Habit – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君たちったら何でもかんでも

你们总是想把一切都分类

分類、区別、ジャンル分けしたがる

想要分门别类，划分类型

ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか

人类似乎有一种想要分类的习性

この世の中2種類の人間が

这个世界上有两种人

いるとか言う君たちが標的

你们说的目标

持ってるヤツとモテないやつとか

有魅力的人和没有魅力的人

ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか

努力的人和不努力的人

隠キャ陽キャ？

内向和外向？

君らは分類しないとどうにも落ち着かない

你们不分类就无法安定

気付かない本能の外側を

不自觉的本能之外

覗いていかない？　気分が乗らない？

不想去窥探吗？心情不佳？

つまり　それは　そんな　シンプルじゃない

也就是说，这并不简单

もっと　曖昧で　繊細で　不明瞭なナニカ

更模糊、更细腻、不明确的东西

例えば持ってるのに出せないヤツ、

比如有能力却无法展现的人

やってるのにイケないヤツ

在努力却又不行的人

持ってるのに悟ったふりして、

明明有能力却装作无所谓，

スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ

在装酷的过程中变得不安的人

所詮アンタはギフテッド

归根结底你是天才

アタシは普通の主婦ですと

而我只是个普通的主妇

それは良いでしょう？素晴らしいんでしょう？

这很好吧？很棒吧？

不可能の証明の完成なんじゃない？

这不是对不可能的证明吗？

夢を持てなんて言ってない

我并没有说要你们有梦想

そんな無責任になりはしない

不会变得那么不负责任

ただその習性に喰われないで

只要不被这种习性吞噬

そんなhabit捨てる度　見えてくる　君の価値

每次抛弃这样的习惯，你的价值就会显现

俺たちだって動物

我们也是动物

こーゆーのって好物

这种东西是我的最爱

ここまで言われたらどう？

被这样说的话你会怎样？

普通 腹の底からこうふつふつと

通常是从心底涌起的

俺たちだって動物

我们也是动物

故に持ち得るoriginalな習性

因此拥有独特的习性

自分で自分を分類するなよ

别自己给自己分类

壊して見せろよそのBad habit

把那个坏习惯打破给我看看

壊して見せろよそのBad habit

把那个坏习惯打破给我看看

大人の俺が

作为大人的我

言っちゃいけない事言っちゃうけど

说出不该说的话

説教するってぶっちゃけ快楽

说教其实是一种快感

酒の肴にすりゃもう傑作

如果当作酒的下酒菜那简直是杰作

でもって君も進むキッカケになりゃ

如果能成为你前进的契机

そりゃそれでwinwinじゃん？

那也是双赢吧？

こりゃこれで残念じゃん

这也算是遗憾吧

そもそもそれって君次第だし、

本来这就取决于你，

その後なんか俺興味ないわけ、

之后的事我并不关心，

この先君はどうしたい？

你接下来想怎么做？

ってヒトに問われる事自体、

被人问到这个本身，

終わりじゃないと信じたいけど

我想相信这不是结束

そーじゃなきゃかなり非常事態

否则就真的是非常事态

君たちがその分類された、

你们被分类了，

普通の箱で燻ってるからさ

在普通的框框里徘徊

俺は人生イージーモード

我的人生是简单模式

ずっとそこで眠っててアラサー

一直在那儿沉睡，快到三十岁

俺はそもそもスペックが低い

我本来就规格低

だから足掻いてもがいて醜く吠えた

所以拼命挣扎，丑陋地吼叫

俺のあの頃を分類したら

如果把我那时候分类的话

誰の目から見ても　明らか

从任何人的眼中看都是显而易见的

すぐ世の中、金だとか、

立刻就会想到这个世界，金钱，

愛だとか、運だとか、縁だとか

爱情，运气，缘分

なぜ2文字で片付けちゃうの

为什么要用两个字来概括呢

俺たちはもっと曖昧で

我们更模糊

複雑で、不明瞭なナニカ

复杂而不明确的东西

悟ったふりして驕るなよ

别装作明白而自满

君に君を分類する能力なんてない

你没有能力去分类自己

俺たちだって動物

我们也是动物

こーゆーのって好物

这种东西是我的最爱

ここまで言われたらどう？

被这样说的话你会怎样？

普通 腹の底からこうふつふつと

通常是从心底涌起的

俺たちだって動物

我们也是动物

故に持ち得るoriginalな習性

因此拥有独特的习性

自分で自分を分類するなよ

别自己给自己分类

壊して見せろよそのBad habit

把那个坏习惯打破给我看看

俺たちだって動物

我们也是动物

こーゆーのって好物

这种东西是我的最爱

ここまで言われたらどう？

被这样说的话你会怎样？

普通 腹の底からこうふつふつと

通常是从心底涌起的

俺たちだって動物

我们也是动物

故に持ち得るoriginalな習性

因此拥有独特的习性

自分で自分を分類するなよ

别自己给自己分类

壊して見せろよそのBad habit

把那个坏习惯打破给我看看

壊して見せろよそのBad habit

把那个坏习惯打破给我看看

重点词汇

词汇	含义
分類 /bunrui/ B2	noun - 分类
習性 /shūsei/ B2	noun - 习性
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
価値 /kachi/ B1	noun - 价值
動物 /dōbutsu/ A2	noun - 动物
壊す /kowasu/ B1	verb - 打破
普通 /futsū/ A2	adjective - 普通
快楽 /kairaku/ B2	noun - 快乐
夢 /yume/ A1	noun - 梦
不可能 /fukanō/ B2	noun - 不可能
証明 /shōmei/ B2	noun - 证明
キッカケ /kikkake/ B1	noun - 契机
興味 /kyōmi/ B1	noun - 兴趣
明らか /akiraka/ B2	adjective - 明显
複雑 /fukuzatsu/ B2	adjective - 复杂
曖昧 /aimai/ B2	adjective - 模糊

重点语法结构

• 君たちったら何でもかんでも

  ➔ 'ったら'用于强调或引起话题，常用来表达不满或突出主题。

  ➔ 'ったら'用于表达强调或带出口语的色彩，常带有不满或调侃的语气。

• 気付かない本能の外側を

  ➔ 用名词 + の连接'気付かない'（未察觉）与'外側'（外侧）；形成表示'你未注意到的本能之外'的名词短语。

  ➔ 这种结构将描述概念的名词（如'外側'）与子句或形容词连接，形成名词短语，常用于书面或正式日语中。

• 持ってるのに出せないヤツ

  ➔ 用のに表达对比或讽刺：'虽然有（某物），但不能展示（它）'。

  ➔ “のに”表示两个子句之间的对比或意外结果：拥有某物，但不能展示。

• 壊して見せろよそのBad habit

  ➔ 命令形 + よ用以发出强烈的建议或命令；壊して見せろ（摧毁并展示）意指“破坏然后展示”。

  ➔ 像壊して見せろ这样的祈使句直接发出命令或强烈建议；意思是“破坏并展示”，用来示范摆脱坏习惯的方式。