힘 내! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 소녀시대
• 专辑: Gee - EP

歌词与翻译

想用韩语喊出最燃的加油口号？《힘 내!》以‘힘 내!’（加油）、‘세상을 뒤집어 버려!’（扭转世界）等洗脑金句，结合摇滚节奏与少女时代标志性活力舞台，让你在律动中轻松掌握韩语情感爆发力与日常激励表达！

[中文]

你能对我说声“加油”吗？

用那双闪耀的眼睛

帮我站起来好吗？

大家都想要

更快更多

哦，我只是个普通的女孩

风儿是自由的

不知道大家都去了哪里

但是振作起来，我们已经走到这里了

这点小事真的不算什么

让我们颠覆世界吧

充满了完全无法理解的事物

这个复杂地球之所以有趣

只有一个理由

是的，就是你

你能对我说声“我爱你”吗？

拥抱疲惫的我

跟我一起笑好吗？

大家都想要

更快更多

哦，我只是个普通的女孩

天空是那么湛蓝

不知道大家都去了哪里

但是振作起来，我们已经走到这里了

这点小事真的不算什么

让我们颠覆世界吧

充满了完全无法理解的事物

这个复杂地球之所以有趣

只有一个理由

就是你

我喜欢你原来的样子

你让我自由

让我自由，我的男孩

你出现之后

(我已改变)

一切都变了

从现在起重新开始吧

太好了

振作起来，我们已经走到这里了

这点小事真的不算什么

世界已被颠覆

充满了完全无法理解的事物

这个复杂地球之所以有趣

只有一个理由

是的，就是你

已为你准备好我的爱

(真的没什么)

噢

充满了完全无法理解的事物

这个复杂地球之所以有趣

只有一个理由

就是你

[英语]

힘을 내라고 말해 줄래

그 눈을 반짝여

날 일으켜 줄래

사람들은 모두 원하지

더 빨리 더 많이

Oh 난 평범한 소년걸

바람은 자유로운데

모르겠어 다들 어디론지

하지만 힘을 내 이만큼 왔잖아

이것쯤은 정말 별거 아냐

세상을 뒤집자

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

Yes it's you

사랑한다고 말해 줄래

지친 날 감싸고

함께 웃어 줄래

사람들은 모두 원하지

더 빨리 더 많이

Oh 난 평범한 소년걸

하늘은 저리도 파란데

모르겠어 다들 어디로 가

하지만 힘을 내 이만큼 왔잖아

이것쯤은 정말 별거 아냐

세상을 뒤집자

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

바로 너

I like just the way you are

You set me free

Set me free my boy

니가 나타난 뒤

(I've been changed)

모든 게 달라졌어

이제부터 다시 시작해

좋았어

힘을 내 이만큼 왔잖아

이것쯤은 정말 별거 아냐

세상은 뒤집혔어

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

Yes it's you

Ready for your love

(정말 별거 아냐)

Ooh

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

바로 너

重点词汇

词汇	含义
힘 /him/ A1	noun - 力量 (lìliàng), 实力 (shílì)
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - 说 (shuō), 讲 (jiǎng)
반짝이다 /ban.t͡ɕ͈a.gi.da/ B1	verb - 闪烁 (shǎnshuò), 闪耀 (shǎnyào)
일으키다 /i.rɯ.kʰi.da/ B1	verb - 引起 (yǐnqǐ), 扶起 (fúqǐ)
평범하다 /pʰjʌŋ.bʌm.ha.da/ B1	adjective - 普通 (pǔtōng), 平凡 (píngfán)
자유롭다 /t͡ɕa.ju.rop.ta/ B1	adjective - 自由 (zìyóu), 无拘束 (wújūshù)
세상 /se.saŋ/ A2	noun - 世界 (shìjiè), 人间 (rénjiān)
뒤집다 /dwi.d͡ʑip.ta/ B2	verb - 翻转 (fānzhuǎn), 推翻 (tuīfān)
복잡하다 /pok.t͡ɕ͈a.pʰa.da/ B1	adjective - 复杂 (fùzá)
지구 /t͡ɕi.gu/ A2	noun - 地球 (dìqiú)
재미있다 /t͡ɕɛ.mi.it̚.t͈a/ A1	adjective - 有趣 (yǒuqù), 好玩 (hǎowán)
이유 /i.ju/ A2	noun - 理由 (lǐyóu), 原因 (yuányīn)
사랑하다 /sa.raŋ.ha.da/ A1	verb - 爱 (ài)
지치다 /t͡ɕi.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - 累 (lèi), 疲惫 (píbèi)
감싸다 /kam.s͈a.da/ B1	verb - 包裹 (bāoguǒ), 拥抱 (yǒngbào), 保护 (bǎohù)
나타나다 /na.tʰa.na.da/ B1	verb - 出现 (chūxiàn), 显现 (xiǎnxiàn)
달라지다 /tal.la.d͡ʑi.da/ B1	verb - 改变 (gǎibiàn), 变得不同 (biànde bùtóng)
시작하다 /ɕi.d͡ʑa.kʰa.da/ A2	verb - 开始 (kāishǐ)
별거 /pjʌl.gʌ/ B2	noun - 特别的事 (tèbié de shì); (在“没什么大不了的”中) 没什么大不了的

重点语法结构

• 힘을 내라고 말해 줄래

  ➔ -라고 말하다 (间接引语 - 命令形/提议形)

  ➔ 这种语法用于引用某人的命令或提议。在这里，它传达了请求某人“说‘加油’”的意思。“말해 줄래”也包含“-아/어 주다”（为某人做某事）和“-ㄹ래”（询问意图/请求）。被引用的部分是“힘을 내라고”。

• 사람들은 모두 원하지

  ➔ -지 (寻求确认/同意或陈述显而易见的事实)

  ➔ 用于表达说话者认为听者已经知道或会同意的陈述，常带有“不是吗？”或“你知道的…”的语气。在这里，“원하지”暗示着“大家都想要，不是吗？”

• 복잡한 이 지구가 재밌는

  ➔ -(으)ㄴ/는 (名词修饰语 - 形容词/动词)

  ➔ 这种语法将描述性形容词或动词连接到名词，起着定语从句的作用。“-(으)ㄴ”用于形容词和过去时动词，而“-(는)”用于现在时动词。在这里，“복잡한”（复杂的）修饰“지구”（地球），“재밌는”（有趣的）修饰了隐含的“이유”（原因）。

• 바람은 자유로운데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (背景信息、对比或原因)

  ➔ 这个结尾为接下来的陈述提供背景语境，引入对比，或暗示原因/缘由。它可以意味着“然而”或“但是”。在这里，“자유로운데”的意思是“风是自由的，但是/所以…”。

• 모르겠어 다들 어디론지

  ➔ -(으)ㄹ/는/-(으)ㄴ지 모르다 (含有不确定性的间接疑问句)

  ➔ 这种语法表达了不知道某个具体事实或细节（谁、什么、哪里、何时、如何、是否）。“어디로”（往哪里）与间接疑问助词“-인지”结合，构成了“我不知道大家都去哪里了”。完整的短语是“어디론지”。

• 이만큼 왔잖아

  ➔ -잖아 (表达显而易见的事实、寻求同意或提醒)

  ➔ 用于陈述显而易见、说话者和听者都已知的事实，或提醒听者某个事实。它带有“不是吗？”或“你知道的”的语气。在这里，“왔잖아”暗示着“你不是已经走到这里了吗？”

• 도무지 알 수 없는 것뿐인

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (无法做某事) 和 ~뿐이다 (只有/仅仅)

  ➔ “-(으)ㄹ 수 없다”表示某事无法完成或不可能。“~뿐이다”意为“只有X”或“X是唯一的东西”。结合起来，“알 수 없는 것뿐인”意思是“只有那些完全无法知道的事情”。“도무지”加强了这种不可能（“根本不”）。

• 세상은 뒤집혔어

  ➔ 被动语态 (-히다)

  ➔ 这表明句子的主语是动作的承受者，而不是执行者。“-히다”是常见的被动语态后缀之一。“뒤집다”（翻转/颠倒）变为“뒤집히다”（被翻转/被颠倒）。“-었어”表示过去时。

• 니가 나타난 뒤

  ➔ -(으)ㄴ 뒤에 (做某事之后)

  ➔ 这种语法表示一个动作或事件发生在另一个动作之后。“-(으)ㄴ”用于过去时动词修饰名词（在这里，“뒤”意为“之后/后面”）。因此，“나타난 뒤”的意思是“出现之后”。

• 모든 게 달라졌어

  ➔ -(어/아)지다 (状态变化/变得)

  ➔ 这表示某事已改变或变成了某种样子。它连接形容词或动词，表示转变或变为某种状态的过程。“달라지다”的意思是“变得不同”，而“-었어”表示过去时。