RPG – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《RPG》旋律轻快、进行曲式的节奏，以及‘天空湛蓝、我们向海前进’等充满冒险与友情的歌词，能帮助你练习听力、发音和表达积极情感的词汇，让学习过程更有趣、充满动力。

[中文]

天空澄澈湛藍，向著海邊邁步

沒有什麼可怕，我們不再孤獨

在那個重要的夜晚，某些東西破碎了

我獨自一人，尋找著星星前行

半人馬座流星雨，你是否也看到過呢

我很好，你現在在哪裡？

別被「方法」這個魔鬼附體

要記得那些重要的目標

天空依舊湛藍，向著海邊前行

沒什麼可怕，我們已不再孤單

天空依舊湛藍，向著海邊前行

即使害怕也沒關係，我們早已不孤單

在那個重要的夜晚，某些東西破碎了

我曾獨自尋找你，默默前行

從那天起，我們持續朝著海洋前進

在約定的那個地方，我們一定再次相遇

不要迷惑於「世俗」這個魔鬼

要記得自己堅定做出的「答案」

天空依舊湛藍，向著海邊前行

沒什麼可怕，我們已不再孤單

天空依舊湛藍，向著海邊前行

即使害怕也沒關係，我們早已不孤單

在如閃爍光芒般的人生中

能遇見你，我真的很幸運

穿越城市，走向海邊，我們接下來該去哪裡？

我們再次出發，這個可愛的世界

天空澄澈湛藍，向著海邊邁步

沒什麼可怕，我們已不再孤單

天空澄澈湛藍，向著海邊前行

即使害怕也沒關係，我們早已不孤單

[日语]

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

大切な何かが壊れたあの夜に

僕は星を探して一人で歩いていた

ペルセウス座流星群　君も見てただろうか

僕は元気でやってるよ　君は今「ドコ」にいるの？

「方法」という悪魔にとり憑かれないで

「目的」という大事なものを思い出して

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

大切な何かが壊れたあの夜に

僕は君を探して一人で歩いていた

あの日から僕らは一人で海を目指す

「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と

「世間」という悪魔に惑わされないで

自分だけが決めた「答」を思い出して

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

”煌めき”のような人生の中で

君に出逢えて僕は本当によかった

街を抜け海に出たら　次はどこを目指そうか

僕らはまた出かけよう　愛しいこの地球(せかい)を

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

重点词汇

词汇	含义
空 /sora/ A1	noun - 天空
海 /umi/ A1	noun - 海
歩く /aruku/ A2	verb - 走
怖い /kowai/ A2	adjective - 可怕
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 重要
壊れる /kowareru/ B1	verb - 破裂
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
約束 /yakusoku/ B2	noun - 承诺
地球 /chikyuu/ B2	noun - 地球
方法 /houhou/ B2	noun - 方法
目的 /mokuteki/ B2	noun - 目的
元気 /genki/ B2	adjective - 健康，精力充沛
星 /hoshi/ B2	noun - 星星
人生 /jinsei/ B2	noun - 生活
出かける /dekakeru/ B2	verb - 出去

重点语法结构

• 空は青く澄み渡り

  ➔ '澄み渡り' 表示天空清澈通透的状态，具有描述性，用于诗意的表达。

  ➔ '澄み渡り'（sumiwatari）是 '澄み渡る' 的文艺形式，意思是'清澈'或'延伸'，用来描绘生动的诗意场景。

• 怖いものなんてない

  ➔ 'なんてない' 用于强调否定名词，意思是'没有任何像...'或'没有什么可怕的'。

  ➔ 'なんてない'强调某事的不存在，常用于表达安慰或反抗。

• 僕らはもう一人じゃない

  ➔ 'もう一人じゃない' 将 'もう' (已经，不再) 与 '一人じゃない' (不孤单) 结合，表示孤独感的结束。

  ➔ 'もう一人じゃない' 表达不再孤单的思想，强调联系和共同的体验。

• 空は青く澄み渡り

  ➔ '澄み渡り'的重复强调了对天空清澈和辽阔的诗意描述。

  ➔ '澄み渡り'的重复加强了对天空纯净与辽阔的诗意描绘。