Hoch die Krüge

• By: VERSENGOLD
• Album: Zeitlos

Lyrics:

[Deutsch]

[中文]

Wer will im trüben Alltag fischen

谁想在阴霾的日常中寻觅

Nach Erheiterung und Spaß

那欢快和乐趣

Kann der doch auch an frohen Tischen

不如和朋友们围坐在欢乐的桌旁

Sitzen mit gefülltem Glas

举起斟满的美酒

...

...

Wer denkt er hätte keine Wahl

谁若觉得别无选择

Soll lieber in den Frohsinn flieh'n

不如逃向欢乐的怀抱

Denn unser Leben ist nunmal

毕竟我们的人生

Auf unbestimmte Zeit gelieh'n

只是被无限期地借用着

Hoch die Krüge in die Runde

举起酒杯，为了相聚

Spül die Lüge aus dem Munde

把“必须接受生活本来的样子”的谎言冲走

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Hoch die Krüge und im Bunde

举起酒杯，团结一心

Feiern wir die frohe Kunde

庆祝这快乐的消息

Das Leben muss dich nämlich nehmen

生活必须接受你

Nehmen wie du bist

接受你本来的样子

...

...

Es kann nicht Sinn sein sich zu schinden

辛劳苦作毫无意义

Sich die Welt in grau zu tränken

让世界都染上灰色

Sich an Vergänglichkeit zu binden

沉溺于转瞬即逝的事物

Und um Hab und Gut zu zänken

为财产争吵不休

...

...

Es kann nicht Sinn sein zu erstarren

麻木不仁毫无意义

Ist man des Alltags Sold zu satt

若厌倦了日常的庸碌

Bringt es doch auch nichts auszuharren

一味忍受也毫无益处

Wenn man einen Geist zum träumen hat

如果你心中还怀揣着梦想

Hoch die Krüge in die Runde

举起酒杯，为了相聚

Spül die Lüge aus dem Munde

把“必须接受生活本来的样子”的谎言冲走

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Hoch die Krüge und im Bunde

举起酒杯，团结一心

Feiern wir die frohe Kunde

庆祝这快乐的消息

Das Leben muss dich nämlich nehmen

生活必须接受你

Nehmen wie du bist

接受你本来的样子

...

...

So feier ich wann mir beliebt

我兴之所至，纵情欢庆

Wann immer sich ein Grund ergiebt

只要有理由，随时都可以

Und hat die Sorge mich im Bann

若忧虑将我束缚

Dann stimme ich ein Liedchen an

我就放声歌唱

Und will die Schwermut mich besiegen

若忧愁想要打败我

Tanz ich dass die Beine fliegen

我就跳舞直到双腿飞扬

Und wiegt die Einsamkeit zu schwer

若孤独感太过沉重

Dann wünsch' ich mir die Schankmaid her

我就盼着酒馆女招待过来

Und lässt die Schankmaid mich allein

若女招待让我孤单

Dann soll der Wein mein Liebchen sein

那美酒就做我的爱人

Hoch die Krüge in die Runde

举起酒杯，为了相聚

Spül die Lüge aus dem Munde

把“必须接受生活本来的样子”的谎言冲走

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Hoch die Krüge und im Bunde

举起酒杯，团结一心

Feiern wir die frohe Kunde

庆祝这快乐的消息

Das Leben muss dich nämlich nehmen

生活必须接受你

Nehmen wie du

接受你

Hoch die Krüge in die Runde

举起酒杯，为了相聚

Spül die Lüge aus dem Munde

把“必须接受生活本来的样子”的谎言冲走

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Hoch die Krüge und im Bunde

举起酒杯，团结一心

Feiern wir die frohe Kunde

庆祝这快乐的消息

Das Leben muss dich nämlich nehmen

生活必须接受你

Nehmen wie du bist

接受你本来的样子

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
alltag /ˈal.tɑːkt/ B1	noun - 日常生活
fischen /ˈfɪʃən/ B2	verb - 钓鱼
erheiterung /ɛʁˈhaɪ̯tɐʊŋ/ B2	noun - 愉快
leben /ˈleːbən/ A2	noun / verb - 生活（名詞）；活（動詞）
krüge /ˈkʁʏːɡə/ A2	noun - 大杯,壶
lüge /ˈlyːɡə/ A2	noun - 谎言
sinn /zɪn/ B1	noun - 意义, 感觉
vergänglichkeit /fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪçkaɪt/ C1	noun - 短暂,无常
zänken /ˈt͡sæŋkən/ C2	verb - 唠叨,烦扰
geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - 精神, 鬼魂
schankmaid /ˈʃaŋkˌmaɪt/ C2	noun - 女侍者,酒吧女服务员
wein /vaɪn/ A2	noun - 葡萄酒