续的状态。

• Best believe that when you need that I'll provide that, you will always have it

  ➔ 祈使句 + 条件从句（两个从句都使用将来时）

  ➔ "Best believe" 是一个祈使句。后面的从句表示一个条件和由此产生的承诺。“will” 的使用意味着确定性。

• I wanna hear you calling my name Like, hey mama, mama, hey mama, ma

  ➔ "Wanna" (want to) + 动名词 ("calling") / 感叹词

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的缩写。动词 "hear" 后面跟着一个动名词短语 "you calling my name"。“Hey mama” 起感叹词的作用。

• Yes, I do the cooking Yes, I do the cleaning

  ➔ 强调的 "do"

  ➔ 助动词 "do" 用于强调。它强调说话者实际上做饭和打扫卫生。

• Plus, I keep the na-na real sweet for your eating

  ➔ 形容词 + "real"（作为副词的非正式用法）+ 动名词 ("eating")

  ➔ "Real" 非正式地用作副词，修饰形容词 "sweet"。“Eating” 是一个用作名词的动名词。

• Whatever that you tell me 'Cause it's game you be spitting, oh

  ➔ 关系代词 "whatever" + "be" (非标准英语，AAVE 的影响) + 现在分词 "spitting"

  ➔ "Whatever" 指的是那个人说的任何事情。“You be spitting” 是 AAVE 的另一个例子，表示习惯性动作。“Spitting game” 是一个成语。

• My screams is the proof them other dudes get the deuce

  ➔ 主谓不一致 (“screams is”) + 使用 "them" 作为指示代词 + 俚语

  ➔ "Screams is" 在语法上不正确（应为 "screams are"），表明是非正式的口语。“Them other dudes” 使用 “them” 作为指示代词，这是非正式口语的典型用法。“Get the deuce” 是俚语，意思是解雇或拒绝。