琥珀 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI

歌词与翻译

通过琥珀般的诗意歌词学习日语文学表达：这首融合电影叙事的周年纪念之作，以时间凝固的比喻和脆弱永恒的双重意象，带您掌握日语中的情感隐喻与记忆描写的独特语法结构。细腻的弦乐编排与主唱穿透灵魂的声线，将助您感受日语发音的韵律美感。

[中文]

每当我空闲无事时

我在寻找我们遇见的意义

依赖那些东西的 only

只有人，才能相信

我知道不会忘记

但我还是害怕遗忘

我觉得我的痛，就像和你最后的纽带

即使看似像酒杯里的泡沫一样消散

其实它融入你的心，只是变得看不见而已，没办法抹去

只要泪还在流

曾经循环的东西也

冬天又来了，春天也会到来

甚至那些都变得渺茫

我一直在等待着你

突然带着惊喜出现

我心中那沉淀的阴郁

变成泪水，流淌出来

我们一起开始的事

至今我依然在一个人坚持

能继续下去，是多亏了你

真的，真的都是你的恩赐

即使看似像酒杯里的泡沫一样消散

其实它融入你的心，只是变得看不见而已，没办法抹去

[日语]

時間を持て余すたび

出逢った意味など探している

そんなものに縋るのは

人だけだと誰かが

忘れるわけないのに

忘れることが兎に角怖かった

私のこの痛みが君との最後の繋がりのような気がして

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ 消せないの」

涙が流れるうちは

循環していたものも

また冬が来て 春が来て

それすらままならない

いつだって待っていたよ

ドッキリってやつを持って現れて

私の中の淀んだものが

涙になって流れて行くの

二人で始めた事

今も一人で続けてる

続けられてる 君のおかげで

本当に本当におかげさまだよ

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ 消せないの」

重点词汇

词汇	含义
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
意味 (imi) /imi/ A2	noun - 意义
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - 依赖，依靠
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - 忘记
怖い (kowai) /koɰᵝai/ A2	adjective - 可怕的
痛み (itami) /itami/ B1	noun - 疼痛
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - 最后
繋がり (tsunagari) /t͡sɯnaɡaɾi/ B2	noun - 联系
グラス (gurasu) /ɡɯɾa̠sɯ/ A1	noun - 玻璃杯
泡 (awa) /awa/ B1	noun - 泡沫
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - 心
溶ける (tokeru) /to̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - 溶解
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
循環 (junkan) /d͡ʑɯŋkaɴ/ B2	verb - 循环
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - 冬天
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - 春天
淀んだ (yodonda) /jodonda/ C1	adjective - 停滞的，混浊的
おかげ (okage) /o̞ka̠ɡe̞/ B1	noun - 托福

重点语法结构

• 時間を持て余すたび

  ➔ 'たび'用于动词的ます形后，表示'每当'或'每次'发生某事。

  ➔ 'たび'表示每当某事发生时。

• 出逢った意味など探している

  ➔ 'など'用来表示'等等'或类似的意思。

  ➔ 'など'表示“等等”或“等等相关的事物”。

• 忘れるわけないのに

  ➔ 'わけない'表示某事不可能或没有理由去做。

  ➔ 'わけない'表示某人不可能忘记某事，哪怕他们努力尝试。

• 君との最後の繋がりのような気がして

  ➔ 'のような'用于表达比喻，意思是'像'或'类似于'。

  ➔ '気がして'表示'感觉像是'或'有这种感觉'，用来表达主观印象。

• 「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

  ➔ 'みたいに'表示类似或相似，意思是'像'或'类似于'。

  ➔ 'みたいに'表示像泡一样消失，或看起来像泡沫一样消失。

• ちゃんと貴方の心に溶けてる

  ➔ 'ちゃんと'作为副词，意思是'正确地'或'妥善地'。

  ➔ '溶けてる'是'溶ける'的进行形，意思是'正在融化'或'已经融入'。