Holiday – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Calvin Harris, Snoop Dogg, John Legend, Takeoff
• 专辑: Funk Wav Bounces Vol. 1

歌词与翻译

通过这首融合放克律动与嘻哈韵律的夏日金曲，学习如何用英语表达度假心情与浪漫邀约。John Legend丝滑的副歌教会你日常英语的韵律感，Snoop Dogg标志性flow展现俚语节奏魅力，Takeoff的东京旅行歌词则带来地理名词的趣味学习。跨流派巨星碰撞的独特合作模式，更让这首歌成为理解当代流行音乐融合趋势的绝佳范例。

[中文]

看看，睁开你的眼睛，似曾相识

以我所知的方式，我的注意力始终在你身上

我如此真诚，我喜欢这样，谁能想到呢？

LBC，我做我，你呢？

问题是：你的洗澡水准备好了吗？

因为我可能就是你想要的人

宝贝，你的账单付了吗？

晚餐预订好了吗？

口哨声，铃声

你的头发怎么样？

你的指甲呢？

我能帮你搞定

看来我就是你想要的人

我会挥舞鞭子，在这里来点刺激，亲爱的

但首先，放松一下

问题和答案都很明确

一个假期

你想做什么？

想和你一起做什么

让我们每天都像在度假

你想做什么？

想和你一起做什么

Takeoff

对你微笑（微笑）

我的眼睛注视着你（眼睛）

我想爬到你身上

我可以和你一起去兜风吗？（可以吗？）

和你一起触摸天空？（呼）

啊呼-呼-呼-呼

你说出地点，我们就去你想去的地方（哪里？）

她说Rodeo，我说我在想东京（东京）

敞开顶棚，想把立体声音响调大（立体声）

唱着我所有在广播里播放的歌曲的每一个字（是的）

我要卷一个，我知道你不抽烟（我知道）

坐下来，让你的思绪飘飞

永不放弃希望

如果你有任何问题，告诉我（告诉我）

我会尽力让你留在身边

我们所处的生活，没有人能与我们抗衡（哦）

如果我是前十名，那么我就要成为GOAT（GOAT）

我觉得当我走进（什么？）

我必须发表一个声明

但你们都知道

一个假期

你想做什么？

想和你一起做什么

让我们每天都像在度假

你想做什么？

想和你一起做什么

让我们每天都像在度假

你想做什么？

想和你一起做什么

让我们每天都像在度假

想和你一起做什么

（你不想吗？）

让我们每天都像在度假

我想让每一天

变成美好的一天

...

[英语]

Look, open your eyes, déjà vu

In ways I knew my focus remains on you

I'm so true, I love that, 'cause who woulda knew?

LBC, me do, what it do

Question: is your bath water ready for ya?

'Cause I could be the man for ya

Baby, are your bills paid?

Were those dinner reservations made?

The whistles, the bells

How 'bout your hair?

What about your nails?

See I can have it done for ya

Looks like I'm the one for ya

I'll crack the whip and get a little action in here, my dear

But first, relax a bit

The questions and answers are clear

A holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Takeoff

Smile at you (smile)

I got my eyes on you (eyes)

I wanna climb on you

Can I ride with you? (can I?)

Touch the sky with you? (phew)

Ahuh-huh-huh-huh

Say the place and we go where you wanna go (where?)

She say Rodeo, I say I'm thinking 'bout Tokyo (Tokyo)

With the top gone, wan' turn up the stereo (stereo)

Singing every word of my song that's on radio (aye)

I'ma roll one, I know that you don't smoke (I know)

Sit back, let your mind float

Never give up hope

And if ya got a problem, let me know (let me know)

I try my best to keep you close

The life we in, no boss to match 'em on the ropes (ooh)

If I'm top ten, well, when I gotta be the GOAT (GOAT)

I feel like when I step in (what?)

Gotta make an announcement

But y'all know

A holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

Want to do with you

(Don't you wanna)

Let's make everyday a holiday

I wanna make everyday

Make it a day

重点词汇

词汇	含义
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - 焦点 verb - 集中
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - 准备好的
reservations /ˌrezərˈveɪʃənz/ B2	noun - 预订
action /ˈækʃən/ B1	noun - 行动
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - 放松
climb /klaɪm/ A2	verb - 攀登
ride /raɪd/ A2	verb - 骑
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
stereo /ˈstɪrioʊ/ B1	noun - 立体声音响
roll /roʊl/ A2	verb - 卷
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
problem /ˈprɑːbləm/ B1	noun - 问题
close /kloʊs/ A2	adjective - 近 verb - 关闭
life /laɪf/ A1	noun - 生活
boss /bɑːs/ A2	noun - 老板
step /step/ A1	verb - 走 noun - 步
announcement /əˈnaʊnsmənt/ B2	noun - 公告

重点语法结构

• I'm so true, I love that, 'cause who woulda knew?

  ➔ 虚拟过去完成时 (本会知道)

  ➔ 这行使用了“woulda knew”，它是“would have known”的缩写。它表达了一种过去假设的情况——某事没有发生，而说话者对它没有发生感到惊讶。

• Question: is your bath water ready for ya?

  ➔ 直接问题

  ➔ 这是一个使用标准疑问语序（助动词 + 主语 + 动词）的直接问题。

• Looks like I'm the one for ya

  ➔ 非正式缩写和主语代词

  ➔ 使用“I'm”（I am）是一种常见的缩写。短语“the one for ya”是非正式和口语化的，用“ya”代替“you”。

• I'll crack the whip and get a little action in here, my dear

  ➔ 简单将来时 (will)

  ➔ 短语“I'll crack the whip”使用“will”来表达未来行动。这是一个比喻性的表达，意思是控制或启动某事。

• Let's make everyday a holiday

  ➔ Let's (Let us)

  ➔ 'Let's' 是 'Let us' 的缩写。它表达了一种一起做某事的建议或邀请。

• I got my eyes on you (eyes)

  ➔ 现在完成时 (got)

  ➔ 在这里，“got”作为现在完成时起作用，表示从过去开始并持续到现在的状态。它的意思是“我正在注视着你。”

• I wanna climb on you

  ➔ 非正式缩写 (wanna)

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的非正式缩写。它在非正式的口语中很常见。

• Say the place and we go where you wanna go

  ➔ 条件从句 (if/when)

  ➔ 这行暗示了一个条件：“如果你告诉我地点，我们就去那里”。就像之前一样，使用了非正式的“wanna”。

• I'ma roll one, I know that you don't smoke

  ➔ 俚语缩写 (I'ma)

  ➔ 'I'ma' 是 'I am going to' 的俚语缩写。这是一种非常非正式和口语化的表达方式。