Holy Grail

• 作者: JAY-Z, Justin Timberlake

歌词:

[English]

[Français]

♪ BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS ♪

Blue m'a dit de vous rappeler, bande de mecs

♪ FUCK THAT SHIT Y'ALL TALK ABOUT ♪

On s'en fout de ce que vous racontez

♪ I'M THE NIGGA ♪

C'est moi le boss

♪ CAUGHT UP IN ALL THESE LIGHTS AND CAMERAS ♪

Pris au piège de tous ces projecteurs et caméras

♪ BUT LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER ♪

Mais regardez ce que ça a fait à Hammer

♪ GOD DAMN IT I LIKE IT ♪

Bordel, j'aime ça

♪ THE BRIGHT LIGHTS IS ENTICING ♪

Ces lumières éblouissantes sont attirantes

♪ BUT LOOK WHAT IT DID TO TYSON ♪

Mais regardez ce que ça a fait à Tyson

♪ ALL THAT MONEY IN ONE NIGHT ♪

Tout cet argent en une seule soirée

♪ 30 MILL FOR ONE FIGHT ♪

30 millions pour un seul combat

♪ BUT SOON AS ALL THAT MONEY BLOWS ♪

Mais dès que tout cet argent s'envole

♪ ALL THE PIGEONS TAKE FLIGHT ♪

Tous les pigeons s'envolent

♪ FUCK THE FAME KEEP CHEATING ON ME ♪

J'emmerde la gloire, elle continue de me tromper

♪ WHAT I DO I TOOK HER BACK FOOL ME TWICE ♪

Qu'est-ce que j'ai fait ? Je l'ai reprise, me faire avoir deux fois

♪ THAT'S MY BAD I CAN'T EVEN BLAME HER FOR THAT ♪

C'est de ma faute, je ne peux même pas lui en vouloir pour ça

♪ ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER ♪

Assez pour me donner envie de tuer

♪ MOMMA PLEASE JUST GET MY BAIL ♪

Maman s'il te plaît, paye ma caution

♪ I KNOW NOBODY TO BLAME ♪

Je sais que personne n'est à blâmer

♪ KURT COBAIN I DID IT TO MYSELF ♪

Kurt Cobain, je l'ai fait tout seul

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS AND ♪

Et nous sommes tous que des entertainers et

♪ WE'RE STUPID AND CONTAGIOUS ♪

Nous sommes stupides et contagieux

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS ♪

Et nous sommes tous que des entertainers

♪ YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK ♪

Tu me déshabilles

♪ AND I LET YOU ♪

Et je te laisse faire

♪ YOU STEAL THE FOOD RIGHT OUT OF MY MOUTH ♪

Tu voles la nourriture directement de ma bouche

♪ AND I WATCH YOU EAT IT ♪

Et je te regarde la manger

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

Je ne sais toujours pas pourquoi

♪ WHY OUR LOVE IS SO MUCH ♪

Pourquoi notre amour est si fort

♪ OHHH ♪

Ohhh

♪ YOU CURSE MY NAME ♪

Tu maudis mon nom

♪ IN SPITE TO PUT ME TO SHAME ♪

Pour me faire honte

♪ AIR ALL MY LAUNDRY IN THE STREETS ♪

Tu exposes toute ma linge dans la rue

♪ DIRTY OR CLEAN ♪

Sale ou propre

♪ GIVE IT UP FOR FAME ♪

Je lâche prise pour la gloire

♪ BUT I STILL DON'T KNOW WHY ♪

Mais je ne sais toujours pas pourquoi

♪ WHY I LOVE IT SO MUCH ♪

Pourquoi j'aime autant ça

♪ YEA ♪

Ouais

♪ AND BABY ♪

Et bébé

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

C'est incroyable d'être dans ce labyrinthe avec toi

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

Je n'arrive pas à déchiffrer ton code

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

Un jour, tu cries que tu m'aimes fort

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

Le lendemain, tu es si froide

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

Un jour, tu es là

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

Un jour, tu es ailleurs, un jour, tu t'en soucies

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

Tu es si injuste

♪ SIPPIN FROM THE CUP ♪

Je bois de ta coupe

♪ TILL IT RUNNITH OVER ♪

Jusqu'à ce qu'elle déborde

♪ HOLY GRAIL ♪

Graal

♪ NOW I GOT TATTOOS ON MY BODY ♪

Maintenant, j'ai des tatouages sur le corps

♪ PSYCHO BITCHES IN MY LOBBY ♪

Des pétasses psycho dans mon hall

♪ I GOT HATERS IN THE PAPER ♪

J'ai des haters dans les journaux

♪ PHOTO SHOOTS WITH PAPARAZZI ♪

Des photos avec les paparazzis

♪ CAN'T EVEN TAKE MY DAUGHTER FOR A WALK ♪

Je ne peux même pas emmener ma fille se promener

♪ SEE THEM BY THE CORNER STORE ♪

Je les vois au coin de la rue

♪ I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF ♪

J'ai l'impression d'être coincé

♪ ENOUGH IS ENOUGH I'M CALLING THIS OFF ♪

Trop c'est trop, j'arrête tout

♪ WHO THE FUCK I'M KIDDING THOUGH ♪

Qui est-ce que je cherche à tromper ?

♪ I'M GETTING HIGH ♪

Je me défonce

♪ SITTING LOW ♪

Je me tient tranquille

♪ SLIDING BY IN THAT BIG BODY ♪

Je me la coule douce dans cette grosse voiture

♪ CURTAINS ALL IN MY WINDOW ♪

Avec les rideaux fermés

♪ THIS FAME HURT BUT THIS CHAIN WORKS ♪

Cette gloire fait mal mais cette chaîne marche

♪ I THINK BACK ♪

Je me rappelle

♪ YOU ASKED THE SAME PERSON ♪

Tu as demandé à la même personne

♪ IF THIS IS ALL YOU HAD TO DEAL WITH ♪

Si c'est tout ce que tu avais à gérer

♪ NIGGA DEAL WITH IT ♪

Frère, fais avec

♪ THIS SHIT AIN'T WORK ♪

Ce truc ne marche pas

♪ THIS LIGHT WORK ♪

Ce travail est facile

♪ CAMERA SNAPPING MY EYES HURT ♪

Les flashs des caméras me font mal aux yeux

♪ NIGGAS DYING BACK WHERE I WAS BIRTHED ♪

Des gars meurent là où je suis né

♪ FUCK YOUR IRIS AND IRS ♪

J'emmerde ton iris et tes impôts

♪ GET THE HELL UP OFF OF YOUR HIGH HORSE ♪

Descends de ton piédestal

♪ YOU GOT THE SHIT THAT NIGGAS WILL DIE FOR ♪

Tu as ce pour quoi les gars seraient prêts à mourir

♪ DRY YOURS WHY U MAD ♪

Sèche tes larmes, pourquoi es-tu fou ?

♪ TAKE THE GOOD WITH THE BAD ♪

Prends le bon avec le mauvais

♪ DON'T THROW THAT BABY OUT WITH THAT BATH WATER ♪

Ne jette pas le bébé avec l'eau du bain

♪ YOU'RE STILL ALIVE STILL THAT NIGGA NIGGA ♪

Tu es toujours en vie, toujours ce mec, mec

♪ YOU SURVIVED ♪

Tu as survécu

♪ YOU STILL GETTING BIGGER NIGGA ♪

Tu grandis toujours, mec

♪ LIVING THE LIFE ♪

Tu vis la vie

♪ VANILLA WAFERS IN A VILLA ♪

Des gaufres à la vanille dans une villa

♪ ILLEST NIGGA ALIVE ♪

Le mec le plus malade en vie

♪ MICHAEL JACKSON THRILLER ♪

Michael Jackson, Thriller

♪ AND BABY ♪

Et bébé

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

C'est incroyable d'être dans ce labyrinthe avec toi

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

Je n'arrive pas à déchiffrer ton code

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

Un jour, tu cries que tu m'aimes fort

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

Le lendemain, tu es si froide

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

Un jour, tu es là

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

Un jour, tu es ailleurs, un jour, tu t'en soucies

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

Tu es si injuste

♪ SIPPIN FROM YOUR CUP ♪

Je bois de ta coupe

♪ TILL IT RUNNETH OVER ♪

Jusqu'à ce qu'elle déborde

♪ HOLY GRAIL ♪

Graal

♪ YOU GET THE AIR OUT MY LUNGS WHENEVER YOU NEED IT ♪

Tu prends l'air de mes poumons quand tu en as besoin

♪ AND YOU TAKE THE BLADE RIGHT OUT MY HEART ♪

Et tu sors la lame directement de mon cœur

♪ JUST SO YOU CAN WATCH ME BLEEDING ♪

Juste pour que tu puisses me regarder saigner

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

Je ne sais toujours pas pourquoi

♪ WHY I LOVE YOU SO MUCH ♪

Pourquoi je t'aime autant

♪ YEAH ♪

Yeah

♪ DON'T KNOW WHY ♪

Je ne sais pas pourquoi

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
fame /feɪm/ B1	noun - célébrité
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
cup /kʌp/ A1	noun - tasse
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - tatouages
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - haineux
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papier
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - fille
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - coin
high /haɪ/ A1	adjective - haut
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
life /laɪf/ A1	noun - vie
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
blade /bleɪd/ B1	noun - lame