Hoch die Krüge

• 作者: VERSENGOLD
• 专辑: Zeitlos

歌词:

[Deutsch]

[日本語]

Wer will im trüben Alltag fischen

憂鬱な日常に楽しみを求めるなら

Nach Erheiterung und Spaß

陽気な仲間とグラスを傾けよう

Kann der doch auch an frohen Tischen

テーブルを囲んで笑い合おう

Sitzen mit gefülltem Glas

グラスを満たして飲み明かそう

...

...

Wer denkt er hätte keine Wahl

選択肢がないなんて思わずに

Soll lieber in den Frohsinn flieh'n

楽しさに身を委ねてしまおう

Denn unser Leben ist nunmal

人生なんてものは所詮

Auf unbestimmte Zeit gelieh'n

気まぐれな借り物なんだから

Hoch die Krüge in die Runde

ジョッキを高らかに掲げ

Spül die Lüge aus dem Munde

「人生は辛抱するもの」なんて嘘を洗い流せ

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Hoch die Krüge und im Bunde

ジョッキを高らかに掲げ 共に

Feiern wir die frohe Kunde

喜びの知らせを祝おう

Das Leben muss dich nämlich nehmen

人生がお前を受け入れるんだ

Nehmen wie du bist

ありのままのお前を

...

...

Es kann nicht Sinn sein sich zu schinden

ただひたすら苦しむことに意味はない

Sich die Welt in grau zu tränken

世界を灰色に染めることもない

Sich an Vergänglichkeit zu binden

過ぎゆくものに囚われたり

Und um Hab und Gut zu zänken

財産を巡って争うこともない

...

...

Es kann nicht Sinn sein zu erstarren

ただ硬直していることに意味はない

Ist man des Alltags Sold zu satt

日々の糧に飽きたのなら

Bringt es doch auch nichts auszuharren

ただ耐え忍ぶだけでは意味がない

Wenn man einen Geist zum träumen hat

夢見る心があるのなら

Hoch die Krüge in die Runde

ジョッキを高らかに掲げ

Spül die Lüge aus dem Munde

「人生は辛抱するもの」なんて嘘を洗い流せ

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Hoch die Krüge und im Bunde

ジョッキを高らかに掲げ 共に

Feiern wir die frohe Kunde

喜びの知らせを祝おう

Das Leben muss dich nämlich nehmen

人生がお前を受け入れるんだ

Nehmen wie du bist

ありのままのお前を

...

...

So feier ich wann mir beliebt

だから私は好きな時に祝う

Wann immer sich ein Grund ergiebt

理由がある時はいつでも

Und hat die Sorge mich im Bann

もし心配事が私を縛るなら

Dann stimme ich ein Liedchen an

歌を歌い始めるんだ

Und will die Schwermut mich besiegen

もし憂鬱が私を打ち負かそうとするなら

Tanz ich dass die Beine fliegen

足が飛ぶように踊るんだ

Und wiegt die Einsamkeit zu schwer

もし孤独が重すぎるなら

Dann wünsch' ich mir die Schankmaid her

酒場の女給を呼ぶんだ

Und lässt die Schankmaid mich allein

もし女給が私を一人にするなら

Dann soll der Wein mein Liebchen sein

ワインを恋人にするんだ

Hoch die Krüge in die Runde

ジョッキを高らかに掲げ

Spül die Lüge aus dem Munde

「人生は辛抱するもの」なんて嘘を洗い流せ

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Hoch die Krüge und im Bunde

ジョッキを高らかに掲げ 共に

Feiern wir die frohe Kunde

喜びの知らせを祝おう

Das Leben muss dich nämlich nehmen

人生がお前を受け入れるんだ

Nehmen wie du

ありのままのお前を

Hoch die Krüge in die Runde

ジョッキを高らかに掲げ

Spül die Lüge aus dem Munde

「人生は辛抱するもの」なんて嘘を洗い流せ

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Hoch die Krüge und im Bunde

ジョッキを高らかに掲げ 共に

Feiern wir die frohe Kunde

喜びの知らせを祝おう

Das Leben muss dich nämlich nehmen

人生がお前を受け入れるんだ

Nehmen wie du bist

ありのままのお前を

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
alltag /ˈal.tɑːkt/ B1	noun - 日常生活
fischen /ˈfɪʃən/ B2	verb - 釣る
erheiterung /ɛʁˈhaɪ̯tɐʊŋ/ B2	noun - 陽気さ
leben /ˈleːbən/ A2	noun / verb - 生活（名詞）；生きる（動詞）
krüge /ˈkʁʏːɡə/ A2	noun - マグカップ,じょうご
lüge /ˈlyːɡə/ A2	noun - 嘘
sinn /zɪn/ B1	noun - 意味, 感覚
vergänglichkeit /fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪçkaɪt/ C1	noun - 儚さ
zänken /ˈt͡sæŋkən/ C2	verb - しつこく説教する
geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - 精神、幽霊
schankmaid /ˈʃaŋkˌmaɪt/ C2	noun - バーテンダー、ウエイトレス
wein /vaɪn/ A2	noun - ワイン