歌词与翻译
作曲 : Ritchie Blackmore/Ian Paice/Ian Gillan/Jon Lord/Roger Glover
Highway Star - Deep Purple
没人能抢走我的车
我要把它开到极致
没人能超越我的车
它将突破音速的极限
哦，它是致命的机器
它拥有的一切
像强大的驱动力，宽大的轮胎
和一切
我爱它，我需要它，我为它疯狂
没错，它是狂野的飓风
好了，抓紧了
我是一路之星
没人能抢走我的车
我会把它开到最后
没人能得到我的姑娘
她在每个弯道紧随我
哦，她是致命的机器
她拥有的一切
像灵活的身体控制
和一切
我爱她，我需要她，我为她着迷
没错，她让我着迷
好了，抓紧了
我是一路之星
没人能夺走我的头脑
我的大脑里充满速度
没人能偷走我的头脑
现在我又上路了
哦，我又回到了天堂
我拥有的一切
像移动的地面，开放的道路
和一切
我爱它，我需要它，我为它着迷
八缸引擎都是我的
好了，抓紧了
我是一路之星
没人能抢走我的车
我要把它开到极致
没人能超越我的车
它将突破音速的极限
哦，它是致命的机器
它拥有的一切
像强大的驱动力
宽大的轮胎和一切
我爱它，我需要它，我为它疯狂
没错，它是狂野的飓风
好了，抓紧了
我是一路之星
我是一路之星
我是一路之星
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
race /reɪs/ A2 |
|
|
speed /spiːd/ A1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1 |
|
|
machine /məˈʃiːn/ A1 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
|
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B1 |
|
|
tight /taɪt/ A2 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
sound /saʊnd/ A1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ A1 |
|
|
tyre /ˈtaɪər/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ A2 |
|
|
cylinder /ˈsɪlɪndər/ B1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A1 |
|
|
bend /bɛnd/ A2 |
|
重点语法结构
-
Nobody gonna take my car
➔ 非正式将来时结构，使用'gonna'（going to）
➔ 歌曲使用"gonna"代替完整的"going to"来表示将来的计划。这在非正式口语英语和歌词中很常见。"Nobody gonna take my car"的意思是"没有人会拿走我的车"。
-
I love it and I need it I bleed it
➔ 平行结构中的省略
➔ 这句使用了平行结构和省略（省略重复的词语）。不是"I love it and I need it and I bleed it"，而是省略了最后一个动词短语前的连词"and"。这创造了节奏上的强调，在诗歌和歌词中很常见。
-
Ooh it's killing machine
➔ 非正式言语中的冠词省略
➔ 这句省略了"killing machine"前的不定冠词"a"。在标准英语中，应该是"Ooh it's a killing machine"。这种冠词省略在非正式口语、歌词和诗歌表达中很常见，用于创造节奏或强调。
-
I'm a highway star
➔ 用于身份/状态的简单现在时
➔ 这句使用简单现在时和系动词"am"来表达身份或永久状态。"I'm a highway star"确立了说话者的自我认同，不是作为临时行为，而是作为固有特征或角色。
-
Now that I'm on the road again
➔ 使用'now that'的从属从句
➔ 这句使用从属连词"now that"引导一个表示原因或理由的从属从句。"Now that I'm on the road again"确立了一个条件，解释了为什么说话者有某种感觉（在接下来的几行中表达）。这种结构连接了两个显示因果关系的想法。
-
I got everything
➔ 非正式使用'got'表示拥有
➔ 这句使用"got"而不是标准的"have"来表示拥有。在正式英语中，应该是"I have everything"。这种"got"的非正式用法在口语英语、歌词和非正式写作中很常见，用于创造更随意的语气。
-
Yeah she turns me on
➔ 短语动词'turn on'
➔ 这句使用了短语动词"turn on"，意思是使人兴奋或刺激某人，通常是在性或浪漫的语境中。像"turn on"这样的短语动词由主要动词与介词或副词组成，创造出与单独的原动词不同的含义。
-
Eight cylinders all mine
➔ 名词短语作为补语，带有物主代词
➔ 这句使用名词短语"Eight cylinders"，后接物主代词"mine"作为补语。这种结构省略了动词"are"（完整形式应该是"Eight cylinders are all mine"），以产生诗意和节奏效果。这种省略结构在非正式语境、诗歌和歌词中很常见。
