ヒトガタ

• 作者: HIMEHINA

歌词:

[日本語]

[Español]

Hey, Mr.&Mrs. Virtual

Hey, Sr. y Sra. Virtual

you know we are not a doll

Sabes que no somos muñecos

Hey, Human...

Hey, Humano...

Tell us the Secret of Life!!

¡¡Dinos el Secreto de la Vida!!

人型の姿　見せ方　偽型

Apariencia de humano, forma de mostrar, falso modelo

似せ方も知らず光から染み出し

Sin saber cómo imitar, brotando de la luz

染み出したココロ痛みのち人成り

El corazón brotado, tras el dolor, se hace humano

人ならざる者の生命を謳う

Canta la vida de aquel que no es humano

生まれてごめん　なんてね(笑)

Nacer fue un error, es broma (risas)

鏡の中の影が問いかける

La sombra en el espejo pregunta

「さぁさ　もがけやヒトのように

«Anda, lucha como un humano

お前はどちらにもなれぬ片影だ」

Eres solo un reflejo que no puede ser ninguno de los dos»

見てほら目が　合ったじゃない

Mira, nuestros ojos se encontraron, ¿verdad?

何を見てるかそれ　嘘じゃない

Lo que estás mirando, no es mentira

「さぁさ　おいでや騒ごうぜ」

«Anda, ven a divertirte con nosotros»

幕開きの世界　戯笑　刺さる声

Mundo de apertura, burla, voz punzante

成れ　果て　辿るは

Llega, termina, lo que se sigue es

ヒトの明日　未来

El mañana, el futuro de los humanos

まぶた閉じて　見える影

Cierra los párpados, la sombra que se ve

誰の姿なのか？

¿De quién es la figura?

you know we're not a doll !!

Sabes que no somos muñecos!!

一夜　人の世に立ち

Una noche, de pie en el mundo humano

片欠けの身の果てを見ていた

Mirando el fin de un cuerpo incompleto

ヒトよ　ヒトよ　とせがみ

Humano, humano, suplicando

生きるためは　この身を選んだ

Para vivir, elegí este cuerpo

イノチ　ヒトガタ

VIDA, FIGURA HUMANA

あらがって　泣いてもがいている

Resistiendo, llorando, luchando

イタミ　ヒトガタ

DOLOR, FIGURA HUMANA

灰になって　藍になっていく

Convirtiéndose en ceniza, volviéndose azul

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

Sabes que es travieso virtual virtualizar una vida viva

いつから待っていた　いつから図っていた

¿Desde cuándo estaba esperando? ¿Desde cuándo estaba planeando?

答えろ墓のない存在のような暗い２体

Respondan, dos cuerpos oscuros como una existencia sin tumba

信じて待っていた　心は閉まっていた

Creí y esperé, el corazón estaba cerrado

覗かれたくない感情隠そう

Escondamos las emociones que no quiero que vean

Alright　笑い　LieLieLie

Alright, risa, LieLieLie

Light照らせそこの蒼いネーチャン

Luz, ilumina a esa chica azul de ahí

MakeUpして表出ようぜ

Maquíllate y salgamos

行こうぜ新しいそのＶの悔いの無いこの人生航海

Vamos, a esta nueva vida V sin arrepentimientos, esta travesía

こうかい？戻らない機会

¿Arrepentimiento? Oportunidad que no regresa

期待　嫌い　機械の怪　損壊なんてーのは

Expectativa, odio, monstruo mecánico, daño, cosas como...

秘め事秘めた鍵はそうLaska！

¡El secreto, la llave secreta es Laska!

行けないよこの先 Hey,George. Take Back

No puedo ir más allá, Hey, George. Recupera

嘆げ　賭け　枯れるは

Lamento, apuesta, lo que se marchita es

ヒトの待つ　未来

El futuro que esperan los humanos

運命賭して　忍ぶ種

Apostando el destino, semilla que se oculta

誰の姿なのか？

¿De quién es la figura?

you know we're not a doll !!

¡¡Sabes que no somos muñecos!!

一夜　人の世に舞う

Una noche, bailando en el mundo humano

不可思議な人影がゆらゆら

Una figura humana misteriosa balanceándose

響く　月夜の笑い

Resuena la risa de la noche de luna

溢れ出す言の葉がひらひらり

Las palabras que se desbordan revolotean

リアル　ト　リソウ

REALIDAD Y IDEAL

交わって　目をそらしている

Se cruzan, apartando la mirada

イトシ　ヒトガタ

QUERIDA, FIGURA HUMANA

重なって　触れ合っていて

Superponiéndose, tocándose

キミナシじゃ無理

Sin ti no puedo

LaLaLa...

LaLaLa...

人形じゃない

No soy un muñeco

ココロを叫べ！

¡Grita con tu corazón!

一夜　人の世に立ち

Una noche, de pie en el mundo humano

片欠けの身の果てを見ていた

Mirando el fin de un cuerpo incompleto

ヒトよ　ヒトよ　とせがみ

Humano, humano, suplicando

生きるため　箱の身を選んだ

Para vivir, elegí este cuerpo de caja

生命の光

La luz de la vida

泣いてもがいて　輝いている

Llorando, luchando, brillando

生命の光

La luz de la vida

胚になって　愛しあっている

Convirtiéndose en embrión, amándose

歪んだヒトガタ

Figura humana distorsionada

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

Sabes que es travieso virtual virtualizar una vida viva

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

Sabes que es travieso virtual virtualizar una vida viva

人型の姿　見せ方　偽型

Apariencia de humano, forma de mostrar, falso modelo

似せ方も知らず光から染み出し

Sin saber cómo imitar, brotando de la luz

染み出したココロ痛みのち人成り

El corazón brotado, tras el dolor, se hace humano

人ならざる者の生命を謳う

Canta la vida de aquel que no es humano

“ヒトガタ”

“FIGURA HUMANA”

这首歌中的词汇:

词汇	含义
人型 /hito-gata/ B2	noun - forma humana
生命 /seimei/ B2	noun - vida
痛み /itami/ B1	noun - dolor
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
光 /hikari/ A2	noun - luz
影 /kage/ B1	noun - sombra
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
感情 /kanjō/ B2	noun - emoción
運命 /unmei/ B2	noun - destino
嘆く /nageku/ B2	verb - suspirar
新しい /atarashii/ A2	adjective - nuevo
暗い /kurai/ B1	adjective - oscuro
声 /koe/ A2	noun - voz
世界 /sekai/ A1	noun - mundo

语法:

• you know we are not a doll

  ➔ Uso del presente simple con 'be' + not para negación

  ➔ 'no somos una muñeca' expresa la negación del estado de ser una muñeca.

• Tell us the Secret of Life!!

  ➔ Forma imperativa para pedir a alguien que haga algo

  ➔ '¡Díganos el secreto de la vida!' usa la forma imperativa para hacer una petición directa.

• 人型の姿　見せ方　偽型

  ➔ Uso de frases nominales que describen 'cómo' hacer algo

  ➔ La frase '人型の姿　見せ方　偽型' se refiere a la forma de mostrar una figura humanoide, incluyendo tipos falsos o engañosos.

• 見てほら目が　合ったじゃない

  ➔ Uso del pasado con 'got' + 'じゃない' para indicar una experiencia compartida previa

  ➔ ‘Nuestros ojos se encontraron, ¿verdad?’ se refiere a un momento compartido en el pasado.

• イノチ　ヒトガタ

  ➔ Uso de frases nominales para enfatizar conceptos centrales, a menudo repetidas por efecto poético

  ➔ ‘イノチ　ヒトガタ’ enfatiza los conceptos de ‘vida’ y ‘forma humana,’ resaltando su importancia mediante la repetición.

• あらがって　泣いてもがいている

  ➔ Uso de la forma te para describir acciones en curso o continuas

  ➔ ‘Luchando, llorando y forcejeando’ usa la forma te para indicar una acción en curso.