How Can You Mend A Broken Heart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Diana Krall
• 专辑: Quiet Nights

歌词与翻译

想通过音乐提升英语听力和表达吗？《How Can You Mend A Broken Heart》旋律优雅，歌词深入探讨失恋与自我修复的主题，帮助你掌握情感词汇、疑问句和比喻表达。让我们一起聆听Diana Krall的爵士诠释，感受语言的魅力吧！

[中文]

我还记得年轻时，追求自己的人生

那时一切都像是少女梦想的事

我从未敢想未来

也从未被告知那份悲伤

那么，你怎么能修补破碎的心？

怎么能阻止雨水落下？

又怎么能让太阳不再照耀？

让世界为何转动？

那么，你怎么能修补这被破坏的心？

一个失败者怎能变成赢家？

请帮我修复我破碎的心

让我再次活下去

...

我还能感觉到微风拂过树梢

和那些飘散的旧时光记忆

我们从未敢看未来

没有人提起那份悲伤

那么，你怎么能修补破碎的心？

怎么能阻止雨水落下？

又怎么能让太阳不再照耀？

让世界为何转动？

那么，你怎么能修补这被破坏的心？

一个失败者怎能变成赢家？

请帮我修复我破碎的心

让我再次活过来

...

[英语]

I can think of younger days when living for my life

Was everything a girl could want to do

I could never see tomorrow

I was never told about the sorrow

And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

How can you stop the sun from shining?

What makes the world go 'round?

And how can you mend a this broken man?

How can a loser ever win?

Please help me mend my broken heart

And let me live again

I can still feel the breeze that rustles through the trees

And misty memories of days gone by

We could never see tomorrow

No one said a word about the sorrow

And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

How can you stop the sun from shining?

What makes the world go 'round?

And how can you mend this broken man?

How can a loser ever win?

Please help me mend my broken heart

And let me live again

重点词汇

词汇	含义
mend /mɛnd/ B1	verb - 修理损坏或破损的东西
heart /hɑːrt/ A2	noun - 泵血的器官
rain /reɪn/ A2	noun - 从天空落下的水滴
sun /sʌn/ A2	noun - 为地球提供光和热的恒星
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球及其所有国家和人民
life /laɪf/ A2	noun - 生命的存在
days /deɪz/ A2	noun - 一天的复数；24小时的时间段
hope /hoʊp/ B1	noun - 对某事发生的期待和愿望
forgot /fərˈɡɒt/ B2	verb - 忘记，未能记住
stop /stɑːp/ A2	verb - 停止某行动或运动
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 通过重力自由下降
memories /ˈmɛməriz/ B2	noun - 对过去经历的回忆
help /hɛlp/ A2	verb - 帮助，协助

重点语法结构

• I can think of younger days when living for my life Was everything a girl could want to do

  ➔ 带有 "when" 的关系从句；过去时；情态动词 "could"

  ➔ "when" 引导一个关系从句，描述时间段。 "could want" 表示过去的能力或可能性。整个句子是过去式，指的是早期时代。

• I was never told about the sorrow

  ➔ 过去简单时中的被动语态。

  ➔ 主语 "I" 接受动作，而不是执行它。结构是 "was/were + 过去分词"。

• How can you mend a broken heart?

  ➔ 表示能力的助动词 "can"；疑问句结构。

  ➔ "can" 表示治愈破碎的心的能力或可能性。疑问句是通过颠倒主语和助动词来构成的。

• How can you stop the rain from falling down?

  ➔ 表示可能性的助动词 "can"；表示防止的介词 "from"。

  ➔ "can" 质疑可能性。 "from falling down" 表明停止阻止了雨的落下。

• What makes the world go 'round?

  ➔ 使役动词 "make"；用于普遍真理的简单现在时。

  ➔ "make" 以使役的意义使用，询问是什么迫使世界旋转。现在时态的使用表明了一种普遍且持续的动作。

• And how can you mend this broken man?

  ➔ 表示能力的助动词 "can"；指示形容词 "this"；形容词 "broken"

  ➔ "can" 表示治愈这个男人的可能性。 "this" 指定我们正在谈论的男人。 "broken" 描述了男人的状态。

• How can a loser ever win?

  ➔ 表示可能性的助动词 "can"；表示强调的副词 "ever"。

  ➔ "can" 再次表示可能性。 "ever" 强调了失败者获胜的怀疑或困难。

• Please help me mend my broken heart

  ➔ 祈使句（请求/命令）；所有格形容词 "my"；形容词 "broken"

  ➔ 这句话是一个恳求或请求。 "my" 指定了谁的心，而 "broken" 是心的状态。