LOVE SONG – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI
• 专辑: Eye

歌词与翻译

[日语]

[中文]

何時の時代もいるんだ

无论在哪个时代都存在

「大人はいつも矛盾ばかり」とか

大人总是充满矛盾

「嘘ばかり」っていう Kid

小孩总说大人都是骗子

今の君はどうなんだい

现在的你又如何呢

そんなに子供は純粋だったかい

难道你小时候就那么纯真吗

時が成長させるとでも？ Hey Kid

随着时间的增长就会成熟吗？Hey Kid

君のいう腐った大人もかつては今の君みたい

你口中的腐败的大人也曾经像你一样

嘘つきはガキの頃から嘘つき なぁ Kid

骗子从小就开始说谎的呢 Kid

大きなモノに噛みついて安全圏に逃げ込こんで

咬着大东西逃进安全区

撫でられながら威嚇する Hey Cat

被抚摸着威胁着 Hey Cat

僕達もかつては、何時か素晴らしい人に憧れていた

我们也曾经憧憬过某个伟大的人

君と同じさ

和你一样

何時だって時間はそう

无论何时时间都是这样

僕たちを楽にさせて

让我们感到舒适

少しずつ麻痺させて

慢慢麻痹我们

最高な大人にしてくれる

让我们成为最好的大人

何時だって時間はそう

无论何时时间都是这样

諦めを教えてくれる

教会我们放弃

君たちをいずれ

你也会成为

素晴らしい人にしてくれる

伟大的人

Kid

Kid

I'm from your future

我来自你的未来

"Nice people make the world boring"

"好人会让世界变得无聊"

Kid

Kid

I'm from your future

我来自你的未来

"Nice people make the world boring"

"好人会让世界变得无聊"

...

...

牙を剥き出しにした飼い猫達のよう

像露出牙齿的家猫一样

可愛いだけが取り柄なのかい？

难道只有可爱才是优点吗？

大人たちが作っていく Egoist で悪い汚い大人像

大人们创造的自我主义和肮脏的大人形象

真っ直ぐな思想が美しい 傾向

直率的思想很美丽 倾向

でも君の静寂の悲鳴は僕も知っている

但我也知道你的沉默的悲鸣

弱いまんま強くなれ なぁ Kid

弱小也要变得强大呢 Kid

どんなに時間がかかっても

无论需要多长时间

僕が此処でずっと待ってるから

我会一直在这里等你

君の力で立ち上がれ 平気

用你的力量站起来吧 没关系

僕達もかつては何時か素晴らしい人に憧れていた

我们也曾经憧憬过某个伟大的人

君と同じさ

和你一样

何時だって時間はそう

无论何时时间都是这样

僕たちを楽にさせて

让我们感到舒适

少しずつ麻痺させて

慢慢麻痹我们

最高な大人にしてくれる

让我们成为最好的大人

何時だって時間はそう

无论何时时间都是这样

諦めを教えてくれる

教会我们放弃

君たちをいずれ

你也会成为

素晴らしい人にしてくれる

伟大的人

...

...

何時だって時間はそう

无论何时时间都是这样

僕たちを楽にさせて

让我们感到舒适

少しずつ麻痺させて

慢慢麻痹我们

最高な大人にしてくれる

让我们成为最好的大人

何時だって時間はそう

无论何时时间都是这样

諦めを教えてくれる

教会我们放弃

君たちをいずれ

你也会成为

素晴らしい人にしてくれる

伟大的人

Kid

Kid

I'm from your future

我来自你的未来

"Nice people make the world boring"

"好人会让世界变得无聊"

Kid

Kid

I'm from your future

我来自你的未来

"Nice people make the world boring"

"好人会让世界变得无聊"

...

...

重点词汇

词汇	含义
時代 /じだい/ B1	noun - 时代
大人 /おとな/ A2	noun - 成年人
嘘 /うそ/ A2	noun - 谎言
子供 /こども/ A1	noun - 孩子
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
力 /ちから/ B1	noun - 力量
素晴らしい /すばらしい/ B2	adjective - 精彩的
憧れる /あこがれる/ B2	verb - 憧憬
逃げる /にげる/ A2	verb - 逃跑
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - 尖叫
強く /つよく/ B1	adverb - 强烈地
楽 /らく/ B1	adjective - 轻松的
教える /おしえる/ A2	verb - 教
悪い /わるい/ A2	adjective - 坏的
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - 宁静
威嚇 /いかく/ C1	noun - 威胁

重点语法结构

• 何時の時代もいるんだ

  ➔ も用于表达‘也’或‘甚至’在‘每个时代’的语境中。

  ➔ **也**这个助词强调某事在**任何**或**所有**情况下都成立，这里指每一个时代。

• 「大人はいつも矛盾ばかり」とか

  ➔ 〜ばかり用于表达‘只’或‘仅仅’提到的内容。

  ➔ **ばかり**表示某事仅限于或完全关于前述的内容。

• 今の君はどうなんだい

  ➔ なんだい用来以随意或略带不礼貌的方式询问或确认。

  ➔ **なんだい**是在口语中用于确认或询问的非正式表达。

• 僕達もかつては、何時か素晴らしい人に憧れていた

  ➔ も用于表示‘也’或‘同样的’在前述主题之外。

  ➔ 在这种情况下，**も**强调“我们”曾经有着相同的憧憬。

• 時間はそう

  ➔ 用作主题标记的は强调“时间”作为主语。

  ➔ **は**作为主题标记，强调了‘时间’在句子中的重要性。

• 少しずつ麻痺させて

  ➔ ずつ用于表示逐渐、逐步的行为或变化。

  ➔ **ずつ**表示逐渐逐步进行，在这里意味着麻木感随着时间慢慢增强。

• 君たちをいずれ

  ➔ **を**用来标记直接对象，**いずれ**意味着‘终究’或‘最终’。

  ➔ **を**标记‘你们’为动作的直接对象，**いずれ**表示‘终究’或‘迟早’。

• 君たちをいずれ

  ➔ **を**标记‘你们’为对象，**いずれ**表示未来可能发生的事情。

  ➔ **を**和**いずれ**的结合表达你们最终会在某个未来成为或实现某事。