tears – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI
• 专辑: scent of memory

歌词与翻译

[日语]

[中文]

初めは嫌いだった

最开始我很讨厌

君が僕を嫌ってそうだったから

因为你似乎也讨厌我

君も同じだったと

你也是这样

聞いたのはそのずっとあと

我是在很久之后才听说的

調子はどうだい　飯は美味いかい　wi-fiはあるかい

最近怎么样？饭好吃吗？有Wi-Fi吗？

返事がないから　無いんじゃないかと思っているけど　 無視してるならタダじゃおかない

因为没有回复，我在想是不是没有 - 如果你在无视我，我可不会就此罢休

僕もいつか行く予定だけど　君がちゃんとガイドしてくれよ

我也计划有一天去，但你得好好带我

ご存知の通り面倒なとこがあるから　未知の食べ物はよく腹を壊すんだ

你知道的，这里有些麻烦的地方，陌生的食物常常让我肚子不舒服

トイレはちゃんと綺麗かい

厕所干净吗？

笑い事じゃないんだ

这可不是开玩笑

思い出すのはさ

我想起的

君の笑顔なんかじゃなく

不是你的笑容

悪い顔だったりするんだ

而是那张坏坏的脸

涙が零れた

泪水流下

君に出逢えて良かったと思う度に

每次想到能遇见你，我都觉得很幸福

woah

woah

tears

泪水

woah

woah

tears

泪水

言葉になれなかった

无法用言语表达

この僕の想い達は

我这些心情

わざわざ言わなくても

即使不说也能明白

解るだろ兄弟

兄弟，你懂的

長い長い長い道を　この列車で

在这条漫长的路上，乘着这列火车

思い出すのはさ

我想起的

君の笑顔なんかじゃなく

不是你的笑容

悪い顔だったりするんだ

而是那张坏坏的脸

涙が零れた

泪水流下

君に出逢えて良かったと思う度に

每次想到能遇见你，我都觉得很幸福

帰りの列車

回程的火车

思い出す色んな事

想起了很多事情

笑ったら涙が零れた

笑着笑着泪水流下

ぽつりぽつりぽつりぽつりと

一滴一滴地

嬉しい事がこんなに悲しい

这么开心的事却如此悲伤

涙が零れるほど嬉しい

开心到泪水流下

いつかきっとまた

总有一天一定会

思い出すのはさ

我想起的

君の笑顔なんかじゃなく

不是你的笑容

悪い顔だったりするんだ

而是那张坏坏的脸

涙が零れた

泪水流下

君に出逢えて良かったと思う度に

每次想到能遇见你，我都觉得很幸福

woah

woah

tears

泪水

woah

woah

tears

泪水

重点词汇

词汇	含义
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
顔 /かお/ A1	noun - 脸
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 记得
良かった /よかった/ A2	adjective - 好
悪い /わるい/ A2	adjective - 坏
食べ物 /たべもの/ A2	noun - 食物
列車 /れっしゃ/ B1	noun - 火车
道 /みち/ A1	noun - 路
返事 /へんじ/ B1	noun - 回复
面倒 /めんどう/ B2	adjective - 麻烦
未知 /みち/ B2	adjective - 未知
美味い /うまい/ A2	adjective - 美味
返す /かえす/ B1	verb - 返回
出逢う /であう/ B2	verb - 相遇

重点语法结构

• 初めは嫌いだった

  ➔ 过去式的'だった'表示过去的状态或描述

  ➔ 'だった'表示过去的状态或意见，常用于描述过去的感受或状态。

• 君が僕を嫌ってそうだったから

  ➔ 动词的て形 + そうだ表示传闻或报告内容

  ➔ 'そうだ'用于报告传闻、推测或间接信息。

• 涙が零れた

  ➔ 主语 + が + 动词过去式(た形)，表示动作发生

  ➔ “が”标记主语，动词用过去式，表示动作已经发生。

• 長い長い長い道を　この列車で

  ➔ 'を'标记直接宾语 + 名词短语

  ➔ “を”是标记直接宾语的助词，这里表示“长路”。

• 思い出すのはさ

  ➔ 动词转化为名词形 + 主题助词“は”

  ➔ 用“の”把动词变成名词，用“は”作为话题标记。

• 思い出すのはさ

  ➔ 动词转化为名词形 + 主题助词“は”

  ➔ 该短语强调了“回忆”作为讨论的话题。