Hola Mi Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tan Biónica

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

En tu cielo imaginario

Trong bầu trời tưởng tượng của em

Derretiste escenarios

Em làm tan chảy mọi khung cảnh

Y las noches de verano

Và những đêm hè

De los días estrellados

Của những ngày đầy sao

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

Chào em yêu, đừng nghi ngờ âm nhạc

No me molesta tu acento, me alucina

Giọng của em không làm anh khó chịu, mà làm anh mê mẩn

Si te parece, puedo pasarte a buscar

Nếu em muốn, anh có thể đến đón em

Te llevo y te prometo una noche tremenda

Anh sẽ đưa em đi và hứa một đêm tuyệt vời

...

...

Yo nunca te dije que no te entendí

Anh chưa bao giờ nói là anh không hiểu em

Vos me deliraste como un fantasy

Em làm anh mê sảng như một giấc mơ

Si te cabe que te pique como vos a mí

Nếu em thích anh trêu chọc em như cách em làm với anh

No pretendas que me porte como me pedís

Đừng mong anh cư xử như em muốn

Son las dos de la mañana

Bây giờ là hai giờ sáng

Y mordimos las manzanas

Và ta cắn những quả táo

Todo lo que pienses y lo que sentís

Mọi điều em nghĩ và em cảm thấy

A las siete se convierte en un infierno hostil

Đến bảy giờ sẽ biến thành một địa ngục thù địch

Tantos necesarios

Bao nhiêu điều cần thiết

Los desastres temerarios

Những thảm họa liều lĩnh

De las noches de verano

Của những đêm hè

De los días estrellados

Của những ngày đầy sao

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

Chào em yêu, đừng nghi ngờ âm nhạc

Si algo te tira, te, te, te, te levantás

Nếu có gì kéo em xuống, thì em, em, em, em đứng lên

Si te parece, puedo pasarte a buscar

Nếu em muốn, anh có thể đến đón em

Te llevo y te prometo una noche tremenda

Anh sẽ đưa em đi và hứa một đêm tuyệt vời

Bailo porque todavía no perdí la libertad

Anh nhảy vì anh vẫn chưa mất tự do

Mientras esquivo planetas, me levantás

Trong khi tránh né các hành tinh, em nâng anh lên

Si te parece, puedo pasarte a buscar

Nếu em muốn, anh có thể đến đón em

Te llevo y te prometo una noche tremenda

Anh sẽ đưa em đi và hứa một đêm tuyệt vời

...

...

(Hola, mi vida)

(Chào em yêu)

(Hola, mi vida)

(Chào em yêu)

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

Chào em yêu, đừng nghi ngờ âm nhạc

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

Chào em yêu, đừng nghi ngờ âm nhạc

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

Chào em yêu, đừng nghi ngờ âm nhạc

Hola, hola, hola, hola

Chào, chào, chào, chào

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

Chào em yêu, đừng nghi ngờ âm nhạc

Que te convierto en princesa de América

Anh sẽ biến em thành công chúa của châu Mỹ

Si te parece, puedo pasarte a buscar

Nếu em muốn, anh có thể đến đón em

Te llevo y te prometo una noche tremenda

Anh sẽ đưa em đi và hứa một đêm tuyệt vời

Bailo en este bondi lunático que es mi ciudad

Anh nhảy trong chiếc xe buýt điên rồ này, chính là thành phố của anh

Si algo te tira, te, te, te, te levantás

Nếu có gì kéo em xuống, thì em, em, em, em đứng lên

Si te parece, puedo pasarte a buscar

Nếu em muốn, anh có thể đến đón em

Te llevo y te prometo una noche tremenda

Anh sẽ đưa em đi và hứa một đêm tuyệt vời

Tremenda

Tuyệt vời

Tremenda

Tuyệt vời

Tremenda

Tuyệt vời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - bầu trời
música /ˈmusika/ A1	noun - âm nhạc
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
prometo /pɾoˈmeto/ A2	verb - tôi hứa
levantás /leβanˈtas/ B1	verb - bạn đứng dậy
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - thể loại tiểu thuyết tưởng tượng
tremenda /tɾeˈmenda/ B2	adjective - khổng lồ
esquivo /esˈki.βo/ B2	verb - tôi lẩn tránh
desconfíes /des.konˈfi.es/ B2	verb - bạn không tin tưởng
manzana /manˈθana/ A1	noun - táo
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - địa ngục
necesarios /neθeˈsaɾjos/ B2	adjective - cần thiết
escenarios /esθeˈnaɾjos/ B2	noun - kịch bản