Hombre Solitario

• 作者: Los Doltons

歌词:

[Español]

[中文]

Mi soledad es el retrato del mundo

我的孤独是世界的写照

Donde vivimos, sin comprensión

我们生活的地方，没有理解

Cuando ella vino hacia mi yo pensé

当她走向我时，我以为

Que me amaba, más no fue así

她爱我，但事实并非如此

La gente piensa que amar es un juego

人们认为爱是一场游戏

Tal vez así ellos son muy felices

也许这样他们会很快乐

Más no pienso así

但我并不这样认为

Mejor es quedar, solo y triste al fin

最好还是孤独而悲伤地结束

Mi sueño fue encontrar un cariño

我的梦想是找到一个爱人

A quien querer, hasta el morir

可以爱到死

Saldríamos juntos los dos de la mano

我们会手牵手一起走

Y que todo el mundo, nos vea querer

让全世界看到我们的爱

La gente piensa que amar es un juego

人们认为爱是一场游戏

Tal vez así ellos son muy felices

也许这样他们会很快乐

Más no pienso así

但我并不这样认为

Mejor es quedar, solo y triste al fin

最好还是孤独而悲伤地结束

...

...

La gente piensa que amar es un juego

人们认为爱是一场游戏

Tal vez así ellos son muy felices

也许这样他们会很快乐

Más no pienso así

但我并不这样认为

Mejor es quedar, solo y triste al fin

最好还是孤独而悲伤地结束

Solo triste al fin

孤独而悲伤地结束

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
soledad /so.le.ðad/ B1	noun - 孤独
retrato /re.ˈtɾa.to/ B1	noun - 肖像
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - 世界
comprensión /kom.pɾen.ˈsjon/ B2	noun - 理解
pensar /pen.ˈsaɾ/ A2	verb - 思考
amar /a.ˈmaɾ/ A2	verb - 爱
juego /ˈxwe.ɣo/ A2	noun - 游戏
felices /fe.ˈli.θes/ A2	adjective - 快乐的
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲伤的
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦
encontrar /eŋ.koŋ.ˈtɾaɾ/ B1	verb - 找到
querer /ke.ˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
fin /fin/ A1	noun - 结束

语法:

• Mi soledad es el retrato del mundo

  ➔ 使用现在时的'是'（es）来描述状态或特性。

  ➔ 「是」(es)是动词「ser」在现在时的第三人称单数，表示一种永久性的特征。

• Cuando ella vino hacia mi yo pensé

  ➔ 'vino'（来了）使用过去式，表示过去完成的动作。

  ➔ “vino”是“venir”的过去式，用于表示过去完成的动作。

• La gente piensa que amar es un juego

  ➔ 使用现在时的“piensa”表达当前的看法或信仰。

  ➔ “piensa”是“pensar”的第三人称单数现在时，表示当前的观点。

• Más no pienso así

  ➔ 使用否定形式“no pienso”表示不同意。

  ➔ 'No pienso'结合了否定词“no”和“pienso”在现在时，用于表达不同或否定意见。

• Mejor es quedar, solo y triste al fin

  ➔ 'quedar'（停留、保持）的原形跟在 'es' 后，用以表达建议或偏好。

  ➔ 不定式“quedar”跟在“es”之后，用来表示什么是更好或更可取的选择。

• Solo triste al fin

  ➔ 'triste'（悲伤的）作为形容词，用于暗示的主语之后，配合“al fin”（最终）表达最终状态或结论。

  ➔ “triste”形容悲伤的状态，“al fin”表示这是最终或最终的状态。