サラバ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI

歌词与翻译

通过《サラバ》学习日语中情感表达的细腻层次，歌词运用「普通が痛かった日々にサラバ」等生活化比喻，搭配「両手に抱えたブーケのように」的视觉意象，既能掌握日常会话词汇，又能体会日语诗性表达。歌曲与职场女性成长题材剧集的深度结合，让语言学习更具故事沉浸感。

[中文]

失去的东西都变得有价值得多

我总是在时间里改变

为什么都变成这样！大家都在这里拼命！

但我还是一次又一次被困扰

怪物啊 夜的魔人啊

那样的东西根本不存在 我们却在战斗

来不及了，就拼命奔跑

叹气着

再见 那些普通让人痛苦的日子

挥挥手 你看 现在已经到了

我身边有你

一边跌倒一边一起走

再见 走过变化的街道

继续走吧 绕远点回家

散落的星星和没精神的啤酒

总是在改变的常识规矩

喝醉了说了些自以为是的话

但话语的责任会一直留下来

看不见的诅咒之类的东西

从察觉到那样，我在战斗

来不及也好，走自己选择的路

我想继续前行

再见 那些溢出“累了”的日子

挥挥手 你看 现在已经到了

我身边有你

一起面对困难的事物

再见 走过变化的街道

继续走吧 绕远点回家

就像双手捧着一束花

你也可以接受幸福

没有什么可害怕的

我曾经这么想 在你身边

再见 那些普通让人痛苦的日子

挥挥手 你看 现在已经到了

我身边有你

一边跌倒一边一起走

再见 走过变化的街道

继续走吧 绕远点回家

[日语]

失ったものばかり値がついた

いつだって時の中で変わった

何でだってこんな！　寄ってたかってそんな！

でも何度だって悩まされるもんで

怪物だとか　夜の魔人とか

そんなの出てこないのに戦ってる

間に合わなくなって　全速力で駆けて

ため息ついてたけど

サラバ　普通が苦痛だった日々

手を振ってみれば　ほら今はもう

私の隣には君がいて

失敗しながら一緒に歩いてる

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

歩いてこう　遠回りで帰ろう　

散らばった星と腑抜けたビール

いつだって変わった常識のルール

酔っ払って言った　調子乗って言った

言葉の責任だけは残る

目には見えない　呪いの類とか

そんなの気づいてから戦ってる

間に合わなくたって　自分で選んだ道を

進んでいきたいから

サラバ　「疲れた」って溢した日々

手を振ってみれば　ほら今はもう

私の隣には君がいて

厄介なものだって一緒に立ち向かう

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

歩いてこう　遠回りで帰ろう　

両手一杯の花束みたいに

幸せだって受け取っていいと

恐れることは何もないんだと

ふと思っていた　君の隣で

サラバ　普通が苦痛だった日々

手を振ってみれば　ほら今はもう

私の隣には君がいて

失敗しながら一緒に歩いてる

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

歩いてこう　遠回りで帰ろう

重点词汇

词汇	含义
失った /ushinatta/ B2	verb - 失去
変わった /kawatta/ B1	verb - 改变
戦ってる /tatakatteru/ B2	verb - 战斗
苦痛 /kutsuu/ B2	noun - 痛苦
道 /michi/ A2	noun - 道路
星 /hoshi/ A1	noun - 星星
花束 /hanataba/ B1	noun - 花束
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
選んだ /eranda/ B1	verb - 选择
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - 面对
呪い /noroi/ B2	noun - 诅咒
常識 /joushiki/ B2	noun - 常识
遠回り /toomawari/ B1	noun - 绕道
悩まされる /nayamasareru/ B2	verb - 被困扰

重点语法结构

• 失ったものばかり値がついた

  ➔ 「ばかり」用于表示‘只有、仅仅’，强调排他性。

  ➔ 「ばかり」强调只有丢失的东西被提及或统计。

• いつだって時の中で変わった

  ➔ 「いつだって」意思是'总是'或'任何时候'。

  ➔ 它表示说话者的变化发生在任何时候，强调持续性。

• 全速力で駆けて

  ➔ 「全速力で」意味着'全速'或'全力以赴'。

  ➔ 它表示以最大速度或努力奔跑或移动。

• 振ってみれば

  ➔ 「振ってみれば」使用了动词振る的条件形式，意思是‘如果试着摇摇看’。

  ➔ 这种结构意味着“如果你试着摇（某物）”，常用来试验或设想结果。

• 受け取っていいと

  ➔ いいと是いいと言うと的缩写，表示‘如果可以接受’或‘接受可以’的意思。

  ➔ 它表示允许或接受，暗示可以接受某事物。

• 変わりゆく街並みを抜け

  ➔ ゆく (yuku)附加在変わり上，表示持续变化，意味着‘正在变化’或‘变化中’。

  ➔ 它表达某事正在变化或发展的过程。

• 遠回りで帰ろう

  ➔ で表示方式或途径，所以遠回りで意思是‘绕远路’。

  ➔ 它表示通过绕远路或迂回路线。